Хуан Маскаро - Juan Mascaró

Жоан Маскаро
Fotografia-antiga-vertical-Joan-Mascaro.jpg
Родившийся ( 1897-12-08 )8 декабря 1897 г.
Санта-Маргарита , Майорка , Испания
Умер 19 марта 1987 г. (1987-03-19)(89 лет)
Комбертон , Кембридж , Великобритания
Национальность испанский
Занятие Переводчик
Известен Перевод известных книг с индуизма на английский, испанский и каталонский
Супруг (а) Кэтлин Эллис (1951)
Дети Марти Маскаро Эллис, Мария Колома Маскаро Эллис

Хоан Маскаро (8 декабря 1897-19 марта 1987) был испанским переводчиком .

биография

Он родился в Санта-Маргарите , Майорка, в крестьянской семье и проявил интерес к духовности в раннем возрасте 13 лет. Он написал один из самых популярных английских переводов индуистского текста Бхагавад-Гиты (1962 г.) и некоторых из них. основные Упанишады (1965). Он также перевел с пали на английский ключевой буддийский текст Дхаммапада (1973). Его первая работа, «Огненные лампы» (1958), была собранием религиозной и духовной мудрости со всего мира; отрывок из книги вдохновил Битлз на песню " The Inner Light " (1968). Хотя его родным языком был каталонский , он переводил на английский. В его некрологе в «Нью-Йорк Таймс» говорится, что он «достиг уникального подвига перевода с чужих языков (санскрит и пали) на другой язык, который сначала не был его собственным (английский)».

Его интерес к религии начался с 13 лет, когда он изучил книгу по оккультизму . Обнаружив это духовное заблуждение, он обнаружил более старый английский перевод Бхагавад Гиты . Это вдохновило его на изучение санскрита, чтобы лучше понять текст, поскольку доступный перевод был довольно плохим.

Он изучал современные и восточные языки в Кембриджском университете и некоторое время читал лекции по испанским мистикам. Затем он отправился на Цейлон, где был проректором колледжа Парамешвара в Джафне . Позже он стал профессором английского языка в Автономном университете Барселоны . Он поселился в Англии после гражданской войны в Испании и там сделал свои переводы Бхагавад-Гиты и Упанишад , а также вернулся в Кембриджский университет, где он был научным руководителем английского языка и читал лекции на тему «Литературные и духовные ценности в официальной версии книги. Библия ».

Он женился на Кэтлин Эллис в 1951 году и имел сына-близнеца и дочь. Он умер в 1987 году в своем доме в Комбертоне , Кембридж.

Он использовал испанское имя (Хуан), потому что написание его каталонского имени ( Джоан ) совпадает с написанием женского английского имени Джоан . Когда он писал на каталонском, своем родном языке, он всегда подписывался как Джоан, что было его настоящим именем.

Он был сделан почетным доктором в Университете Балеарских островов .

Библиография

  • Лампы огня / Lámparas de fuego (1958) ISBN  9788449325601 .
  • Бхагавадгита (1962) ISBN  9780140449181 .
  • Упанишады (1965) ISBN  0-14-044163-8 .
  • Дхаммапада (1973) ISBN  9780141915920
  • Создание веры (1993) ISBN  9781896209296 .
  • Гималаи души (1938) ISBN  9333468641 .
  • Звезда с востока, признание Бхагавад-гиты (1954).
  • El ser y el amor (Ensayos sobre el Apocalipsis) (1973).
  • Cartes d'un mestre a un amic (1993) ISBN  8487685358 .

Рекомендации

  1. ^ Радис, Бетти; изд. (1965). «Передовая материя», Упанишады . ISBN  0-14-044163-8 .
  2. ^ Mascaró, Joan (1999). Сотворение веры , стр. 181, в Google Книгах (получено 22 января 2018 г.). Bayeux Arts. ISBN  1-896209-29-7 .

Внешние ссылки