Мария Тимочко - Maria Tymoczko
Мария Флеминг Тимочко (род. 1943) - ученый- сравнительный литературовед , писавший о переводах , средневековой кельтской литературе и современной ирландской литературе, включая произведения Джеймса Джойса . Она является профессором сравнительной литературы в Массачусетском университете в Амхерсте и бывшим президентом Ассоциации кельтских исследований Северной Америки. Она известна своим призывом к более интернациональному и многокультурному подходу к переводу.
Образование и карьера
Тимочко имеет словацкое происхождение от своей бабушки и выросла, говоря на английском, словацком и (от соседей) итальянском языках. Она жила в доме своей бабушки в Кливленде, штат Огайо, в то время и в месте, где «предполагалось, что большинство людей говорит по крайней мере на двух языках», и заявила, что это воспитание сильно повлияло на ее взгляд на перевод.
В 1965 году она получила степень бакалавра в Рэдклиффском колледже по специальности «Романские языки» с небольшим - по биохимии. Проработав год в качестве стипендиата программы Фулбрайта в университете Экс-Марсель , она вернулась в Гарвардский университет для обучения в аспирантуре, получив степень магистра в 1968 году и защитив докторскую диссертацию. в кельтских и романских языках и литературе в 1973 году. Ее диссертацию «Личные имена в ольстерских сагах: инструмент для понимания развития цикла» руководил Джон В. Келлехер.
После докторантуры в Массачусетском университете в Амхерсте в 1974 году она стала доцентом ирландских исследований Консорциума пяти колледжей , а в 1977 году перешла на кафедру сравнительной литературы Массачусетского университета в Амхерсте, одного из пяти колледжей.
Книги
Первая книга Тимочко, Ирландский «Улисс» (Калифорнийский университет Press, 1994), была со-лауреатом Книжной премии 1995 года за литературную и культурную критику Американской конференции ирландских исследований. Книга утверждает , что в Улисс , Джеймс Джойс стремится создать ирландскую литературу, и задиры из многих параллельных отрывков из Улисса к ирландской литературной традиции , которая, по словам Tymoczko, были преднамеренные ссылки на Джойса. Бьен (1995) называет некоторые сравнения растянутыми и предполагает, что многие читатели не будут убеждены, но все же называет это «книгой, которую должен прочитать каждый Джойчан». И хотя Хармон (Harmon, 1998) критикует ее стиль рассуждений, «от подобного к подобному», как слабый без сравнения того, сколько других вещей также похожи, он тем не менее говорит, что она «устанавливает [это] вне всяких придирок». Трейси (1995) поддерживает ее тезис как неудивительный, указывая на более позднее использование Джойсом ирландских текстов в « Поминках по Финнегану» .
Ее следующая книга представляет собой мост между этой ранней работой по ирландской литературе и ее более поздней работой по переводу как общей теме. «Перевод в постколониальном контексте» (издательство St. Jerome Publishing, 1999) был лауреатом премии Майкла Дж. Дуркана Американской конференции по ирландским исследованиям за лучшую книгу по ирландскому языку и культурологии. В нем изучаются многочисленные переводы старой ирландской литературы XIX и XX веков, в частности, Táin Bó Cúailnge , а также то, как эти переводы были окрашены контекстом колонизации и деколонизации Ирландии. Он также выражает явное предпочтение литературному переводу научному переводу, что позже будет проиллюстрировано переводом Симуса Хини « Беовульфа» .
Именно в своей третьей книге « Расширение перевода, расширение возможностей переводчиков» (издательство St. Jerome Publishing, 2007) Тимоко четко формулирует свой призыв к новому взгляду на перевод, привносящему большее разнообразие в его теорию и практику. Она утверждает, что взгляд на перевод как на правдивую передачу первоначального значения текста - это только один способ взглянуть на перевод, вытекающий из его происхождения в переводе Библии. Вместо этого, вслед за Гидеоном Тури , она утверждает, что любой текст, рассматриваемый в рамках его культуры как перевод, следует рассматривать как один, что существует много типов перевода, что границы того, что делает перевод, нечеткие и динамические, и что просматриваемый перевод таким образом может помочь внести разнообразную и международную точку зрения на предмет.
Тимочко также является редактором:
- Родился в мире, находящемся в состоянии войны (с Нэнси Блэкмун, 2000; 2-е изд., Массачусетский университет, 2015)
- Перевод и власть (совместно с Эдвином Гентцлером, 2002 г.)
- Язык и традиции в Ирландии (совместно с Колином Айрленд, 2003 г.)
- Перевод, сопротивление, активизм (Массачусетский университет, 2010)
- Переводчики пишут, пишут переводчики (совместно с Франсуазой Массардье-Кенни и Брайаном Джеймсом Бэром, Kent State University Press, 2016)
Личная жизнь
Тимочко много лет была замужем за философом Томасом Тимочко (1943–1996) из Смит-колледжа . У них было трое детей, в том числе композитор и теоретик Дмитрий Тимочко и профессор математики Смит-колледжа Юлианна Тимочко .
использованная литература
дальнейшее чтение
- Ланге, Энн; МакИлфатрик-Ксенофонтов, Мириам Энн (2012), «Мария Тимочко angažeeritud tõlketeadus», Methis: Studia Humaniora Estonica (на эстонском языке), 7 (9–10): 190–197, doi : 10.7592 / methis.v7i9 / 10.576