Шорский язык - Shor language

Шор
шор тили , шор тили, тадар тили , тадар тили
Родной для Россия
Область Кемерово
Этническая принадлежность Шорс
Носитель языка
 2800 (перепись 2010)
Кириллица
Коды языков
ISO 639-3 cjs
Glottolog shor1247
ELP Шор

Язык Шор (шоры тили, тадар тил) является тюркским языком , на котором говорит около 2800 людей в районе под названием Mountain Шорий , в Кемеровской области в Юго - Западной Сибири , хотя все Шоры население в этой области составляет более 12000 людей. В настоящее время не все этнические шорцы говорят на шорском языке, и в период с конца 1930-х до начала 1980-х годов этот язык пришел в упадок. В этот период шорский язык не был письменным и не преподавался в школах. Однако с 1980-х и 1990-х годов наблюдается возрождение шорского языка. Сейчас язык преподается в Новокузнецком филиале Кемеровского государственного университета .

Как и соседние языки, шор заимствовал множество корней из монгольского , а также слов из русского . Двумя основными диалектами являются Мрассу и Кондома, названные в честь рек, в долинах которых они говорят. С точки зрения классификации тюркских языков эти диалекты принадлежат к разным ветвям тюркского: по рефлексам прототюркского (PT) интервокального -d- в современных языках (ср. PT * adak, в современных тюркских языках означает 'стопа' или 'нога') диалект мрассу - это разновидность -z-: азак, диалект Кондома - разновидность -y-: айак. Эта особенность обычно различает разные ветви тюркского языка, что означает, что шорский язык сформировался из разных тюркских источников.

Каждый шорский диалект имеет субдиалектные разновидности. Разновидности Верхне-Мрассу и Верхне-Кондома развили многочисленные близкие черты в ходе тесных контактов между их носителями в верховьях рек Кондома и Мрассу.

Диалект мрассу послужил основой литературного шорского языка как в 1930-х, так и в 1980-х годах, когда письменная форма шорского языка была возрождена после почти 50-летнего перерыва в его письменной истории. Однако нормы диалекта кондома также широко распространены.

Шор был впервые написан кириллицей, введенной христианскими миссионерами в середине XIX века. После ряда изменений современный шорский алфавит записывается на другом модифицированном кириллице.

В 2005 году, чтобы подчеркнуть статус языка, находящегося под угрозой исчезновения, Геннадий Косточаков издал сборник стихов на шорском языке под названием «Я - последний шорский поэт». В 2017 году вышел сокращенный перевод «Приключений Алисы в стране чудес » Любови Арбачаковой.

Морфология и синтаксис

Местоимения

У Шора семь личных местоимений:

Личные местоимения
Единственное число Множественное число
Шор (транслитерация) английский Шор (транслитерация) английский
мен (мужчины) я пис (пис) мы
сен (сен) ты (единственное число) силер / слер (siler / sler) ты (множественное число, формальный)
ол (ол) он она оно ылар / лар, олар / алар (ılar / лар, олор / алар) они (на расстоянии, эквивалент турецкого "онлар")
пылар / плар (pılar / plar) они (как в «те», эквивалент турецкого «бунлар»)

Фонология

Гласные

Фронт Назад
Закрывать и [i] ии [iː]

ӱ [y] ӱӱ [yː]

ы [ɯ] ыы [ɯː] у [u] уу [uː]
Середина e [e] ee [eː]

ö [ø] öö [øː]

о [о] оо [оː]
Открыть а [а] аа [аː]

Согласные буквы

Билабиальный Стоматологический Боковой Небный Velar
Взрывной безмолвный п [p] т [т] к [c] қ [k]
озвучен б [b] д [d] г [ɟ] ғ [ɡ]
Fricative безмолвный c [s] ш [ʃ] х [х]
озвучен з [z] ж [ʒ]
Аффрикат безмолвный ч [tʃ]
озвучен ҷ [dʒ]
Носовой м [м] н [п] ң [ŋ]
Жидкость p [r] л [l]
Приблизительный й [j]

Система письма

История

До XIX века шорский язык оставался ненаписанным; в 1870-х годах православные миссионеры предприняли первую попытку создать кириллический шорский алфавит. Несмотря на все усилия миссионеров, процент грамотности коренного населения рос очень медленно - к началу ХХ века они составляли лишь около 1% от шорцев.

«Золотой век» шорской письменности пришелся на 1920-е годы. В 1927 году была предпринята вторая попытка создать шорский алфавит на основе кириллицы. В 1932-1933 годах Федор Циспияков написал и опубликовал новый букварь на основе латинского алфавита. Однако это значительно усложнило процесс обучения; так, в 1938 году тот же автор вместе с Георгием Бабушкиным создал новый вариант букваря на основе кириллицы, с тех пор несколько изданий которого было опубликовано.

Миссионерский алфавит

Первая книга, написанная на шорском языке, была опубликована в 1920 году. В ней использовался модифицированный русский алфавит (за исключением Ё ё, Ф ф, Щ щ и Ѣ ѣ) с дополнительными буквами ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ и Ӱ ӱ.

В 1959 году был принят официальный алфавит - русский алфавит (за исключением Ё ё и ъ) с дополнительными буквами ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ и Ӱ ӱ.

Латинский алфавит

Латинский алфавит для шорского языка был введен в 1964 году: A a, B в, C c, D d, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, M m. , N n, N̡ n̡, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Ş ş, Z z, Ƶ ƶ, L l, Ü ь, Y y, Į я.

Порядок букв был позже изменен, чтобы соответствовать алфавитам других языков в Советском Союзе , буква Ә ә была заменена на E e, а буква Į į была опущена.

Современный алфавит

В 1978 году латинский алфавит был заменен на кириллицу. В нем использовался русский алфавит с дополнительными буквами Ӧ ӧ, Ӱ ӱ и Нъ нъ. После реформ 1995 года он приобрел нынешний вид: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Ё й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.

Сравнение шорских алфавитов

Кириллица латинский Кириллица
1885 г. 1927-1930 гг. 1930-1938 1938-1980 1980 – настоящее время
А а А а А а А а А а
Б б Б б B в Б б Б б
В в В в V v В в В в
Г г Г г G г Г г Г г
Г г Г г Ƣ ƣ Г г Ғ ғ
Д д Д д D d Д д Д д
Е е Е е Е е Е е
Ё ё
Ж ж Ж ж Ƶ ƶ Ж ж Ж ж
З з З з Z z З з З з
И и, I i, Ѵ ѵ И и Я я, Į į И и И и
Й й Й й J j Й й Й й
К к К к K k К к К к
К к К к Q q К к Қ қ
Л л Л л L l Л л Л л
М м М м М м М м М м
Н н Н н N n Н н Н н
Ҥ ​​ҥ Ҥ ​​ҥ N̡ n̡ Нъ нъ Ң ң
О о О о О о О о О о
Ӧ ӧ Ө ө Ө ө Ӧ ӧ Ӧ ӧ
П п П п P p П п П п
Р р Р р R r Р р Р р
С с С с SS C c C c
Т т Т т Т т Т т Т т
У у У у U u У у У у
Ӱ ӱ Ӱ ӱ Г г Ӱ ӱ Ӱ ӱ
Ѳ ѳ Ф ф F f Ф ф Ф ф
Х х Х х Х х Х х
Ц ц Ц ц Ц ц Ц ц
Ч ч, Дж дж Ч ч C c Ч ч Ч ч
Ш ш Ш ш SS Ш ш Ш ш
Щ щ Щ щ Щ щ
ъ ъ ъ
Ы ы Ы ы Ь ь Ы ы Ы ы
ь ь ь ь
Э э Э э Ə ə, Е е Э э Э э
Ю ю Ю ю Ю ю Ю ю
Я я Я я Я я Я я

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Роос, Марти, Ханс Нугтерен и Зинаида Вайбель. Хакасские и шорские пословицы и пословицы. Изучение восточных границ тюркского языка , под ред. Марсель Эрдал и Ирина Невская, стр. 60 (2006): 157-192. (Turcologica 60.) Висбаден: Harrassowitz.
  • (на русском языке ) Донидзе Г. И. Шорский язык Языки мира. Тюркские языки. - М., 1997.

внешние ссылки