Шикса -Shiksa
Шикса ( идиш : שיקסע , латинизированный : шиксе ) - часто уничижительный термин для нееврейской женщины или девушки. Слово,имеющее идишское происхождение, вошло вупотреблениев английском языке (а также в польском и немецком языках ), в основном в еврейской культуре Северной Америки . Согласно Оксфордскому словарю английского языка , оно вошло в английский обиход в конце 19 века из идишского шиксе , которое представляет собой адаптацию еврейского слова šiqṣâ , которое происходит от слова sheqeṣ («ненавидимая вещь») и суффикса женского рода -â .
Среди ортодоксальных евреев этот термин может использоваться для описания еврейской девушки или женщины, которые не соблюдают ортодоксальные религиозные предписания. Эквивалентный термин для мужчины- нееврея , который используется реже, - шегец .
Этимология
Этимология слова шикша частично происходит от еврейского термина שקץ shekets , означающего «мерзость», «нечистота» или «объект ненависти», в зависимости от переводчика.
Некоторые словари определяют шиксу как уничижительный и оскорбительный термин, применяемый к девушке или женщине нееврейского происхождения. В 2014 году раввин Джек Абрамовиц назвал его «просто неоправданным», «снисходительным, расистским и женоненавистническим».
Производная
В польском , шикша или sziksa ( произносится [ɕiksa] ) является уничижительным , но с чувством юмора слово для незрелой молодой девушки или девочки - подростка. Согласно словарю польского языка от 1915 года, это было определено как «pisspants»; смешение между идиш термина и его сходство с польским глаголом sikać ( «мочиться»). Однако на современном языке это примерно эквивалентно английским терминам «сопливый сопляк», «маленькая шприц» и «непослушная школьница» в юмористическом контексте.
Смотрите также
использованная литература
внешние ссылки
-
Словарное определение шиксы в Викисловаре
