Закон о языке маори 1987 года - Maori Language Act 1987
| Закон о языке маори 1987 года | |
|---|---|
 | |
| Парламент Новой Зеландии | |
| |
| Королевское согласие | 20 июля 1987 г. |
| Начато | |
| С поправками | |
| Закон 1991 года о поправках к языку маори | |
| Отменено | |
| Закон о языке маори 2016 года | |
| Соответствующее законодательство | |
| Статус: аннулирован | |
Закон о языке маори 1987 года был законодательным актом, принятым парламентом Новой Зеландии, который предоставил языку маори ( te reo Māori ) статус официального языка и дал носителям право использовать его в юридических учреждениях, таких как суды. Он также учредил Комиссию по языку маори , первоначально называвшуюся Te Komihana Mo Te Reo Maori , для продвижения языка и предоставления консультаций по нему. Закон был принят как Закон о языке маори 1987 года и изначально был написан без макронов .
Закон 1987 года был отменен разделом 48 Закона о языке маори 2016 года , однако никаких серьезных изменений по сравнению с положениями старого законодательства не произошло, а закон 2016 года просто обновил закон 1987 года новыми положениями и формулировками.
Контекст
Этот акт явился результатом многолетней кампании маори, особенно тех, кто участвует в протестном движении маори . Это также было результатом сдвигов в понимании Договора Вайтанги . К середине 1980-х годов договор приобрел большую актуальность, прежде всего благодаря трибуналу Вайтанги . Закон был принят, по крайней мере частично, в ответ на постановление трибунала Вайтанги о том, что язык маори является таонга (сокровищем или ценным владением) согласно Договору Вайтанги. Закон также основывался на ряде международных прецедентов, в первую очередь на Законе о Bord na Gaeilge 1978 г. Ирландии , который несколько раз упоминается в законодательстве, а также на Законе о валлийском языке 1967 г. Соединенного Королевства, который разрешил использование валлийского языка. в валлийском суде.
Несмотря на закон, маори не имеют такого же статуса по закону, как английский язык. Например, налоговая отчетность должна вестись на английском языке, если налоговый инспектор не согласен с другим.
Поправка 1991 г.
В 1991 году в этот закон были внесены поправки, согласно которым Комиссия по языку маори переименована в Te Taura Whiri I Te Reo Māori . Он также немного расширил диапазон юридических условий, в которых могут использоваться маори, включив такие органы, как Суд по вопросам аренды и любые комиссии по расследованию .
Утратил силу законом 2016 г.
Закон 1987 года был отменен 30 апреля 2016 года на основании раздела 48 Закона о маори 2016 года / Закона о языке маори 2016 года, внесшего изменения в закон. Поскольку это первая новозеландская версия, существует две версии нового закона, одна на языке маори, а другая на английском языке, причем в разделе 12 говорится, что в случае возникновения какого-либо противоречия в значении между двумя версиями версия для маори будет иметь преимущественную силу.
Рекомендации
Библиография
- Стивенс, Мамари (2011). «Таонга, права и интересы: некоторые замечания по WAI 262 и системе защиты языка маори» (PDF) . Обзор права Веллингтонского университета Виктории . 42 (2): 241–258 . Проверено 14 февраля 2013 года .