Рякудзи - Ryakuji
 |
| Японское письмо |
|---|
| Компоненты |
| Использует |
|
Силлабограммы
|
| Романизация |
В японском языке , рякудзи ( японский :略字«сокращенные символы», или筆写略字 hissha рякудзи , что означает «рукописные сокращенные символы») являются разговорные упрощения кандзи .
Статус
Рякудзи не включены в кандзи-кентэй и официально не признаны (большинство рякудзи не представлены в Unicode ). Однако некоторые сокращенные формы хёгайдзи (表 外 字, символы, не включенные в списки кандзи тё или дзё ), включенные в стандарты JIS, которые соответствуют упрощениям синдзитай , включены в уровень до-1 и выше кандзи кантэй (например,餠→餅,摑→掴), а также некоторые другие поправки на альтернативные способы написания радикалов и альтернативных форм. Некоторые рьякудзи были приняты как синдзитай.
Некоторые упрощения обычно используются в качестве специальных японских типографских символов . Это включает:
- 々 ,знак итерации кандзи, от仝, вариант同;
- 〻 , вертикальная форма, от二;
- в хирагана и катакана итерационные знаки ,ゝиヽ, общие штрихи;
- 〆 ,shime,упрощение占(как占 め し め shime) как курсивная форма верхнего компонентаト, используется для различных иероглифов, читаемых какし め shime, восновном締 め, а также閉 め,絞 め,搾 めи оригинального占 め;
- ヶ, маленькаяке,упрощение箇(также используется для個), хотя и в других целях.
Из них только 〆 для締иヶдля箇, как правило , признаются в качестве упрощений кандзи.
Замена сложных символов более простыми стандартными символами (связанными или нет) - это другое явление, kakikae . Например, при написании年 齢 43 歳как年 令 43 才( nenrei 43 sai «возраст 43 года»)齢заменяется компонентом令, а歳заменяется на才, в обоих случаях с одинаковым произношением, но с разными значениями. Замена齢на令является графическим упрощением (сохраняя звуковость), тогда как歳и才графически не связаны, но в обоих случаях это просто считается символом замены, а не упрощенной формой. Другие примеры включают упрощение醤 油 shōyu ( соевый соус ) до正 油.
Сравните это с упрощенным китайским языком .
Использовать
Рякудзи в основном используются в индивидуальных записках , заметках и других подобных формах почерка . В последние годы их использование сократилось, возможно, из-за появления компьютерных технологий и передовых методов ввода, которые позволяют одинаково быстро вводить как простые, так и сложные символы. Несмотря на это, рякудзи для門( пн , KADO ; ворота) и символов с помощью радикальных門все еще широко используются в почерке.
Сокращения для многосимвольных слов или фраз
Во всех случаях, обсуждаемых в других разделах этой статьи, отдельные символы упрощаются, но отдельные символы не объединяются. Есть редкие случаи использования односимвольных сокращений для многосимвольных слов или фраз, например圕для圖書館,図 書館 toshokan, «библиотека», но это очень необычно; см. многосложные китайские иероглифы для обозначения этого явления в китайском языке, где оно встречается чаще.
Примеры
Заметки
Некоторые из них обычно встречаются в знаках: 2 門 12 門 12 器очень часто встречаются, особенно упрощая間в вывесках магазинов, в то время как 1 第и 5 曜также относительно распространены, как 𩵋 для魚(как в 3 点) . Другие персонажи реже встречаются на публике, вместо этого они в основном встречаются в частных письмах.
-
1 第, 2 門- это, пожалуй, наиболее часто используемые Рякудзи. 1 ( dai , порядковый префикс) присутствует в Unicode как U + 3427 (㐧), но не поддерживаетсягарнитурами шрифтов MS Gothic или Mincho , а также Arial Unicode MS . Согласно оригинальной японской статье, 1 человек был замечен на дорожных знаках на дороге Кейхин № 3 (㐧 三 京 浜 道路,三 京 浜 道路, Дай-Сан Кейхин Доро ). 2 присутствует в Unicode как U + 95E8 ; он объединен с тесно связаннымсокращением упрощенного китайского门(оба произошли отформ скорописного письма ). Японская форма может быть явно индуцирована последовательностью U + 95E8 U + E0100.
- 3 点- Аббревиатура из четырех нижних точек в символе点присутствует в Юникоде как奌 U + 594C , но не поддерживается гарнитурами MS Gothic или MS Mincho. Он присутствует в шрифтах Arial Unicode, Sim Sun, Sim Hei, MingLiU, KaiU и New Gulim. Другое упрощение такого рода можно увидеть на четыре нижних точки魚(Unicodeприсутствующие в качестве 𩵋 U + 29D4B ). Однако нижняя часть символов熱и馬упрощена с использованием горизонтальной линии, как в упрощенных китайских символах马и鱼.
- 4 職(вариант 1 представлен в Unicode как U + 803A ; вариант 2 - U + 2B7C9 ) - также часто используется, но почему-то не применяется к связанным символам織и識.
-
5 曜
(日 + 玉, от曜 = 日 + 翟) (присутствует в Юникоде как 𫞂 U + 2B782 ) - также часто записывается как旺(изначально это другой символ), но точка (как в玉) используется для различения. Распространенное в магазинах сокращение дней недели. Фонетическое翟, как правилоне сокращенно玉в другом символетакие как濯,擢,櫂,躍,燿или耀. - 6 前- Форма шрифта травы (1 и 2 также произошли от форм шрифта травы)
- 7 個(присутствует в Юникоде как㐰 U + 3430 ) - сокращено путем удаления содержимогорадикала кунигамаэ . Существует также сокращение 囗( U + 56D7 ) для国.
- 8 選, 10 機(отсутствует в Unicode) - верхняя часть, состоящая из двух или более последовательных символов, изменяется на ⺍ . Это можно увидеть в упрощениях Синдзитай榮 → 栄, 單 → 単, 嚴 → 厳, 巢 → 巣, 學 → 学. 竹верхний радикалтакже был использован (хотяредко). Существует просторечное упрощение для機(отсутствует в Unicode), в котором правая часть заменяется катаканой キ( ки ), чтобы указать на чтение.
- 9濾(присутствует в Unicodeкак沪 U + 6CAA ) - Не как общий характер, но основной рякудзи в научных кругах, как он используется в таких словахкак濾過( Roka , перколяция ). Этот персонаж также был замечен в печати. Компонент盧, произносится как RO, как慮, обычно упрощается до戸, например, в蘆 → 芦и упрощении синдзитай爐 → 炉.
- 11 闘до閗 (門 斗) или просто斗(в Unicode в U + 9597 ). Сложный характер闘( к ) заменяются более простым характером таких же при чтении ,斗. Это формально известно как какикаэ , если один стандартный символ заменяется другим стандартным символом того же чтения, хотя такие гибриды, как閗 (門 斗), являются рьякудзи. Другой пример какикаэ -年 齢 43 歳 → 年 令 43 才( nenrei 43 sai «возраст 43 года»), и упрощения этого метода также были замечены в печати.
- 12）, 器 𠯮 (присутствует в Unicode как U + 20BEE ) - также часто встречается. Нижняя吅 часть красотки сливается. Примеры также были замечены в иероглифах, таких как靈(Кюдзитай из霊), в которыхчасть口 口 口была объединена.
- 13魔,摩(нет в Unicode) - Разговорный упрощениев котором катакана マ(ма) используется для указания на чтение обоих знаков ( ма ). Упрощение魔встречается в манге , а упрощение для摩обычно наблюдается при написании географических названий, таких как Тама, Токио (多 摩 市).
Дальнейшие примеры
Пропуск компонентов - это общий принцип, и результирующий символ часто не является стандартным символом, как в傘 → 仐.
Если результирующий символ является стандартным символом с тем же чтением (обычным при сохранении фонетики), вместо этого это правильно kakikae , но если это просто графическое упрощение (с другим чтением) или полученный символ нестандартный, это рьякудзи. Одним из наиболее распространенных примеров является巾для幅 Haba «ширина». Часто результат был бы неоднозначным сам по себе, но его можно понять из контекста. Это особенно характерно для знакомых соединений, например, в следующих примерах:
- 齢 → 令в年 齢 → 年 令
- 歴 → 厂в歴 史 → 厂 史
- 経 → 圣в経 済 → 圣 済
В некоторых случаях компонент был упрощен, когда он является частью других символов, но не был упрощен изолированно, или был упрощен для некоторых символов, но не для других. В этом случае его изолированное упрощение можно использовать как обычное рьякудзи. Например,卒используется в изоляции, но в соединениях была упрощена для卆, таких , как醉к酔. Использование卆изолированно, например, при написании新 卒 shin-sotsu «недавно окончивший» как新 卆, является неофициальным ryakuji. В качестве другого примера,專было упрощено до云в некоторых символах, таких как от傳до伝, но только до専отдельно или в других символах. Таким образом, упрощение専в薄(нижняя часть溥) до云находится в рьякудзи.
Более необычные примеры происходят из каллиграфических сокращений или, более формально, из печатных форм каллиграфических форм: стандартный символ сначала записывается в каллиграфической форме (草書, шрифт травы), затем он преобразуется обратно в печатный шрифт (楷書) в упрощенной форме. . Это тот же принцип, что и графические упрощения, такие как學 → 学, и различные упрощения, указанные выше, такие как第 → 㐧. Ярким неформальным примером является喜 → 㐂(3 копии иероглифа вместо 7 :) , которое довольно часто встречается на вывесках магазинов. Другие примеры включают鹿 → 𢈘 ; и замена центр風с двумя丶, как и в нижней части冬.御имеет различные такие упрощения. В Ниигате (新潟) второй иероглиф潟является редким и сложным, поэтому его упрощают как潟 → 泻 （氵 写） .
Производные символы
Производные символы, соответственно, также являются производными от ryakuji, как в этих иероглифах, производных от門:
門
間
開
Точно так же упрощение魚 → 𩵋 часто используется в рыбных соединениях, таких как鮨 суши , особенно в знаках.
Фонетические упрощения
Некоторые рьякудзи являются упрощенными фоносемантическими символами, сохраняющими радикал в качестве семантики и заменяющими остальную часть символа фонетической катаканой для чтения при чтении, например,議(20 штрихов) может быть упрощено как言(семантическое) +ギ(фонетическое gi для на чтение):
Другим примером является層 Так , заменив曽наソ так.
Это также можно сделать с помощью латинских символов; например, характер憲(как использовано в憲法 Kenpo , «конституция») может быть упрощена до «宀K »: радикал宀помещается над буквой К; это особенно распространено в юридической школе. Точно так же慶 應( Keiō ), как в Университете Кэйо, может быть упрощено до «广 K 广 O »: буквы K и O помещены в радикал广 соответственно . В этом случае произношение « KO » (как инициализм ) звучит как настоящее имя «Keiō», отсюда и его использование.
Характер機имеет ряд рякудзи, как это обычно используются символ со многими штрихами (16 ударов); в дополнение к вышеупомянутому фоносемантическому упрощению, он также имеет ряд чисто графических упрощений:
木 + キ
Смотрите также
- 〆 ,шимэ,упрощение占(как占 め し め шимэ)
- ヶ, малаяke,упрощение箇
- Лигатура Кана
- Синдзитай
- Упрощенный китайский иероглиф
- Вариант китайского иероглифа
- Якджа , корейские упрощения
Ссылки
- Спан и Хадамицкий, Словарь кандзи, ISBN 978-0-8048-2058-5