Schrei nach Liebe - Schrei nach Liebe
| "Schrei nach Liebe" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Die Ärzte | ||||
| из альбома Die Bestie in Menschengestalt | ||||
| Выпущенный | 10 сентября 1993 г. | |||
| Жанр | Панк-рок | |||
| Длина | 4 : 13 | |||
| Этикетка | Метроном Музыка | |||
| Автор (ы) песен | Дирк Фельзенхаймер и Фарин Урлауб | |||
| Производитель (и) | Уве Хоффманн и Ди Эрзте | |||
| Хронология синглов Die Ärzte | ||||
| ||||
" Schrei nach Liebe " ("Плач от любви") - песня в стиле панк-рок немецкой группы Die Ärzte . Это второй трек и первый сингл с их альбома 1993 года Die Bestie in Menschengestalt . Это один из самых известных политических гимнов и антифашистских песен в Германии, сделанный в контексте беспорядков в Хойерсверде .
Контент и музыкальный стиль
Стихи рассказывают историю вымышленного правого экстремиста , которого оскорбляют. Отрывки из текста песни (с переводом на английский):
- «Du bist wirklich saudumm […] Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt…»
- «Ты действительно глупый […] Тебе нужно все объяснять, потому что ты действительно ничего не знаешь…»
В припеве оскорбления идут дальше:
- "Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe […] Du hast nie gelernt dich zu artikulieren. Deine Eltern hatten niemals für dich Zeit".
- «Ваше насилие - это просто беззвучный крик о любви […] Вы так и не научились выражать себя. У ваших родителей никогда не было на вас времени».
Хор заканчивается «Arschloch», что в переводе с немецкого означает «мудак».
Коммерческий успех
Первоначально эта песня была выбрана группой в качестве своего первого сингла после пятилетнего перерыва в сентябре 1993 года. Группе было трудно убедить свою музыкальную компанию Metronome выпустить песню из-за частого использования термина «Arschloch» (придурок). . После его выпуска многие радиостанции также отказались от трансляции по радио, но в открытом письме Лидия Антонини из Hessischer Rundfunk попросила радиостанции включить песню, и это требование было широко поддержано. В результате песня вошла в первую десятку хит-парадов группы в Германии.
В 2015 году учитель музыки Герхард Торгес запустил свою акцию "Aktion Arschloch" в социальных сетях. Он призвал людей купить сингл в знак солидарности с беженцами и выступить против ксенофобных беспорядков в Германии. Через неделю песня снова вошла в официальные чарты синглов и стала номером 1 в сентябре 2015 года. Die Ärzte поддержал акцию, пожертвовав всю прибыль от продажи песни и выступив для организации защиты беженцев Pro Asyl .
Клип
Вначале трое мужчин, вооруженные бензопилой, топором и чем-то на цепи, со злобным блеском в глазах идут к церкви. Двое детей, один из которых темнокожий, бегут в церковь и прячутся под гробами. Мужчины с оружием находят двух пожилых женщин и мужчину ( Родриго Гонсалес ), сидящих в церкви, когда Фарин и Бела Б. поднимаются из гробов и обращаются напрямую к фашистам. Трое мужчин ошеломлены тем, что им говорят, и их прочная внешняя оболочка ломается. В конце песни двое детей, которые вбежали в церковь в поисках убежища, вымыли свои лица, удалив макияж, оставивший круги с их глаз.
Отслеживание
- «Венн эс Абенд вирд» - 6:30
- «Schrei nach Liebe» - 4:13
Макси
- «Венн эс Абенд вирд» - 6:30
- «Schrei nach Liebe» - 4:13
- «Феличита» - 0:52
- «Ja (Demo)» - 2:38
Стороны B
- "Wenn es Abend wird" ("Когда наступает вечер") из " Die Bestie" в Menschengestalt .
- "Felicita" (итал. "Joy") исполняется на итальянском языке, это пародийный кавер на песню Аль Бано и Ромина Пауэр .
- «Ja» (португальский: «К настоящему времени») поется на португальском языке.
Кавер-версии
Бельгийский женский хор Scala & Kolacny Brothers перепел песню в 2004 году и был выпущен как сингл. Немецкая панк-группа Die Toten Hosen перепела песню в 2012 году на втором диске своего юбилейного альбома Ballast der Republik .
Диаграммы
| Год | Страна | Должность |
|---|---|---|
| 1993 г. | Австрия | 6 |
| 2015 г. | Австрия | 1 |
| 1993 г. | Германия | 9 |
| 2015 г. | Германия | 1 |
| 2015 г. | Швейцария | 2 |