Сербы - Serbians
Термин сербы в английском языке - это многозначное слово с двумя отличительными значениями, происходящими из морфологических различий:
Морфология 1: Serb - ian - s , происходит от существительного Serb и обозначает этнических сербов , таким образом, имеет синонимичное этнонимическое употребление.
Морфология 2: Сербия - ан - с , демоним, производный от существительного Сербия , обозначающего население Сербии в целом.
В английском языке использование термина « сербы» зависит от контекста, причем демоническое использование является более распространенным, но не исключительным.
Демоническое использование
Термин сербы используется в английском языке как демоним для всех граждан Сербии , независимо от их этнических, языковых, религиозных или других культурных различий. Однако в сербском языке термин Srbijanci ( сербский : Србијанци / Srbijanci ) также используется для этнических сербов из Сербии или, в более узком смысле, сербов из Центральной Сербии ( собственно Сербия ). Таким образом, термин исключает этнических сербов в соседних странах, таких как Босния и Герцеговина , Хорватия , Черногория и Северная Македония , для которых используется общий термин Srbin ( мн. Srbi ). В английском языке эти два слова обычно используются как синонимы, причем термин «сербы» иногда применяется к этническим сербам за пределами Сербии (например, «боснийские сербы» для боснийских сербов ). Точно так же термин «сербы» ошибочно применялся ко всем гражданам Сербии независимо от их этнической принадлежности.
Термин и использование Srbijanci является спорным в сербоязычных регионах. В хорватском употреблении Србиянци являются гражданами Сербии независимо от этнической принадлежности, в то время как Срби - это термин для этнических сербов, включая сербов Хорватии . Сам термин в основном используется в Хорватии и провинции Воеводина . Было отмечено, что этот тип демонизма и различия между этнической принадлежностью и национальностью встречается только в Боснии и Герцеговине и Сербии, в отличие от других европейских стран, даже в других бывших югославских республиках.
В Словаре сербского языка 1852 года эта статья включает следующее:
Србияц - Човек из Србие (мужчина из Сербии); Srbijanski - koji je iz Srbije (родом из Сербии)
Популярная сербская народная песня содержит припев «... jelek (жилет), anterija (короткий жилет) и opanci (традиционные мокасины) - вот как узнать Srbijanac (сербский) ...», описывающий сербский народный костюм .
Вариативные термины, такие как старые сербы ( сербский : Старосрбијанци / Starosrbijanci ) и южные сербы ( сербский : Јужносрбијанци / Южносрбиянци ), использовались как обозначения для населения из исторических регионов Старой Сербии и Вардара Македонии соответственно.
Смотрите также
Рекомендации
Литература
- Даскалов, Румен; Маринов, Чавдар, ред. (2013). Запутанные истории Балкан: Том первый: национальные идеологии и языковая политика . БРИЛЛ.
Внешние ссылки
Словарное определение сербов в Викисловаре
- «Серб или серб - есть ли разница?» . Брич. 14 сентября 2011 г. (на английском)