Словенские местоимения - Slovene pronouns

В словенском языке есть ряд местоимений, которые в некотором смысле работают совершенно иначе, чем английские. Эта страница подробно описывает их использование. Для склонений см. Словенское склонение # Местоимения .

Местоимение

Местоимения могут заменять существительное в предложении; это противоположность, скажем, прилагательного или наречия.

Личные местоимения

Личное местоимение обозначает динамик ( I ), адресат ( вам ) или третье лицо ( его ). Личные местоимения в словенском склоняются несколько необычным образом, поскольку для каждого местоимения существует множество различных форм.

Некоторые местоимения имеют безударную и клитическую формы без ударения и могут присоединяться к другому слову. Например:

• Za nj mi je dal denar. «Он дал мне деньги за него ». (Примечание: если «он» относится к одному и тому же человеку, будет использоваться возвратное личное местоимение.)
• Za njega mi je dal denar. «Он дал мне деньги за него (в частности)».
• Следили смо джим . «Мы последовали за ними ».
• Spodbudili smo jih , da naj se pokažejo vredne našega zaupanja, a so nas nesramno zavrnili. «Мы поощряли их доказывать, что они достойны нашего доверия, но они грубо отвергли нас».
• Na Njo se je zgrnila ena nesreča za other. « Ее постигало одно несчастье за ​​другим».
• Да би ле нжим к лахко доповедали! «Если бы мы только могли заставить их понять это!»
• Za me ni več rešitve: pugubljena sem. «Для меня больше нет решения: я обречен».
• Pogledal ga je s kancem ironije v očeh. «Он посмотрел на него с каплей иронии в глазах».
• Pogledal je njega . «Он смотрел на него (в частности)».

Формы именительного падежа личных местоимений не используются в нейтральных предложениях, только при выделении подлежащего, особенно в джазе первого лица единственного числа «Я». Это потому, что, в отличие от английского, форма глагола сама по себе дает всю применимую информацию, такую ​​как пол, грамматическое число и лицо.

• Яз мислим другаче. « Я (в частности, или противоположный) думаю иначе».

Возвратное местоимение начинается с s- и используется для обозначения Возвращаясь к теме, или каким - либо другим словом.

Например:

• Умивам си роке. «Я мыл мои руки.»
• Умиватэ си рокэ. «Вы моете свои руки.»
• Umivam se . «Я мыл себя .»
• Umivate se . «Вы моетесь ».

Точно так же, как в немецком и английском языках, возвратное местоимение иногда может быть заменено взаимным выражением drug drugega «друг друга, друг друга». Таким образом:

• Препарат другому умивата роке. «Двое из них моют друг другу руки».
• Умивата препарат другага . «Двое из них моют друг друга ».

Винительный себе может связываться с предлогами словами так же , как другие личные местоимения:

• Na se je nanesla lepotilno kremo. «Она нанесла на себя косметический крем ».
• Ampak ko dela za se , dela učinkovito. «Но когда он / она работает на себя , он / она работает эффективно».

Другие случаи и примеры:

• Sebi gradi grobnico. «Он / Она строит усыпальницу для его- / себе .»
• Gradi si grobnico . «Он / она строит себе гробницу ». (Акцент здесь делается не столько на том, для кого гробница, а скорее на могиле или самом здании.)
• S sabo / seboj ni zadovoljna. «Она недовольна собой ».
• Najprej počisti ИРП Sebi , potlej SELE kritiziraj druge! «Сначала уберитесь у себя , только потом критикуйте других!»
• Ко ж видел одсев себе в огледалу, му же та поглед повсем покварил дан. «Когда он увидел отражение себя в зеркале, это зрелище полностью испортило ему день». (Конструкция не является широко используемой, это обычно выражается притяжательным прилагательным: Ko je videl svoj odsev v ogledalu ... )

Вопросительные местоимения

В местоимения ввести прямые и косвенные вопросы. Есть две формы именительного падежа: kdo "кто" и kaj "что".

• Kaj je ta stvar, ki se premika? " Что это за вещь движется?"
• Впрашал сем га, о ком е бил говорил. «Я спросил его, о ком он говорил».
• Komu naj dam? " Кому я должен отдать это?"
• Česa ne smem storiti? " Что мне нельзя делать?"

Относительные местоимения

Субстанциальное относительное местоимение является производным от Interrogative добавления -r : kdor « который, что», Кар « который, что».

• Kdor krade, ni pošten. « Тот, кто ворует, нечестен».
• Kar poveš, tega ne moreš več obvladovati. « То, что вы говорите, что вы больше не можете контролировать».
• Odrekli so ji možnost do izbire odvetnika, s čimer je bila kršena njena ustavna pravica. «Они отказали ей в выборе адвоката, чем было нарушено ее конституционное право».

Отрицательные местоимения

Отрицательное местоимение происходит от вопросительного , а также, и начинается с никелевым : nihče «никто, никто», Nič «ничего, ничего».

Отрицательное местоимение требует отрицательного сказуемого, что приводит к так называемому двойному отрицанию :

• Nihče me nikoli ni maral . «Я никому никогда не нравился».
• Nikjer ni nikogar . « Нигде никого нет ».
• Nič ni resnično. « Нет ничего настоящего».
• Od nikogar ne želim ničesar . «Я ничего ни от кого не хочу ». или более свободно: «Я ничего ни от кого не хочу ».
• Nikogaršnja neolikanost ni nikdar in nikjer in na nikakršen način nikomur pridobila nič drugega kot neodobravanje. « Никто и ничто иное, как неодобрение, ничто иное, как неодобрение, никому и ничем непринесло ничем ».

Универсальные местоимения

В универсальных местоимения являются vsakdo «все» и все- «все, все».

• Всем так наменяли позорность. «Они уделяли внимание всему ».
• Vsakogar bodo vrgli iz service, če ne bo izpolnjeval zahtev. «Они уволят всех, кто не будет выполнять требования».

Vsak "каждый, каждый" - прилагательное, которое может использоваться как местоимение. Также к этой категории относятся vsakateri и vsakteri , оба означают «все», что является устаревшим и не используется в современном языке.

Неопределенные местоимения

Неопределённые местоимения происходит от вопросительных и начинается с пе- : nekdo «кто - то, кого», nekaj «что - то, что - нибудь». Это относится к неизвестному или намеренно невысказанному человеку или объекту. Перегиб следует схеме kdo и kaj .

• Некога так видели состояния об окну, а нисо могли подготовити, кдо би то лахко бил. «Они увидели кого-то, стоящего у окна, но не могли понять, кто это мог быть».
• Zgodilo se je nekaj strašnega! " Произошло что-то ужасное!"
• Zataknilo se jima je pri nečem , a nikakor se ne morem spomniti, pri čem. «Они что-то запинались , но я никак не могу вспомнить, в чем».
• Некдо прихаджа. Skrijmo se. « Кто-то идет. Давайте спрячемся».

Вопросительные слова kdo и kaj могут также относиться к любому неуказанному человеку или объекту, или к тому, который может быть выбран по желанию.

• Спорочи ми, просим, ​​они се бо кай спрменило. «Пожалуйста, дайте мне знать, если что-нибудь изменится».
• Seveda dvomim о СЕМ : Кае к щ нормалны? «Естественно, я в чем-то сомневаюсь : разве это не нормально?»
• Чеса подобнега ше нисем видел! "Я никогда не видел ничего подобного!"
• Упораби хлороводиково кислино али кай другага, да невтрализираш к базо. «Используйте соляную кислоту или что - нибудь еще, чтобы нейтрализовать эту основу».
• Динар, ки си га KDO sposodi, seveda п njegov, Pac ра г njim ле upravlja. «Деньги, которые кто-то берет в долг, очевидно, не его; он просто управляет ими».
• Naj stopi kdo vendar do tega DJ-ja in ga nekajkrat lopne po glavi. «Пусть кто-нибудь подойдет к этому диджею и несколько раз ударит его по голове».
• Ojej, kakšne lepe govorice! O tem se res moram s kom pogovoriti. «О боже, какие красивые сплетни! Я действительно должен с кем-нибудь поговорить об этом».

Относительные неопределенные местоимения

Относительные неопределенные местоимения - kdorkoli или kdor koli (кто угодно ) и karkoli или kar koli (что угодно). Переданное значение очень похоже на неопределенное местоимение. Перегиб по образцу относительного местоимения с -koli или  Коли приложенным. Пространство, как показано, не является обязательным, но для единообразия, если один метод был принят, нельзя использовать другой.

• Kdorkoli pokliče 112, mora znati povedati, kaj je narobe. « Тот, кто звонит по номеру 112, должен знать, как сказать, что не так».
• Kogarkoli послушам од тех политиков, все говорящие истэ неумности. « Кого бы из этих политиков я ни слушаю, все они говорят одну и ту же глупость».
• Карколи стори, стори добро. « Что бы он / она ни делал, он / она делает это хорошо».

Множественные местоимения

Многочисленные местоимения - это марсикдо «многие (люди)» и марсикай «многие (вещи)». Перегиб следует основной схеме kdo и kaj . Хотя эти местоимения относятся к нескольким людям или предметам, они грамматически единственного числа. Помимо marsi- возможны другие префиксы, такие как redko- ( редкокдо «редко кто-нибудь»), mnogo- ( многоокдо , то же, что и марсикдо , хотя, возможно, несколько реже) и malo- ( малокдо «немногие (люди)») .

• Marsikdo pravi, da je lepše živeti na deželi, a jaz jim seveda ne verjamem. « Многие говорят, что лучше жить в деревне, но я им, конечно, не верю».
• Res je, da marsičesa ne vem, pa vendar veš ti še mnogo manj. «Это правда, что я не знаю многих вещей , но вы знаете еще меньше».
• Z marsičim je že bila obdarjena, a česa takšnega, kar ji je prinesel egiptovski odposlanec, ni bila nikdar poprej še videla. « Она получила множество подарков, но чего-то подобного тому, что принес египетский эмиссар, она никогда раньше не видела».
• Redkokdo bi priznal, da je storil takšno napako. « Редко кто-нибудь признает, что он совершил такую ​​ошибку».
• Mnogokaj mi je šlo po glavi, a bolje je, da ne povem, kaj. « Многое проносилось у меня в голове, но лучше не говорить, что именно».
• Малочиса се лоти, эти ве, да се популярности при деревья не да дозечи. «Он пытается сделать несколько вещей, если знает, что в них невозможно достичь совершенства».

Определители

Притяжательные детерминаторы

Все они склоняются как обычные прилагательные.

	Единственное число	Двойной	Множественное число
1-е лицо	mój "мой"	nájin "наш"	nàš "наш"
2-й человек	tvój "твой"	ваджин "твой"	vàš "твой"
Рефлексивный	svój "свой (собственный)"
Мужское начало от третьего лица	njegôv, njegòv "его"	njún "их"	njíhov "их"
Женское начало от третьего лица	njén "ее"
Средний род от третьего лица	njegôv, njegòv "это"

Примеры предложений:

• Мой болото права другое! " Мой бог говорит иначе!"
• Njegove oči so kupi koruze na polju. « Его глаза подобны куче кукурузы на поле».
• Letalo je bilo last vojske in njene države. "Самолет был собственностью военных и ее (военных или другого лица, в зависимости от контекста) страны.
• Ваше кралево великанство, кланьям с пред Вами. « Ваше королевское высочество, я преклоняюсь перед Вами».
• Cerkev je njen grob na pokopališču prodala, kajti njeni potomci niso imeli dovolj denarja, da bi plačali pristojbino. «Церковь продала ее могилу на кладбище, так как у ее потомков не было достаточно денег, чтобы заплатить взнос».
• S tvojim АиТ SMO SLi: Сай пе zameriš, kajne? «Мы поехали на твоей машине: ты же (нас) не обижаешься?»

Рефлексивный Определитель svoj используется много , как используется возвратное местоимение, чтобы указать назад к предмету или другое слово.

• Стопам в свое общество . «Я иду в свою комнату».
• Купили со джим лепо дарило; все свое домиселльность со вложили в ньегово избрание. «Они купили им прекрасный подарок; они вложили всю свою изобретательность в его выбор».
• Svojega leva je pustila na dežju. «Она оставила своего льва под дождем».

Возвратное притяжательное и «нормальное» притяжательное местоимение делают некоторые двусмысленные английские предложения совершенно ясными на словенском языке. Предложение «Она унесла полотенце в ванную» можно перевести двумя способами:

• Njeno brisačo je vzela v kopalnico. (полотенце, которое она взяла, принадлежит другому человеку)
• Svojo brisačo je vzela v kopalnico. (полотенце, которое она взяла, принадлежит ей)

Другие определители

	Качественный ( Каковостный )	Реляционный ( Vrstni )	Притяжательный ( Свожильный )	Количественный ( Количинский )
Вопросительный ( Впрашальни )	какшен, коликшен (какой, в какой степени)	Катери (что, что)	чигав (чей)	колико (сколько, сколько)
Родственник ( Озирални )	какршен (тот, что)	катери, ки (что, что)	чигарь, катерега (чья)	коликор (столько же)
Отрицательный ( Никални )	nikakršen (без вида)	noben, nobeden (никто)	никогар, никесар (никого, ничего)	nič, noben (ничего, нет)
Итого ( Целостни )	vsakršen (всякого рода)	всак (все)	всакогар, всега (всех, всего)	вес, оба (все, оба)
Неопределенный ( Недолочные )	некак (šen) (что-то вроде)	неки (некоторые (один))	некога, нечеса (кто-то, что-то)	неколико (немного)
Не указано ( Полюбности )	как (šen)	Катери	Чигав	Колико
Относительный неуточненный ( Oziralni poljubnostni )	какршенколи (любой)	катериколи (в зависимости от того, что)	чигарколи (чей-то)	коликорколи (сколько угодно)
Mnogostni ( Манифольд )	марсикак (шен) (многих видов)	марсикатери	Марсичигав	dokaj, prevj (совсем немного, довольно много)
Дифференциальный ( Другостный )	другачен (разное)	наркотик (кто-то другой)	Другега (кого-то другого)	не толико (не то / а)
Равный ( Истостный )	енак (того же вида)	исти (то же самое)	истега (того же самого)	enako (то же [количество])
Демонстративный ( Казалны )	tak (šen) (такого рода)	та, тисти, они (тот)	тега (этого)	Толико (столько)

Количественные наречные местоимения всегда не изменяются. Все остальные местоимения обычно склоняются.

Примеры:

• Čeprav мили JE tisti Автобус bolj Vsec, moram на тег , kajti tisti друга vozi v drugo SMER. «Хотя мне больше нравится этот автобус, мне нужно сесть в этот , потому что другой едет в другом направлении».
• Mnogokakšna želja se mi je že uresničila, vendar mi je marsikatera prinesla tudi kakšne stranske neprijetnosti. « Многие мечта сбылась для меня, однако многие (желание) принес мне некоторые побочные неудобства.»
• Vlak, кий SMO га Видели, JE pravzaprav tisti , на katerega би с Бил Мораль usesti. «Поезд, который мы видели, на самом деле тот, на который мы должны были сесть». (буквально: сидел)
• čigav svinčnik je to ? « Чья карандаш это ?»
• Nekakšna radirka je bila nameščena na drugem koncu. « На другом концебыл установлен какой-то тип резины».
• Енак калькулятор имам кот ти. «У меня такой же калькулятор, как и у вас».
• Вземи мненье, катерега не одобраваш, в ga poskusi spremeniti. «Примите мнение, которое вы не одобряете, и попытайтесь его изменить».
• Nekoliko pozni ste, a nič ne de. «Вы несколько опоздали, но это нормально».
• Заради некега бедака ми е всако летало ушло. «Из-за какого-то дурака все самолеты улетали от меня. (Я пропустил каждый самолет из-за какого-то дурака; в том смысле, что этот человек научил меня лететь в аэропорт слишком поздно или что-то подобное, но не то, чтобы все самолеты улетали без меня. .)
• Толико труда за ночь учинка. « Так много усилий , чтобы не увенчались успехом.»