Письма жителям Канады - Letters to the inhabitants of Canada

В Письма жителей Канады были три письма , написанные Первой и Второй континентальный конгресс в 1774 году, 1775 и 1776 непосредственно общаться с населением в провинции Квебек , ранее французской провинции Канады , которая не имела репрезентативной системы на время. Их цель состояла в том, чтобы привлечь большое количество франкоговорящего населения к делу американской революции. Эта цель в конечном итоге не удалась, и Квебек, наряду с другими северными провинциями Британской Америки , остался верен Великобритании. Единственная значительная помощь, которая была получена, - это комплектование двух полков общей численностью не более 1000 человек.

Титульный лист к французскому переводу письма, составленного Первым Континентальным Конгрессом в 1774 году.

Фон

Приобретение провинции Квебек в результате войны между французами и индейцами (1754–1763) дало Великобритании контроль над почти всем восточным побережьем Северной Америки и привело бывшую французскую колонию Канаду к более тесным отношениям с американцами. колонии . Новая провинция значительно отличалась от других провинций Британской Америки , поскольку подавляющее большинство людей в Квебеке говорили только по- французски и были католиками . Существовали также различия в гражданских и юридических вопросах, поскольку закон до британского завоевания основывался на французском праве.

В 1774 году британский парламент принял закон Квебека , а также другие законодательные акты, которые американские колонисты назвали « недопустимыми актами» . Эта мера, которая заменила Королевскую прокламацию 1763 года в качестве регулирующего документа Квебека, использовалась для укрепления позиций британцев в Квебеке, гарантируя (среди прочего) права французских канадцев исповедовать римский католицизм. Историки в значительной степени воспринимают это как контроль ущерба в провинции Квебек, чтобы помешать французским канадцам присоединиться к движению за независимость в американских колониях. Американские колонисты истолковали религиозные положения, касающиеся католицизма, как клин, с помощью которого католицизм может быть введен во все колонии, а другие положения, касающиеся структуры правительства Квебека, как попытку британского парламента установить больший контроль над провинцией. и отказывать своему народу в том, что многие считали основными правами.

Первое письмо

Конгресс готовит письмо

Джон Дикинсон , автор первого письма

21 октября 1774 года Первый Континентальный Конгресс , собравшийся для выработки единого ответа на невыносимые действия, постановил адресовать письма населению Квебека, острова Сент-Джонс , Новой Шотландии , Джорджии , Восточной Флориды и Западной Флориды , причем все они были колонии, не представленные делегатами на съезде. Для составления этих писем был создан комитет в составе Томаса Кушинга , Ричарда Генри Ли и Джона Дикинсона . Первый проект был представлен 24 октября, обсужден и возвращен в комитет. 26 октября был представлен, обсужден, изменен и принят новый проект. Было принято решение, чтобы президент подписал письмо и приказал сделать перевод и печать письма жителям провинции Квебек под наблюдением делегатов Пенсильвании. Письмо было переведено на французский язык и напечатано в виде 18-страничной брошюры, озаглавленной Lettre adressée aux hungans de la Province de Québec, ci-devant le Canada, de la part du Congrès général de l'Amérique Septentrionale, tenu à Philadelphie . Автором перевода является Пьер Эжен дю Симитьер . Окончательное содержание письма приписывается Джону Дикинсону, поскольку его набросок очень похож на последнее письмо.

Содержание первого письма

В письме жителям Квебека сообщалось о пяти важных правах британского конституционного права, которые не действовали в их колонии более десяти лет после мирного договора 1763 года , положившего конец войне между французами и индейцами, и в результате которого каждый французский подданный в Канаде стал новый британский подданный, теоретически равный в правах со всеми другими британскими подданными. Эти пять прав включали представительное правительство , суд присяжных , хабеас корпус , владение землей и свободу прессы . В тексте цитируется отрывок из книги Беккариа « О преступлениях и наказании» и несколько отрывков из книги Монтескье « Дух законов» . Историк Квебека Марсель Трюдель считает, что это первое письмо было « ускоренным курсом по демократическому правительству», в то время как Гюстав Ланкто утверждает, что письмо Конгресса «ввело [среди жителей] понятие личной свободы и политического равенства». первая «политическая азбука» и «первый урок конституционного права».

Жителям Квебека было предложено обеспечить себе провинциальное представительство, которое не предусматривалось Законом Квебека , и попросить этот представительный орган направить делегатов на предстоящий континентальный Конгресс, который состоится в Филадельфии 10 мая 1775 года.

Раздача и реакция на первое письмо

Французский печатник из Филадельфии Флери Месплет напечатал 2000 экземпляров французского перевода. Другие рукописные переводы оригинального английского письма на французский язык (впервые опубликованные в « Пакете Пенсильвании» Данлэпа ) также находились в обращении, возможно, даже прибыв в Канаду до «официального» перевода, оплаченного Конгрессом. Широкому распространению письма препятствовал генерал Гай Карлтон , тогдашний губернатор провинции. Однако он сообщил своему начальству в Англии, что «распространилось сообщение о том, что в Монреале были получены важные письма от Всеобщего конгресса» и что проводились городские собрания, «дышавшие тем же самым духом, столь обильно распространявшимся. через соседние провинции ". Эти городские собрания, в которых, по-видимому, преобладали англоговорящие, закончились без избрания делегатов Континентального конгресса.

В начале 1775 года , Бостон «s Комитет по переписке послал Джон Браун в Квебек , чтобы собрать интеллект, калибровочное настроения и агитировать за восстание в этой провинции. Он обнаружил смешанные настроения среди англоязычных жителей, некоторые из которых были обеспокоены тем, что принятие Конгрессом экспортного бойкота по существу приведет к тому, что прибыльная торговля мехом станет для франкоговорящих. Большая часть франкоговорящего населения была в лучшем случае нейтральна по отношению к британскому правлению; некоторых это устраивало, но можно было бы убедить других помочь американцам в достижении их целей. Браун также отметил относительно слабое военное присутствие в провинции. Генерал Карлтон, зная о деятельности Брауна, не вмешивался, кроме предотвращения публикации письма в местной газете.

Второе письмо

Джон Джей , автор второго письма

Составление второго письма

Второй Континентальный Конгресс встретился 10 мая 1775 года после Битвы Лексингтон и Конкорд , в которой колониальные силы сопротивлялись большую британскую силу 19 апреля и изгнали его обратно в Бостон . Эта победа привела к тому, что Конгресс открыл сессию с большим волнением и надеждой.

Джон Браун прибыл в Филадельфию 17 мая, чтобы сообщить о захвате форта Тикондерога и рейде на форт Сен-Жан , событии, которое вызвало много дискуссий в Конгрессе. 26 мая Конгресс постановил подготовить второе письмо жителям Канады. Комитет, составивший письмо, состоял из Джона Джея , Сайласа Дина и Сэмюэла Адамса , последний из которых ранее написал письмо народу Канады от имени Бостонского комитета по переписке. 29 мая, заслушав дополнительные показания о ситуации в Монреале от торговца из Монреаля Джеймса Прайса, Второй Континентальный конгресс одобрил это письмо.

Письмо, озаглавленное « Письмо угнетенным жителям Канады» , было переведено как « Lettre adressée aux homes opprimés de la Province de Québec, de la part du Congrès général de l'Amerique septentrionale, tenu à Philadelphie». Письмо было подписано президентом Джоном Хэнкоком и снова переведено Пьером Эженом дю Симитьер; 1000 экземпляров были напечатаны Флери Месплет. Содержание письма приписывается Джону Джею.

Содержание второго письма

В письме Конгресс снова выразил сожаление по поводу формы гражданского правления, введенной Законом Квебека , которую он сравнил с «тиранией». Далее он утверждал, что при этой форме правления «вы, ваши жены и ваши дети стали рабами». Что касается наслаждения их религией, Конгресс считал это неопределенным, поскольку это зависит от «законодательного органа, в котором вы не участвуете и которым вы не имеете никакого контроля [ sic ]». Конгресс явно надеялся привлечь к своему делу франкоговорящих жителей , а также англоговорящих жителей, которые мигрировали в Квебек из других колоний.

На момент написания письма Конгресс уже знал, что губернатор Карлтон призвал людей вооружиться, чтобы защитить своего нового короля от вторжения. В письме население предупреждалось об опасности быть отправленным на войну против Франции, если она присоединится к войне на стороне американцев (что в конечном итоге и произошло в 1778 году). Если Конгресс снова настаивал на том, чтобы относиться к канадцам как к друзьям, разделяющим общие интересы с другими колонистами, он, однако, предупредил людей, чтобы они «не уменьшали нам неприятную необходимость относиться к вам как к врагам».

Раздача и реакция на второе письмо

Прайс взял письмо в Монреаль вместе с аналогичным письмом от Конгресса провинции Нью-Йорк и разослал их по провинции. Большая часть англоязычного купеческого сословия, которое зависело от торговли мехом и его рынка в Европе, опасалась этой ситуации. Французских жителей обычно не волновали призывы к английским свободам, с которыми они были относительно мало знакомы. Однако они также не слишком поддерживали существующее военное правительство, поскольку призывы к оружию были встречены с ограниченным успехом. В жителях гораздо более приспосабливаемый были счастливы следовать какой бы силой выигрывали в то время, пока они заплатили за их поставки.

В конце концов, американцы получили ограниченную поддержку в Квебеке, в конечном итоге подняв два полка, которые участвовали в Континентальной армии . Первый канадский полк был поднят в ноябре 1775 г. в первые дни вторжения в Канаде , а второй канадский полк был поднят в январе 1776 года.

Третье письмо

Джеймс Уилсон , один из авторов третьего письма

В сентябре 1775 года, после того как второе письмо не повлияло на общественное мнение, американские колонисты начали вторжение в Квебек из форта Тикондерога и Кембриджа, штат Массачусетс . Это вторжение завершилось битвой при Квебеке в конце декабря 1775 года, в которой город был успешно защищен, а захватчики окопались на зиму. После битвы Мозес Хейзен и Эдвард Антилл отправились из Квебека в Филадельфию, чтобы сообщить новости о поражении Америки.

Составление третьего письма

Узнав о поражении, Конгресс 23 января 1776 г. учредил комитет, которому было поручено составить еще одно письмо к населению Канады. На этот раз членами комитета были Уильям Ливингстон , Томас Линч-младший и Джеймс Уилсон . Письмо было одобрено на следующий день и подписано Джоном Хэнкоком .

СОДЕРЖАНИЕ

Конгресс поблагодарил население за услуги, которые он оказал его делу, и заверил их, что войска для их защиты уже в пути и прибудут раньше британских подкреплений. Он также сообщил им, что Конгресс санкционировал создание двух батальонов в Канаде для оказания помощи в этом деле. Людей снова пригласили организовать местные и провинциальные собрания, на которых можно было выбрать делегатов, представляющих провинцию на Континентальном Конгрессе.

Раздача и реакция на третье письмо

Французский перевод был снова напечатан Флери Меспле; однако неясно, кто в комитете является автором, а также был ли дю Симитьер переводчиком. Хейзен и Антилл доставили копии письма Дэвиду Вустеру , командующему колониальными войсками, оккупировавшими Монреаль. Он курировал распространение письма в конце февраля.

Письмо не встретило значительного отклика, так как население было недовольно тем, что ему платили за поставки в бумажной валюте, и в остальном не было в восторге от оккупации колониальными войсками.

Заключение

Американское вторжение 1775 года было катастрофическим провалом, американцы были вынуждены отступить обратно в форт Тикондерога. Провинция осталась в руках британцев, и ее населенным пунктам никогда больше не угрожала война. Цель этих писем и множества других обращений к канадскому народу - заручиться политической и военной поддержкой революции, как правило, не была реализована. Хотя Конгресс удалось поднять два полка канадцев ( Джеймс Ливингстон «s первый канадский полка и Альгазен по второму Canadian полка ), их число было не так велико , как хотелось бы , и сеньоры и католическое духовенство в конце концов объединились вокруг британского губернатора. Квебек останется относительно сильной колонией для Британии во многом благодаря строгому руководству Гая Карлтона и несмотря на попытки привнести революционный дух американских колоний в Квебек.

Содержание писем

Английский и французский Wikisource содержат следующие буквы:

  • Письмо жителям провинции Квебек , 26 октября 1774 г. ( en , fr )
  • Письмо угнетенным жителям Канады , 29 мая 1775 г. ( en , fr )
  • Письмо жителям провинции Канады , 24 января 1776 г. ( en , fr )

Примечания

использованная литература

  • Монетт, Пьер (2007). Rendez-vous manqué avec la révolution américaine. Les обращается к жителям провинции Квебек diffusées à l'occasion de l'invasion américaine de 1775–1776 (на французском языке). Монреаль: Квебек Америка. ISBN 978-2-7644-0547-5.
  • Трудел, Марсель (2006). La tentation américaine, 1774–1783. La Révolution américaine et le Canada: текстовые комментарии (на французском языке). Силлери: Септентрион. ISBN 2-89448-484-4.
  • Нельсон, Пол Дэвид (2000). Генерал сэр Гай Карлтон, лорд Дорчестер: государственный деятель ранней Британской Канады . Издательство Fairleigh Dickinson Univ Press. ISBN 0-8386-3838-4.
  • Риендо, Роджер (2000). Краткая история Канады . Факты о файле. ISBN 0-8160-3157-6.
  • Олден, Джон Р. (1969). История американской революции . Нью-Йорк: Кнопф. ISBN 0-306-80366-6.
  • Ланкто, Гюстав (1965). Le Canada et la révolution américaine, 1774–1783 (на французском языке). Монреаль: Beauchemin.
  • Ланкто, Гюстав (1967). Канада и американская революция 1774–1783 гг . Перевод Кэмерона, Маргарет М. Издательство Гарвардского университета. Английский перевод предыдущей записи.
  • Неправильно, Джордж М. (1935). Канада и американская революция: разрушение первой Британской империи . Нью-Йорк: Компания MacMillan.
  • Кингсфорд, Уильям (1893). История Канады, Том VI . Розуэлл и Хатчинсон.
  • Гроб Виктора (1896 г.). Провинция Квебек и ранняя американская революция: исследование англо-американской колониальной истории . University of Wisconsin Press.
  • Фротингхэм, Ричард (1872). Возвышение Республики США . Литтл, Браун и компания. В этой книге дается довольно подробный отчет о деятельности Первого Континентального Конгресса.

внешние ссылки