Наизнанку и снова обратно -Inside Out & Back Again
 | |
| Автор | Тханьха Лай |
|---|---|
| Художник обложки | Зденко Башич, Мауэль Шумберак, Рэй Шаппелл |
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | английский |
| Жанр | Историческая беллетристика |
| Опубликовано | 22 сентября 2011 г. |
| Издатель | ХарперКоллинз |
| Тип СМИ | Печать (твердая обложка) |
| Страницы | 260 |
| ISBN | 978-0-06-196278-3 |
| OCLC | 606403465 |
Inside Out & Back Again является аят романа по Танху Лая . Книга была удостоена Национальной книжной премии 2011 года в области молодежной литературы и одной из двух наград Ньюбери. Роман был основан на ее первом году в Соединенных Штатах, когда она была десятилетней девочкой, которая не говорила по-английски в 1975 году.
Краткое содержание сюжета
Inside Out and Back Again - это история о молодой девушке по имени Ким Ха и ее семье, состоящей из матери и трех братьев, которые были вынуждены переехать в Соединенные Штаты, потому что война во Вьетнаме дошла до их дома, и это больше не было безопасно. . Они садятся на военный корабль и бегут. Проведя пару месяцев в лагере беженцев, они переезжают в Алабаму. Там Ха изо всех сил пытается выучить английский и бороться с хулиганами, в том числе с тем, кого она назвала Pink Boy, в своей новой школе. Ха однажды сказал: «Никто мне не поверит, но временами я бы предпочел военное время в Сайгоне мирному времени в Алабаме». В конце концов, она пережила эти тяжелые времена с помощью их соседки, миссис Вашингтон, и поддержки ее семьи. В начале книги упоминается, что отец Ха, солдат войны во Вьетнаме, был захвачен армией Северного Вьетнама, когда ей был всего год. В конце концов, семья Ха выясняет, что, к сожалению, ее отец умер, находясь в руках Северного Вьетнама. Затем Ха привыкает жить в США, и ее семья празднует Новый год. Она молится, чтобы с ней и ее семьей случилось хорошее.
Источник
Тханьха Лай в течение пятнадцати лет боролся за то, чтобы точно описать путешествие Ха из Вьетнама в Соединенные Штаты Америки, потому что путешествие Ха было особенным - вымышленный персонаж был основан на собственном опыте Лая в конце войны во Вьетнаме. Чтобы не приукрашивать ее память и не рисковать гневом со стороны семьи, которая была с ней, Лай решил вместо этого рассказать историю Ха. Она попробовала прозу от первого лица и короткий, отстраненный стиль Хемингуэя. В конце концов, Лай использовал свободный стих, потому что «эти фразы отражали то, как звучал вьетнамский язык».
Критический прием
Дженнифер Ротшильд описала: «Каждому отрывку дается дата, чтобы читатели могли легко проследить ход времени. Сенсорный язык, описывающий богатые запахи и вкусы Вьетнама, привлекает читателей и контрастирует с представлениями Ха о безвкусной американской кухне, а непосредственность повествования понравится тем, кто обычно не любит историческую литературу ». Издательство Weekly заявило, что «Лай дает представление о культурных и физических ландшафтах, а также дает отточенный портрет семьи Ха, стоящей перед трудным выбором ... наконец, вновь обретает академическое и социальное доверие. Яркий портрет человеческой стойкости ».