Сезамо -Sésamo
| Сезамо | |
|---|---|
 | |
| Жанр | Детский телесериал |
| Создан | По мотивам « Улицы Сезам» , созданной Джоан Ганц Куни и Ллойд Моррисетт. |
| Страна происхождения |
Мексика США Колумбия Латинская Америка |
| Производство | |
| Продолжительность | 30 минут |
| Производственные компании | Мастерская детского телевидения (1972-2000) Мастерская Сезам (2000-настоящее время) Televisa (1970-е-2013) RCN Televisión (2013-2016) |
| Выпускать | |
| Исходная сеть |
El Canal de las Estrellas (1970-е-2003, Мексика) Canal 5 (1970-е-1980-е, 2000-е-2016, Мексика) Syndication (1970-е-настоящее время, Латинская Америка и Пуэрто-Рико) |
| Формат изображения |
NTSC (1972-2013) HDTV 1080i (2013-настоящее время) |
| Оригинальный выпуск | 6 октября 1972 г. - настоящее время |
Sésamo (англ .: Sesame ), ранее называвшаяся Plaza Sésamo (англ .: Sesame Plaza ) до 2016 года, является одним из первых международных совместных проектов американской детской телепрограммы « Улица Сезам» . Премьера его первого сезона состоялась в Мексике в 1972 году, а последний сезон закончился в 2018 году во время курортного сезона и 50-летия Улицы Сезам , но шоу вернулось в 2020 году и сразу же стало хитом рейтингов. Он также транслировался по всей Латинской Америке для потенциальной аудитории в 25 миллионов детей в 34 странах. В отличие от некоторых ранних совместных проектов, которые состояли из дублированных версий « Улицы Сезам» с озвучкой на местном языке, « Сезамо» было настоящим совместным производством. Половина шоу была адаптирована из американского шоу, а половина была оригинальным материалом, созданным в Мексике мексиканскими писателями, исполнителями и продюсерами. Первый сезон состоял из 130 получасовых серий. Plaza Sesamo процесс развития был похож на американское шоу. Его цели были разработаны местными экспертами в области телевидения, развития детей и дошкольного образования во время учебных семинаров в Каракасе, Венесуэла. Sesamo ' s цели подчеркнутого решения проблем и рассуждение, а также включали восприятие, символическое изображение, человеческое разнообразие и окружающую среду ребенка. Другие цели включали сотрудничество с общественностью, семейную жизнь, питание, здоровье, безопасность, самооценку и выражение эмоций. Навыки чтения в раннем возрасте преподавались в рамках всего языкового метода. Бюджет шоу на первый и второй сезоны составил около 1,6 миллиона долларов США.
Набор для шоу состоял из типичной площади квартала (или площади), найденной по всему региону. Были созданы новые куклы и человеческие персонажи. Всего было снято четыре сезона « Сезамо» . Первый сезон привел к одним из самых высоких рейтингов в Мексике. Четвертый сезон, снятый в 1995 году, транслировался в США, что сделало его первым совместным продуктом на иностранном языке, показанным в США. Исследования, проведенные после первого сезона сериала « Сезамо», показали, что он оказал заметное влияние на уровень успеваемости в США. юная публика. Сильно значимая разница была обнаружена в тестах на общие знания, буквы и цифры после того, как дети познакомились с шоу. Обычные зрители добились значительных успехов в нескольких когнитивных и перцептивных областях, даже по предметам, которым не учили в шоу. Персонажи шоу участвовали в кампаниях, пропагандирующих здоровье и питание; В 2009 году Sesame Workshop, организация, ответственная за американское шоу, была удостоена награды «Чемпион здоровья» Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ) за свои усилия.
Sesame Amigos , постановка Sesame Workshop для испаноязычных из США, дебютировала в 2015 году. Этот сериал транслировался в субботу утром на Univision в рамках их блока Planeta U до октября 2017 года, когда его заменил Калимеро .
Фон
Через несколько месяцев после дебюта « Улицы Сезам» на канале PBS в США в 1969 году продюсеры из нескольких стран по всему миру обратились в Детскую телевизионную мастерскую (CTW, позже « Мастерская Сезам» или «Мастерская»), организацию, ответственную за производство шоу. , чтобы создавать и выпускать версии « Улицы Сезам» в своих странах. К соавтору Джоан Ганц Куни обратились представители немецкого общественного телевидения примерно через год после дебюта американской версии. Много лет спустя Куни вспоминал: «Честно говоря, я был очень удивлен, потому что мы думали, что создаем типичное американское шоу. Мы думали, что куклы были типично американскими, и оказалось, что они самые интернациональные персонажи из когда-либо созданных». . Она наняла бывшего руководителя CBS Майка Данна, который оставил коммерческое телевидение, чтобы стать ее помощником, на должность вице-президента CTW. Одна из задач Данна заключалась в том, чтобы направить предложения о продюсировании версий « Улицы Сезам» в других странах. К лету 1970 года он заключил первые международные соглашения о том, что CTW стало называть «совместным производством».
По состоянию на 2006 год действовало 20 совместных производств. В 2000 году вице-президент CTW Шарлотта Коул подсчитала, что все международные версии «Улицы Сезам» посмотрели более 120 миллионов человек, а к 40-летию шоу в 2009 году их увидели более чем в 140 странах. Дорин Карвахал из «Нью-Йорк Таймс» сообщила, что доход от совместного производства в 1994 году составил 96 миллионов долларов США. Коул заявил: «Мастерская детского телевидения (CTW) может считаться крупнейшим в мире неформальным воспитателем детей младшего возраста». Большинство ранних международных версий были тем, что Коул назвал «довольно простыми», состоящими из дублированных версий шоу с закадровым голосом на местном языке и инструкциями в разрезе . Исследования, проведенные на эффектах нескольких совместных постановок, показали, что зрители этих шоу получают базовые навыки, наблюдая за ними.
Производство
Plaza Sésamo дебютировал в Мексике в сети Televisa в 1972 году. По словам продюсера « Улицы Сезам» Грегори Дж. Геттаса, « Plazo Sésamo» был одним из первых совместных проектов «Улицы Сезам», программ, которые были разработаны с использованием варианта гибкой модели, называемой CTW. модель, созданная продюсерами и создателями американского шоу, в странах, где они транслировались. Подобно американскому шоу в конце 1960-х, продюсеры и исследователи из Мексики провели учебный семинар в Каракасе, Венесуэла . Однако цели, которые они разработали, значительно отличались от целей, разработанных в США. Например, команда Plaza Sésamo сделала упор на решение проблем и рассуждение. Их образовательные цели включали восприятие, символическое представление, человеческое разнообразие и окружающую среду ребенка. Другие цели включали сотрудничество с общественностью, семейную жизнь, питание, здоровье, безопасность, самооценку и выражение эмоций. Шоу было разработано для удовлетворения образовательных потребностей 25 миллионов детей региона в 34 странах, включая его целевую аудиторию в 7 миллионов детей в возрасте от 3 до 6 лет только в Мексике. Несмотря на общий язык, латиноамериканские зрители шоу придерживались самых разных обычаев и образа жизни. Бюджет шоу на первый и второй сезоны составил около 1,6 миллиона долларов США.
Произведенные в Америке и дублированные сегменты были проанализированы на предмет культурной уместности. Если какие-либо фрагменты считались «слишком американскими», то есть они содержали английскую письменность на экране, изображали американский флаг или открыто ссылались на американскую историю, они удалялись. Совет отвечал за выбор контента из реестра CTW, и он должен был соответствовать целям учебной программы, выбранным латиноамериканскими исследователями. Они решили обучать чтению через весь языковой метод, который подчеркивает важность обучения детей распознаванию целых слов или фраз, в отличие от фонетики , как в американском шоу учили чтению. Мексиканские продюсеры и писатели разработали отличительный набор, который выглядел отличным от американского и состоял из типичной площади квартала (или площади), встречающейся по всему региону. В набор вошли горный фон, пустырь с детской площадкой, дома, совмещенная ремонтная мастерская и магазин-кафе, а также центральный фонтан и скамейки на площади. Была записана новая музыка, написанная и исполненная латиноамериканскими артистами, были наняты писатели и исполнители из Мексики, Аргентины, Чили и Венесуэлы.
Новые персонажи кукол были созданы и исполнены кукловодами, прошедшими обучение в Мехико. Абелардо, гигантский попугай, был смоделирован по образу Большой Птицы из американского шоу и, как и Большая Птица, был марионеткой в полный рост, которой кукловод управлял изнутри костюма. Пако, ворчливый зеленый попугай, был основан на Оскаре Ворчуне . Абелардо и Пако играли Хусто Мартинес. Маппеты Бето и Энрике, основанные на Берте и Эрни из американского шоу, были названы UPI «национальными фаворитами» менее чем через три года после премьеры шоу. В 1975 году Энрике и Бето использовались для продвижения общенациональной кампании бесплатной вакцинации в Мексике.
130 получасовых серий первого сезона шоу были сняты в Мехико полностью на испанском языке под контролем мексиканской исследовательской и производственной группы. Примерно половина материала шоу была адаптирована из американского шоу и дублирована на испанский язык, а другая половина была произведена в Мексике и включала анимацию, живые боевики и студийные сцены с людьми-актерами и куклами . Совет мексиканских консультантов, который установил учебные цели для шоу, одобрил весь контент, как мексиканский, так и американский, что соответствовало недавно установленной политике CTW. Мексиканский психолог Рохелио Диас-Герреро был первым председателем консультативного совета шоу, который позже был расширен за счет включения в него специалистов по развитию детей и педагогов из других латиноамериканских стран, так что Plazo Sésamo может транслироваться по всей Центральной и Южной Америке, включая Доминиканскую Республику. и Пуэрто-Рико.
Третий сезон, который был снят в 1983 году и состоял из 130 получасовых серий, преследовал другие цели, чем предыдущие сезоны. Одной из его целей было ознакомить зрителей и их семьи с основами гигиены, «вопросом критической важности в регионе мира, где много желудочно-кишечных заболеваний и высокий уровень детской смертности». Третий сезон шоу включал персонажей, созданных, чтобы «познакомить маленьких латиноамериканских детей с традиционными и нетрадиционными образцами для подражания». Продюсеры создали персонажей, которые демонстрировали семейное разнообразие, чтобы выполнить цель своей учебной программы - представить более эгалитарный образ жизни, моделируя преодоление стереотипов, демонстрируя различные варианты карьеры для мужчин и женщин и демонстрируя разделение домашних обязанностей. Они отбирали исполнителей из двух разных семей. Первая семья была более традиционной и состояла из пары средних лет по имени Тоно, механика (играет Маурико Эррара), и Алисии, медсестры общественного здравоохранения (Алисия де Бари), у которой было двое детей. Взрослые во второй семье были молодыми работающими специалистами; жена была ветеринаром, а муж - учителем музыки, который работал на дому. Среди других человеческих персонажей: Хосе, лавочник и его молодой помощник, студентка по имени Мерседес (Сочити Виджил): водитель грузовика, которого играет Тони Диас; и пилот (Фернандо Бальцаретти), который путешествовал по Латинской Америке и вернулся домой, чтобы рассказать друзьям о своих приключениях на площади. По состоянию на 1990 год, третий сезон все еще выходил в повторах.
В 1995 году был снят четвертый сезон Plaza Sésamo . В нем были представлены два монстра по имени Лола и Панчо, большая группа детей, более оригинальная музыка и новый набор, разработанный известным мексиканским архитектором Рикардо Легоррета . Сезон был посвящен более инновационной учебной программе, разработанной советом латиноамериканских преподавателей и ЮНИСЕФ , и включал такие темы, как здоровье, гигиена, вопросы безопасности, сотрудничество, счет и алфавит. Продюсеры создали информационные материалы для испаноязычных семей с целью повышения медиаграмотности и помощи родителям в повышении их роли как первых учителей своих детей. Четвертый сезон транслировался в США из-за большого количества испаноязычных в стране; это был первый раз, когда оригинальная совместная продукция была показана в США. Гэри Нелл , руководитель CTW, заявил: «Наша миссия - обучать всех детей. И дело в том, что в США, особенно в таких городах, как Лос-Анджелес , существует огромное количество испаноязычных семей ».
Четвертый сезон тестировался для американской аудитории в апреле на станциях PBS и Univision в Майами , Далласе – Форт-Уэрте и Лос-Анджелесе . Тестовый запуск прошел успешно, поэтому PBS и Univision начали транслировать его на национальном уровне в декабре; он достиг 92% испаноязычных домохозяйств страны. На первом, Plaza Sesamo ' производители s были обеспокоены тем, что шоу будет атакован, но The Los Angeles Times сообщила , что „даже некоторые убежденные противники двуязычного образования признают , что Plaza Sesamo имеет свои достоинства“. The LA Times также заявила, что ее трансляция в США была признанием того, что испанский язык является популярным языком в США и что все больше детей говорят на двух языках. Сторонники шоу полагали, что знакомство с такой образовательной программой, как Plaza Sésamo, приведет к передаче навыков испанского на английский и повышению грамотности на обоих языках. Противники двуязычного образования были не согласны, но не возражали против развлекательной ценности шоу. По словам Нелла, CTW обнаружил, что просмотр испанской версии не отвлекает детей от английской версии.
В 2012 году Plaza Sésamo отметила свое 40-летие созданием нового веб-сайта и передвижной фотовыставки. В декабре 2013 года состоялась премьера 15-го сезона сериала с 52 сериями. Отрезки снимались по всей Латинской Америке; это был первый раз, когда шоу снималось в Колумбии. Учебная программа ориентирована на математику, грамотность, разнообразие и здоровье. В октябре 2012 года в Боготе была проведена встреча заинтересованных сторон, в которой приняли участие заинтересованные стороны из правительства и частного сектора, а также представители ЮНИСЕФ . В 2016 году эпизоды начали дебютировать на канале HBO Latino в рамках пятилетнего контракта, действующего с 16 января 2016 года по 11 июля 2020 года. Все песни с английского языка не дублированы. В том же году Plaza Sésamo (наряду со своим бразильским аналогом Víla Sesamo ) сократила свое название до просто Sésamo . По состоянию на декабрь 2017 года было выпущено три сезона, всего 65 серий. Четвертый сезон, созданный специально для Azteca 7, дебютировал 27 апреля 2020 года. В этом сезоне в основном представлены дублированные сегменты из 50-го сезона его американского аналога .
Влиять
Когда Plaza Sésamos ' первый сезон с премьеры, он был самым высоким рейтингом телепрограмма всегда транслируются в Мексике. UPI сообщил, что все три сезона шоу имели одни из самых высоких рейтингов в Мексике; его второй сезон, премьера которого состоялась в 1975 году, «набрал рейтинги, с которыми могли соперничать только популярные мексиканские мыльные оперы ». Геттас утверждал, что Plaza Sésamo была «образцом для всех последующих совместных проектов « Улицы Сезам » по всему миру». Он также заявил, что первый сезон «оказал заметное влияние на уровень успеваемости молодой аудитории». В 1974 году американские и мексиканские исследователи провели исследование, в котором изучали влияние Plaza Sésamo на зрителей. Очень значимые различия были обнаружены в тестах на общие знания, буквы и цифры после того, как дети познакомились с шоу. Обычные зрители добились значительных успехов в нескольких когнитивных и перцептивных областях, даже по предметам, которым не учили в шоу.
Сезоны 1-48 и клипы из « Улицы Сезам» были дублированы на мексиканский (латиноамериканский) испанский язык, но сезоны 10, 13, 15, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 41, 42 , 43, 44, 45, 46, 47 и 48 «Улицы Сезам» на HBO были дублированы, но были дублированы сезоны 49-50 «Улицы Сезам» на HBO.
В 1995 году Parque Plaza Sésamo, тематический парк площадью 12 акров, основанный на шоу, был открыт в Монтеррее, Мексика , в воротах тематического парка Parque Fundidora . Это первый тематический парк в Мексике. Согласно пресс-релизу, объявляющему об открытии, Parque Plaza Sésamo включает в себя водные аттракционы, живые развлечения, интерактивные и образовательные элементы. Он находится в частной собственности с мексиканскими инвестициями, и в нем представлены персонажи сериала вместе с американской Улицей Сезам по лицензионному соглашению с Sesame Workshop. Основная аудитория парка - это северная Мексика и Южный Техас .
В 2003 году Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) и Sesame Workshop совместно реализовали программу по популяризации вакцинации. Их продвижение охватило более 147 миллионов детей и взрослых. В 2007 году семинар участвовал в широкомасштабной пропаганде здорового образа жизни в Мексике; они поместили многих персонажей Plaza Sésamo на контейнеры для молока, которые раздавали школам, с положительной информацией о питании и физических упражнениях. Исследования показали, что продвижение было эффективным. Дети выбирают здоровую пищу, связанную с персонажами сериала, и 68 процентов семей, участвовавших в промоушене, сообщили о положительных изменениях в питании и гигиенических привычках своих детей. В 2009 году Семинар был удостоен награды ПАОЗ «Чемпион здоровья» за свои усилия. В ответ на пандемию гриппа в Мексике различные национальные знаменитости появлялись в рекламных объявлениях с помощью Plaza Muppets, обсуждая профилактику гриппа. В настоящее время шоу борется с популярностью по сравнению с аналогичными телешоу, в основном 31 минута . и неоднократно менял свой формат, чтобы конкурировать с указанной программой. например, удаление человеческих персонажей и принятие формата эскиза.
Появления
Телевидение
- 1997; 2017; 2020: « Улица Сезам » (серия 3646; 5025, Погоня за волшебной палочкой, с Абелардо Монтойя в роли двоюродного брата Большой Птицы )
- 2002: 76-й ежегодный парад в честь Дня благодарения Macy's (с Абелардо Монтойей и Лолой) (28 ноября)
- 2011-13: Кампания по безопасности дорожного движения "Улица Сезам" (с Панчо)
- 2013-17: « ¡Despierta América! »; " Мечтай, спасай, делай " (с Лолой)
События
- 2003: Ежегодный благотворительный гала-концерт Sesame Workshop (4 июня)
- 2019: Улица Сезам: Путешествие с Абелардо Монтойей в роли двоюродного брата Большой Птицы, когда он путешествует из Мексики в Лос-Анджелес , для материала, записанного для сезона 50.)
Комиксы
- 2013: « Улица Сезам »: (Выпуск №1, с Bodoque)
Международное вещание
Записано в
| Страна | Деловой дубляж |
|---|---|
 Мексика
|
CINSA (1972-1983) Sonomex (1983-2003) Art Sound México (2003-2005) AF Dubbing House (2005-2009) Candiani Dubbing Studios (2009-настоящее время) |
 Венесуэла
|
Etcétera Group (1981–1995) Lipsync Audio Video (1995 – настоящее время) M&M Studios (2006–2012) |
 Аргентина
|
Media Pro Com (2013 – настоящее время) |
 Чили
|
DINT Doblajes Internacionales (2014 – настоящее время) |
 Панама
|
PRT Digital (2015 – настоящее время) |
 Боливия
|
Estudio Sonor (2016 – настоящее время) |
Примечания
использованная литература
- Коул, Шарлотта Ф .; Бет А. Ричман; Сьюзан А. Макканн Браун (2001). «Мир исследования« Улицы Сезам »». В Шалом М. Фиш; Розмари Т. Труглио (ред.). «G» означает рост: тридцать лет исследований детей и «Улицы Сезам» . Махва, Нью-Джерси: Издательство Лоуренса Эрлбаума. ISBN 0-8058-3395-1.
- Диас-Герреро, Рохелио; Хольцман, Уэйн Х. (октябрь 1974 г.). "Обучение по телевидению" Plaza Sesamo "в Мексике". Журнал педагогической психологии . 66 (5): 632–643. DOI : 10.1037 / h0037480 .
- Геттас, Грегори Дж. (Декабрь 1994 г.). «Глобализация« Улицы Сезам »: взгляд продюсера». Исследования и разработки в области образовательных технологий . 4 (38): 55–63. ISSN 1042-1629 .
- Гиков, Луиза А. (2009). Улица Сезам: праздник - сорок лет жизни на улице . Нью-Йорк: Блэк Дог и Левенталь. ISBN 978-1-57912-638-4.
внешние ссылки
- Веб-страница Plaza Sésamo (на испанском языке)
- Веб-страница Parque Plaza Sesamo (на испанском языке)