Ihr Kinderlein, kommet - Ihr Kinderlein, kommet
| « Ир Киндерлейн, коммет » | |
|---|---|
| Немецкая рождественская песнь | |
| английский | Ой, пойдемте, детки |
| Написано | 1811 г. |
| Текст | Кристоф фон Шмид |
| Язык | Немецкий |
| Мелодия | |
« Ihr Kinderlein, kommet » («Ой, детки, пойдемте») - это немецкая рождественская песнь .
Лирика была написана католическим священником и писателем Кристофом фон Шмидом в 1798 году. Его стихотворение « Die Kinder bei der Krippe » («Дети у яслей») изначально состояло из восьми стихов и было впервые опубликовано в 1811 году. Затем Шмид включил его в свой сборник 1818 года. Blüten dem blühenden Alter gewidmet (Цветы, посвященные возрасту цветения). Вместе с другими стихами из этого сборника он был затем положен на музыку Францем Ксавером Люфтом в 1837 году.
Музыка к поэме в том виде, в каком она известна сегодня, была написана композитором Иоганном Авраамом Петером Шульцем в 1794 году как светская песня под названием « Wie reizend, wie wonnig » (Как очаровательно, как приятно). Примерно в 1832 году эта мелодия была впервые опубликована вместе со стихотворением Шмида в сборнике « Sechzig deutsche Lieder für dreißig Pfennig» (Шестьдесят немецких песен за тридцать пенни) Фридриха Эйкгофа (1807–1886). Позднее это собрание было напечатано в большом количестве только что основанным (1835 г.) C. Bertelsmann Verlag .
Мелодия и слова
Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all!
Зур Криппе, ее коммет в Bethlehems Stall
und seht, был в Dieser Hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel für Freude uns macht!
O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,
seht hier bei des Lichtleins hell glänzendem Strahl
den Reinliche Windeln, das himmlische Kind,
viel schöner und Holder als Engel es sind!
Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,
Maria und Josef betrachten es froh.
Die redlichen Hirten knien betend davor,
hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.
O beugt wie die Hirten anbetend die Knie,
erhebet die Hände und danket wie sie!
Stimmt freudig, ihr Kinder, wer wollt sich nicht freun,
optimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!
O betet: Du liebes, du göttliches Kind,
был leidest du alles für unsere Sünd!
Ach hier in der Krippe schon Armut und Not,
am Kreuze dort gar noch den bitteren Tod.
So nimm unsre Herzen zum Opfer denn hin;
wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn.
Ach mache sie heilig und selig wie Deins
und mach sie auf ewig mit Deinem nur eins.
О-о, пойдите, маленькие дети, о-о, пойдите, все
до единого, В конюшню Вифлеема, в стойло Вифлеема.
И с радостью смотри на это славное зрелище.
Наш Отец Небесный послал нас в эту ночь.
О, смотри в яслях, в священном свете
Звезда бросает свой луч на это святое зрелище.
В чистых пеленах лежит Небесное Младенец,
Милее ангелов, этот Младенец такой мягкий.
О, там лежит Младенец Христос на сене и на соломе;
Пастухи в страхе преклоняют колени перед Ним.
И Мария и Иосиф улыбаются Ему с любовью,
Пока ангелы поют сладкие песни свыше.
Перевод Мелани Шульте (1885–1922)
использованная литература
дальнейшее чтение
- Эрни, Франц Ксавер; Эрни, Хайнц Александр (2002). Stille Nacht, Heilige Nacht. Die schönsten Weihnachtslieder (на немецком языке). Фрайбург-им-Брайсгау: Гердер. ISBN 3-451-27859-6.
- Вебер-Келлерманн, Ингеборг (1982). Das Buch der Weihnachtslieder (на немецком языке). Майнц: Шотт. ISBN 3-7957-2061-3.
- Андервуд, Байрон Эдвард (1977). «Немецкий прототип мелодии« Дом! Милый дом! » ». Jahrbuch für Volksliedforschung . Берлин: Эрих Шмидт. 22 : 36–48. DOI : 10.2307 / 846915 . ISSN 0075-2789 . JSTOR 846915 .
внешние ссылки
- Видео на YouTube , Augsburger Domsingknaben , 2018 г.