Луис де Торрес - Luis de Torres
Луис де Торрес (умер в 1493 г.) был переводчиком Христофора Колумба во время его первого путешествия в Америку.
Де Торрес был обращенным , по-видимому, рожденным Йосефом бен Халеви ХаИври, выбранным Коломбом за его знание иврита, халдейского и арабского языков. По прибытии на Кубу , которая, как он предполагал, была азиатским побережьем, Колумб 2 ноября 1492 года послал де Торреса и моряка Родриго де Хереса в экспедицию вглубь страны. Их задачей было исследовать страну, связаться с ее правителем и собрать информацию о ней. азиатский император, которого Марко Поло назвал « Великим ханом ». Двое мужчин были встречены в деревне с большим почетом и вернулись через четыре дня. Они сообщили о местном обычае сушить листья, вставлять их в тростниковые трубки, сжигать их и вдыхать дым: ссылка на употребление табака .
Когда Колумб отправился в Испанию 4 января 1493 года, Луис де Торрес был среди 39 мужчин, которые остались в поселении Ла-Навидад, основанном на острове Эспаньола . Вернувшись к концу того же года, Колумб узнал, что весь гарнизон был уничтожен внутренней борьбой и нападением индейцев, которое произошло в отместку испанцам, похищавшим местных женщин. После захвата факта коренные жители свидетельствовали о возвращении экспедиции Колумба от имени переводчика, которого считали де Торресом, за попытку предотвратить насильственные действия.
Десять потерянных колен Израиля
История о том, как де Торрес обращается к местному племени на иврите после первого выхода Колумба на берег в Сан-Сальвадоре, является продуктом писаний Колумба. Также считается, что де Торрес обнаружил индейку и назвал ее в честь еврейского тукки ( попугай ) в Библии , хотя это весьма вероятно, потому что птица упоминается как «паво», «индейка», по-арабски. Еще одна легенда гласит, что он вернулся в Испанию и курил там табак, что привело к тому, что инквизиция обвинила его в колдовстве.
дальнейшее чтение
- Дневники Колумба на испанском языке
- Алисия Б. Гулд-и-Куинси, «Новый список документов в колоннах в 1492 году: Луис де Торрес», Boletín de la Real Academia de la Historia 90 (1927), стр. 541-552.