Мариупольский Греческий - Mariupol Greek

Возле памятника Николаю Чудотворцу ( Николаю Чудотворцу ) в Украине

Mariupolitan греческий , или крымский греческий также известный как Тауро-новогреческий или Ruméika ( Rumaíica , от греческого : Ρωμαίικα « новогреческий », русский : Румейский язык , Украинский : Румейська мова ), является греческий диалект , на котором говорят этнических греков , живущих вдоль северного побережье Азовского моря на юго-востоке Украины; Сама община именуется азовскими греками. Хотя румейка, наряду с тюркским языком урум , оставалась основным языком азовских греков вплоть до 20-го века, в настоящее время он используется лишь небольшой частью этнических греков Украины .

История

Древнегреческие колонии Северного Причерноморья

Полуостров Крым был грекоязычным более двух с половиной тысяч лет в составе древнегреческих колоний и в составе Византийской империи . Греческие города-государства начали создавать колонии на черноморском побережье Крыма в VII или VI веке до нашей эры. Большинство этих колоний были основаны ионийцами из города Милета в Малой Азии . После разграбления Константинополя Четвертым крестовым походом Византийская империя раздробилась, и Крым стал княжеством в составе Греческой империи Трапезунд . Когда это государство, которое располагалось на восточном побережье Черного моря и в Понтийских Альпах северо-восточной Анатолии , пало оттоманской империи в 1461 году, Крымское греческое княжество ( княжество Феодоро ) оставалось независимым, став подчиненным османам в 1475 году. крупномасштабное поселение греков в степной области к северу от Азовского моря восходит к русско-турецкой войне (1768–74) , когда Екатерина Великая Россия пригласила греков Крыма переселиться на недавно завоеванные земли (включая основание Мариуполя). ) чтобы избежать преследований в Крыму, где в то время доминировали мусульмане.

Из-за многовековой жизни под властью татар и турок многие греки больше не говорили на греческом языке; таким образом, община была разделена на грекоязычных ромеев и тюркоязычных урумов (см. язык урум ).

В 20 веке румейка была греческим диалектом, который использовался в большинстве грекоязычных деревень в регионе Северного Азовского моря. Сегодня на этом языке говорят около 17 деревень. Современные ученые выделяют пять поддиалектов румейки в соответствии с их сходством со стандартным новогреческим языком .

Румейка - не единственная греческая разновидность, на которой говорят в северных районах Приазовья: деревня Анадол говорит на собственно понтийском языке , она была заселена с Понта в 1826 году.

Диалектная принадлежность

Этнические греки (в том числе урумы) в Донецкой области

Довольно часто румейку называют понтийским диалектом . По мнению современных исследователей, ситуация не так проста: можно привести аргументы как в пользу сходства Румейки с понтийским греческим языком, так и с северными греческими диалектами . По мнению Максима Кисильера, хотя румейка имеет некоторые общие черты как с понтийским греческим, так и с северным греческим диалектом, его лучше рассматривать как отдельный греческий диалект или даже группу диалектов.

Исследования и литература

После Октябрьской революции 1917 года в регионе произошло возрождение румаи. Советская администрация создала греко-румейский театр , несколько журналов и газет, а также ряд школ румайского языка. Лучший румейский поэт Георгий Костоправ создал румейский поэтический язык для своих произведений. Этот процесс был обращен вспять в 1937 году, когда Костоправ и многие другие румаи и урумы были убиты в рамках национальной политики Иосифа Сталина . Большой процент населения был отправлен в ГУЛАГ .

Диалект румейка стал предметом лингвистических исследований в конце 1920-х и 1930-х годах в рамках общей программы идентификации и описания языков СССР . Однако к 1937 году лингвисты, изучающие этот язык, стали жертвами сталинских репрессий, а исследования румейки возобновились только в 1950-х и 1960-х годах.

Ученые греческого из Киева , во главе с Билецким составили подробное описание языка и записали фольклор. Поскольку азовские греки явно утратили грамотность в греческом языке еще в крымский период своей истории, для них была разработана кириллица , основанная на русской и украинской кириллице.

Ряд книг был опубликован на греческом языке румейка с использованием этой кириллической орфографии. Кроме отечественных произведений, в них вошли переводы « Слова о полку Игореве» и « Кобзаря» Тараса Шевченко .

Новая попытка сохранить чувство этнической румайской идентичности началась в середине 1980-х годов. Хотя ряд писателей и поэтов используют кириллический алфавит румейка, население региона редко использует его; большинство самоидентифицированных этнических греков Украины теперь считают русский своим родным языком. Румейский язык быстро сокращается, и ему больше всего угрожает стандартный современный греческий язык, который преподается в школах и местном университете. Тем не менее, последние исследования Александры Громовой показывают, что надежда на то, что некоторые элементы румейского населения продолжат использовать этот диалект, все еще есть.

Смотрите также

• Мариуполь # Языковая структура , для общей языковой ситуации в регионе
• Разновидности новогреческого # Другие отдаленные разновидности
• Поэзия Леонтия Кырякова на румском языке

Примечания