Капитан Кёпеник (пьеса) - The Captain of Köpenick (play)

Для кино и телевизионных версий игры см Der Hauptmann von Köpenick (значения) .
Капитан Кёпеник
Написано Карл Цукмайер
Дата премьеры  1931 г.  ( 1931-ММ )
Исходный язык Немецкий
Параметр Потсдам , Берлин и Кёпеник

Капитан Кёпеник ( немецкий : Der Hauptmann von Köpenick ) - сатирическая пьеса немецкого драматурга Карла Цукмайера . Впервые поставленная в 1931 году, пьеса рассказывает историю, основанную на реальном событии, которое произошло в 1906 году, о несчастном бывшем осужденном сапожнике ( Вильгельм Фойгт ), который изображает из себя офицера прусской гвардии , занимает пост мэра города. маленький городок с целью выкупа и успешно «конфискует» городскую казну, утверждая, что действует от имени кайзера . Прусский культ равномерных гарантирует что горожане все слишком готовы подчиняться его приказам, в резком контрасте с лечением героя был даным прежде чем он надел форму. Цукмайер описал эту историю как «немецкую сказку ».

Сюжет

Первая часть пьесы посвящена двум параллельным (а в некоторых точках взаимосвязанным) историям самого Вильгельма Фойгта и униформе, которая играет центральную роль в истории, действие которой происходит в Потсдаме , Берлине и Кёпенике примерно в 1900 году. Первоначально изготовлен еврейским портным Вормзером для Gardehauptmann (букв. «капитан гвардии», но лучше переводится как «капитан гвардейского полка») фон Шлеттоу. Но после скандала, в котором фон Шлеттоу арестован полицией в штатском, когда он пытается мирно урегулировать драку в баре, инициированную пьяным гренадером , фон Шлеттоу вынужден уйти в отставку, а форма возвращается Вормзеру. В конце концов, униформа была переоборудована для доктора Обермюллера, мэра Кёпеника, для его повышения до капитана, но во время вечеринки после этого униформа испачкалась в результате случайного проливания и оказалась в магазине тряпок.

Вильгельм Фойгт, опытный сапожник, который провел большую часть своей жизни в тюрьме, выходит на свободу после очередного срока и пытается честно зарабатывать на жизнь в преклонном возрасте. Однако это обречено на провал даже с самого начала, поскольку милитаризованное, негибкое общество поздней Германской империи практически ничего не предлагает гражданам, не служившим в армии (факт, который применим к Фойгту). Это попадает в порочный круг : без юридической регистрации (достаточно простого паспорта ) он не может устроиться на работу, а без работы он не может получить юридическую регистрацию. В конце концов, отчаявшийся Фойгт прибегает к взлому почтового отделения, чтобы получить паспорт, в то время как его друг Калле пытается забрать деньги, но оба попадают в этот процесс, и Войт снова попадает в тюрьму. Однако во время своего десятилетнего пребывания в тюрьме Зоннеберг он получает формальную военную подготовку, поскольку надзиратель - военный энтузиаст, который вербует своих осужденных для воссоздания знаменитых сражений времен франко-прусской войны .

После выхода из тюрьмы Фойгт переезжает к своей сестре Мари и зятю Фридриху Хопрехту и заботится об их квартиранте, больной молодой девушке по имени Лизе. Однажды вечером, когда Фойгт читает сказку девушке, он получает официальный отказ в выдаче вида на жительство; это и смерть Лизы, наконец, подтолкнули его к сопротивлению жестокой системе, в которой он оказался. Он достает униформу, авторитет которой по внешнему виду и его обученная военная выправка позволяют ему без всяких вопросов завербовать группу гренадеров прямо с улицы. Войт и его команда направляются к ратуше Кёпеника, где он арестовывает Обермюллера и весь городской совет, но не может получить паспорт, как он намеревался (потому что паспортный стол находится в другом месте).

Публичность, связанная с этим подвигом , называет гауптмана фон Кёпеника , как его прозвали, народным героем и шутником, но сам Фойгт не получает от этого никакой радости. В конце концов, он сдается властям в обмен на обещание юридической регистрации и предоставления униформы, подтверждающей его личность как гауптмана. Полицейские принимают его признание и сдаются с удивительно добрым юмором, и в конце Фойгт просит увидеть себя в зеркале, одетый в форму, поскольку у него еще не было возможности сделать это. Полицейские подчиняются, и, увидев себя в зеркале, Фойгт начинает весело смеяться над собственным отражением, хохоча в последней строчке пьесы: «Невозможно!»

Спектакли и адаптации

Игра впервые был выпущен в Лондоне в 1953 году , а затем на Олд Вик по Национальной театральной труппы в 1971 году, в главной роли Пол Скофилд , как Вильгельм Фойгт . В 2013 году Национальный театр снова выпустил версию пьесы на английском языке, на этот раз в переводе и адаптации Рона Хатчинсона . Энтони Шер принял заглавную роль и получил признание критиков, хотя в целом постановка не получила хороших отзывов.

Спектакль неоднократно экранировался для кино и телевидения:

Влияния

Сюжет сильно подчеркивает (и сатирически критикует) пословицу «Kleider machen Leute» (английский язык: «Одежда делает человека») в контексте военизированного общества Германской империи, в котором высокие военные получают все социальные привилегии, а маленький человечек остался ни с чем.

Рассматривая случай города, обманутого персонажем, изображающим авторитетную фигуру, пьеса имеет некоторое сходство с русским классиком Николая Гоголя « Государственный инспектор» (1836). Фридрих Дюрренматт использовал аналогичную драматургическую структуру - посетителя провинциального городка - в сатирических (хотя и гораздо более мрачных) концовках в «Посещении» (1956).

Заметки

Рекомендации

  • Банхэм, Мартин, изд. 1998. Кембриджский путеводитель по театру. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN   0-521-43437-8 .
  • Мортимер, Джон. 1971. Введение. У Цукмайера (1971).
  • Цукмайер, Карл. 1971. Капитан Köpenick Trans. и адаптировано Джоном Мортимером. Лондон: Метуэн. ISBN   0-416-67100-4 .