Каунан - Kaunan

имя Прото-германский Древнеанглийский Древнескандинавский
* Кауну ? Cēn Каун
? "факел" "язва"
Форма Старейшина Футарк Futhorc Младший Футарк
Руническая буква kauna.svg Руническая буква cen.svg Длинно-ветвь Kaun.svg
Unicode
U + 16B2
U + 16B3
U + 16B4
Транслитерация k c k
Транскрипция k c к , г
IPA [k] [k], [c], [tʃ] [кг]
Положение в
рунном ряду
6
Эволюция руны в старом футарке на протяжении веков.

К - руна (младший Futhark , англо-саксонский рунический алфавит ) называется Каун как в норвежском и исландском рунических поэмах , что означает « язва ». Реконструированное протогерманское имя * Кауну . Он также известен как Кеназ («факел»), в зависимости от его англосаксонского названия.

Старец форма Futhark, вероятно , непосредственно основана на Старом Italic с ( C , 𐌂) и на латинском C . Формы Младшего Футарка и Англосаксонского Футарка имеют параллели в Старых Курсивных формах k ( K , 𐌊) и Латинском K (сравните надпись на шлеме Негау ). Соответствующая готическая буква 𐌺 k , называется кусма .

Форма Младшего Futhark Kaun руна ( ) идентична тому из «bookhand» руна с в Англосаксонском руническом алфавите . руна встречается также в некоторых континентальных рунических надписях . Было высказано предположение , что в этих случаях он представляет сп / х / звук , образующийся в результате звукового сдвига древневерхненемецких (например ᛖᛚᚴ Elch в Нордендорф II ).

Поэма о рунах : Английский перевод:

Старый норвежский
Каун эр Барна bǫlvan;
bǫl gørver nán fǫlvan.


Язва смертельна для детей;
смерть делает труп бледным.

Древнеисландском
Каун эр Барна Бол
ОК bardaga [för]
ок holdfúa HUS.
жгутики konungr.


Заболевание, смертельное для детей,
болезненное место
и обитель умерщвления.

Англосаксонское
Cen byþ cƿicera gehƿam, cuþ on fyre
blac ond beorhtlic, byrneþ oftust
ðær hi æþelingas inne restaþ.


Факел известен каждому живому человеку
своим бледным ярким пламенем; он всегда горит
там, где внутри сидят князья.

Ноты:
  • Исландская поэма дополнена латинскими жгутиками «плеть».
  • Англо-саксонская поэма дает название cen "факел".

Рекомендации