Джин Ди (переводчик) - Jin Di (translator)
Джин Ди | |
|---|---|
| Родное имя | 金隄 |
| Родился | Сентябрь 1921 г. Уезд Усин , Чжэцзян , Китай |
| Умер | 7 ноября 2008 г. (87 лет) США |
| Занятие | Переводчик |
| Язык | Китайский, английский |
| Альма-матер | Национальный Юго-Западный ассоциированный университет |
| Известные работы | Улисс |
Цзинь Ди ( китайский :金隄; пиньинь : Jīn Dī или китайский :金堤; пиньинь : Jīn Dī ; сентябрь 1921 - 7 ноября 2008) был китайским переводчиком. Он был первым китайским переводчиком, который перевел на китайский язык « Улисс» Джеймса Джойса. На выполнение этого проекта ушло 16 лет.
биография
Цзинь родился в округе Усин (ныне Хучжоу ) провинции Чжэцзян в сентябре 1921 года.
После окончания Национального Юго-Западного ассоциированного университета в 1945 году он работал переводчиком в Управлении новостей США в Китае. Публиковать произведения начал в начале 1940-х годов. В 1947 году преподавал в Пекинском университете . В 1955 году он был переводчиком в журнале China Construction . В 1957 году он преподавал в Нанкайском университете . После культурной революции 1977 года он преподавал в Тяньцзиньском университете иностранных языков .
Переводческая карьера Джина началась, когда в сотрудничестве с британским поэтом Робертом Пейном он начал переводить сборник рассказов Шэнь Цунвэня « Китайская Земля» на английский язык и опубликовал его в Великобритании в 1947 году. В 1978 году по приглашению китайцев. В Академии социальных наук он начал переводить знаменитый роман Джеймса Джойса « Улисс» . В 1982 году он переехал жить в Соединенные Штаты и продолжил перевод « Улисса» . В 1993 году тайваньское издательство Jiuge опубликовало « Улисс» (том 1), и он стал первым китайским переводчиком « Улисса» . Несколько месяцев спустя была опубликована другая версия « Улисса» , переведенная супругами Сяо Цянь и Вэнь Цзиеру , и между Цзинь Ди и парой возникло некоторое недовольство.
Он был приглашенным профессором Оксфордского университета , Йельского университета , Университет Нотр - Дам , Драйзер университет , Университет Вирджинии , Национальный центр гуманитарных исследований , Университет штата Вашингтон , Университет штата Орегон . В 2005 году Джин стал первым азиатом, удостоенным почетного членства в Ассоциации ирландских переводчиков (ITIA). Джин умер в США 7 ноября 2008 года.
Перевод
- Улисс (尤利西斯)
Награды
- 2001 «Старший переводчик» - Китайская ассоциация переводчиков.