Клятва верности (Южная Корея) - Pledge of Allegiance (South Korea)
Клятву верности флагу ( корейский : 국기 에 대한 맹세,國旗에對한盟誓, лит «Клятва перед национальным флагом"») является залог в национальный флаг в Южной Корее . Клятва произносится на церемонии флага непосредственно перед гимном Южной Кореи .
История
Текущее обязательство было внесено 27 июля 2007 года. Предыдущее клятва верности использовалась с 1972 по 2007 год и была представлена тогдашним президентом Пак Чон Хи . В отличие от нынешнего клятвы в верности государству Южная Корея, клятва 1972 года скорее выражала верность « корейской расе », также известной как минджок .
В середине 2000-х присяга на верность «корейской расе» (или «корейской этнической принадлежности») подвергалась критике со стороны некоторых людей, особенно за расизм и «неуместность в то время, когда Южная Корея становится многорасовым и многокультурным обществом. . " Эта версия обещания была прекращена в июле 2007 года, во время президентства Но Му Хена , и заменена другой формулировкой. Некоторые левые южнокорейцы осудили изменение формулировки клятвы верности страны, поскольку это противоречит их идеологии.
Точно так же до апреля 2011 года солдаты южнокорейской армии присягали на верность «корейской расе», пока это тоже не было прекращено по тем же причинам.
Текст залога
Версия 1972 годаВерсия на корейском языке
Транслитерация корейского языкаNaneun jalangseuleon taegeuggi ap-e joguggwa minjog-ui mugunghan yeong-gwang-eul wihayeo momgwa ma-eum-eul bachyeo chungseong-eul dahal geos-eul gudge dajimhabnida . английский переводПеред гордым корейским флагом я твердо клянусь в верности своему отечеству, посвятить свое тело и душу вечной славе гонки. Альтернативный английский перевод (с примечаниями)Я твердо клянусь, гордо перед корейским флагом [ Taegukgi ], преданно посвятить наше тело и душу вечной славе отечества [ joguk ] и расы [ minjok ]. Дословный перевод на английский языкЯ твердо привержен своей верности, предлагая свое тело и разум во имя бесконечной славы моего отечества и гонок перед гордым корейским флагом. Версия 2007 г.Корейская версия (официальная версия)
Транслитерация корейского языкаNaneun jarangseureoun Taegeukgi ape jayuropgo jeoneuiroun Daehanmingug ae mugunghan yeonggwangeul wihayeo chungseongeul dahal geoseul gutge dajimhamnida . Официальный англоязычный переводЯ клянусь перед гордым флагом Тэгыка в верности Республике Корея во имя вечной славы страны, свободы и свободы Республике Корея. Альтернативный перевод на английский языкЯ, стоя перед благородным флагом Тэгыка, торжественно клянусь в верности Республике Корея, ее славе, свободе и справедливости. Дословный перевод на английский языкЯ твердо привержен своей верности бесконечной славе Республики Корея, которая свободна и стоит прямо перед гордым флагом Тхэгык. Смотрите такжеиспользованная литературавнешние ссылки
|