Цюлун - Qiulong

Древний сценарий печати для qiu 虯 "дракон"

Цюлун ( упрощенный китайский : 虬龙 ; традиционный китайский : 虯龍 ; пиньинь : qíulóng ; Уэйд-Джайлс : чиу-лунг ; букв. « Вьющийся дракон») или циу был китайским драконом, который противоречиво определяется как «рогатый дракон» и « безрогий дракон ».

имя

Это китайское имя дракона можно произносить как qiu или jiu и писать 虯 или 虬 .

Символы

В вариантных китайских иероглифах для его или дего дракона являются 虯 и 虬 , которые сочетают в себе «насекомом радикала » 虫 с фонетикой из дего 丩 «Соединить» и инь 乚 «скрытой». Этот радикал 虫 обычно используется в китайских иероглифах для обозначения насекомых, червей, рептилий и драконов (например, shen 蜃 , jiao 蛟 и hong 虹 ). Сравните слово jiu 糾 или 糺 «скрутить; запутать; объединить», которое написано с «шелковым радикалом» 絲 и той же альтернативной фонетикой, что и qiu 虯 или 虬 .

Цю 虬 или 虯 - также необычная китайская фамилия . Например, Qiuranke Чжуань 虯髯客傳 «Легенда о завитые бакенбардами гостя» является рассказ о династии Тан писатель Du Гуантин 杜光庭 (850-933 н.э.), и Цю Чжун 虬仲 прошел имя любезность из династии Цин художник Ли Фанъин .

В японском языке кандзи «китайские иероглифы» 虬 или 虯 иногда используются для обозначения мидзути 蛟 «речной дракон».

Этимологии

Синологи-лингвисты предложили несколько этимологий для дракона qiu или jiu ..

Бернхард Карлгрен (1957: 274) реконструировал древнекитайское произношение qiu <* g'yŏg или jiu <* kyŏg для 虯 «рогатый дракон» и 觓 «рогатый; длинный и изогнутый». Это последнее слово объединяет «рога радикал» 角 и 虯 «s джиу 丩 фонетический.

Карр (1990: 151-2) следует реконструкциям Карлгрена и предполагает, что qiu <* g'y org или jiu <* kyŏg 虯 является «частью семейства слов twist; coil; wrap», которое включает:

qiu <* g'yôg 觩 "длинный и изогнутый; свернувшийся рог"
jiu <* klyŏg 樛 "изгибающаяся ветвь; закрутка"
miu <* mlyŏg или jiu <* klyŏg 繆 "связать; обернуть; обернуть; скрутить"
liu <* glyôg или lu <* glyôk 勠 "объединить силы; объединиться"
цзяо <* klôg 膠 "клей; объединить"
liao <* glyôg 摎 "завязать; задушить"

Этимология «скручивания; скручивания» может объяснить оба значения «рогатый дракон; скрученные рога» и «скручивание; извивающийся» ниже.

Schuessler (2007: 435) реконструирует Старый китайский Цю <* ГИУ или джиу <* киу для 觓 или 觩 «роговой формы, длинные и изогнутые» и 虯 «рогатый дракон», и цитирует (1986: 130) Coblin в сравнение «рогатые дракон »с Письменным тибетским klu « Нага , дух змеи ». Шуесслер сравнивает jiu <* kiuʔ 糾 «скручивать, плести» и приходит к выводу, что «наиболее вероятной этимологией является« скручивание, изгибание »».

Значения

Китайские словари дают три значения qiu 虯 или 虬 : «дракон без рогов», «дракон с рогами» и «вьющийся; изгибающийся».

Безрогий дракон

Некоторые китайские классические тексты и комментарии из династии Хань идентифицированных Ей 虯 как «безрогих дракон; дракон без рогов», который интерпретируется как «молодой дракон, незрелый дракон».

(II век до н.э.) Чуци использует qiu 虬 семь раз, что чаще, чем любой другой классический текст. Стандартное издание Sibu Beiyao四部備要дает символ как 虬 вместо 虯 . Цю - это имя дракона в четырех контекстах. Первый использует yuqiu 玉虬 «нефритовый безрогий дракон»; ( 離騷 , tr. Hawkes 1985: 73) «Я сплотил команду нефритовых драконов в машину в форме феникса, И ждал, когда подойдет ветер, чтобы взлететь в моем путешествии». Второй использует циулун 虬龍 «безрогий дракон»; ( 天問 , tr. Hawkes 1985: 128) «Где безрогие драконы, которые несут медведей на спине для развлечения?» В обоих контекстах комментарий Ван И 王逸 (ум. 158 г. н.э.) говорит, что циу означает «безрогий дракон», а длинный означает «рогатый дракон». Третий использует qingqiu 青虬 «зеленый дракон», ссылаясь на легендарного Шуна как Чун Хуа 重華 ; ( 涉江 , tr. Hawkes 1985: 160) «С отрядом лазурных драконов, белых змей на следах, я ехал с Чонг Хуа в саду Джаспера». Ван отмечает, что циу и ци - это разновидности длинных «драконов». Четвертый использует только qiu 虬 ; ( 通路 , tr. Hawkes 1985: 271) «С командой драконов я взбираюсь на небеса, В колеснице из слоновой кости, несущей вверх».

(121 CE) Shuowen Jiezi словарь дает противоречивые определения ей 虯 . Некоторые ранние издания определяют 龍無角者 «дракон без рогов», а более поздние издания определяют 龍子有角者 «молодой дракон с рогами». Карр (1990: 93-4) отмечает несоответствие трех определений Shuowen для «безрогого дракона»: qiu 虯 , jiao 蛟 и chi 螭 . Shuowen Jiezi ученого Чжу Junsheng 朱駿聲 (1788-1834 CE) объясняет , что мужские длинные 龍 «драконов» есть рога и женских из них не делают, а среди молодых драконов, цзяо {{языки | ж- Hant |蛟имеет один рог, ие 虯 имеет два, а ци 螭 безрогий.

Несколько позже источники, такие как (с. 1011 CE) Гуанъюнь словарь иней , согласно с ранних Shuowen Jiezi изданиями и определить ий 虯 как «безрогих дракон», но большинство словарей определяют набор контраста между Ей 虯 «рогатым драконом» и ч 螭 «безрогий дракон».

Рогатый дракон

Даосский Сиань верхом на рогатых драконах.

(Ок. 139 г. до н. Э.) Глава Хуайнаньцзы « Вглядываясь в темное » (6) дважды упоминает цинцю青虯«зеленый рогатый дракон». Во- первых, «Басня Драконов и Mud-угрями» использует его с Чичи 赤螭 «красный безрогими-дракона» (Tr Le Blanc 1987:. 144); «Когда красный дракон безрогими и зеленый рогатый дракон бродили по земле Чи 冀 , небо прозрачно и земля спокойно.» В комментарии Гао Юй 高淯 ( fl. 205 CE) отмечается, что цинцю и чичи являются типами длинных 龍 «драконов», но без упоминания рогов. Во-вторых, в описании Фу Си и Нюва , которые изображены имеющими хвосты дракона, используется qingqiu с yinglong 應龍 «крылатый дракон» (tr. Le Blanc 1987: 161-2); «Они ехали на громовой колеснице, используя крылатых драконов в качестве внутренней пары и зеленых драконов в качестве внешней пары».

(С. 100 до н.э.) Шиджи « отчеты Историк Гранд » биографии Сима Сянжу цитирует его фу 賦 стихотворение Zixu 子虛 «Sir Fantasy». Как Huaiananzi , это контрасты qingqiu 青虯 «зеленый рогатый дракон» с Чичи 赤螭 «красный безрогих-дракона», который Уотсон (1993: 2: 309, 312) переводится «рогатый дракон» и «безрогих дракона».

Ge Hong «s (четвёртая CE века) Баоп-цзы 抱朴子 ( 外篇 , тр Visser 1913:. 73-4) имеет четыре ссылки. В нем упоминается: jiu 虬 «Что касается полета в небо киу бассейнов, это его союз с облаками», shenjiu 神虬 «божественный рогатый дракон» «Если пруд, населенный рыбами и гавиалами, является осушается, божественное киу уходит », и qingjiu 青虬 « зеленый рогатый дракон »« Цуй киу (зимородок- киу ) не имеет крыльев, но все же летит вверх в небо », Поместите фигуру (то есть изображение этого дракона) на поднос, и зимородок- киу (будет) спуститься в темную парообразную дымку ».

Словарь Гуаня (около 230 г. н.э.) определяет qiu 虯 (написанное с помощью редкого 黽 «лягушка» - радикального графического варианта) как «рогатый дракон» и chi 螭 как «безрогий дракон». Этот семантический контраст повторяется в более поздних словарях, таких как (997 CE) Longkan Shoujian и (c. 1080 CE) Piya , в котором (tr. Visser 1913: 73) говорится: «Если дракон имеет чешую, его называют kiao. -lung ( 蛟龍 ); если крылья, инь-лунг ( 應龍 ); если рог, киу-лунг ( 虬龍 ); и если у него нет рога, его называют ци-лунг ( 螭龍 ). "

В традиционном китайском искусстве драконы обычно изображаются с двумя рогами. Согласно (II век н.э.) Цянь фу лунь (tr. Visser 1913: 70), дракон «рога напоминают рога оленя». Bencao Gangmu materia medica (1578 г. н.э.) предписывает longjue 龍角 «рог дракона» (tr. Read 1934: 9, «окаменелые рога Chalicotherium sinense »), «от судорог, лихорадки, диареи с лихорадкой и ожесточенного живота. Принимать постоянно. он осветляет тело, просветляет душу и продлевает жизнь ».

Вьющийся

Ие может означать «скручивание, скручивание; навивки; извивается; корчатся» в китайских соединениях . Например:

qiupan 虬 蟠 "свернувшись калачиком, как дракон; скручивается и скручивается (особенно корни деревьев)"
jiaoqiu 蛟虬 "спираль как дракон"
qiuxu 虬鬚 "вьющаяся борода; вьющиеся усы"
qiuran 虯髯 "кудрявые усы"

Кроме четырех «безрогих дракона» примеры выше, три Chuci контексты использовать Цю в слова , описывающие драконов «навивки; извивается; извиваясь». Двое используют youqiu 蚴虬 для описания созвездия canglong 蒼龍 Лазурного Дракона ; ( 惜誓 / «Скорбь по преданному Троту », ср. Qingqiu 青虯 «зеленый рогатый дракон» выше, tr. Hawkes 1985: 240) «Я ехал в колеснице из слоновой кости Великого Единства: извивающийся Зеленый Дракон бежал в следы левой руки; Белый Тигр был правой рукой моей команды »( 遠逝 , tr. Hawkes 1985: 290),« Повесить на пояс извивающегося Зеленого Дракона, Чтобы носить на поясе извилистую радужную змею ». Один использует liuqiu 蟉虬 с chi 螭 «безрогий дракон» ( 遠遊 , tr. Hawkes 1985: 198); «Они выстроили в ряд водных монстров, чтобы присоединиться к ним в танце: как их тела изгибались и корчились в волнообразных движениях!»

Мардук и дракон с вавилонской цилиндрической печати .

Мифические параллели

Древний китайский jiu 虯 «рогатый дракон» аналогичен ящерице Горного рогатого дракона и нескольким легендарным существам из сравнительной мифологии .

Предполагая межкультурное распространение , Маккензи (1923: 54) предполагает, что китайский «рогатый дракон или рогатый змей» происходит от египетского «водяного змея» Осириса . У китайцев хуэй есть миф (Li and Luckert 1994: 104) о драконе с серебряным рогом, который контролирует количество осадков.

В вавилонской мифологии божество Мардук якобы восседало на рогатом драконе, когда он победил Тиамат , и это стало его эмблемой. В персидской мифологии герой Гаршасп убил ази Срувара, «рогатого дракона». В греческой мифологии двуглавый дракон Амфисбаена изображался с рогами.

внешние ссылки

虯 запись , китайская этимология
虯 и 虬 запись страницы , 1716 CE Словарь Канси

Languages

In other projects