Илья Каминский - Ilya Kaminsky

Илья Каминский
Илья Каминский 4190084.jpg
Родился ( 1977-04-18 )18 апреля 1977 г. (44 года)
Одесса
Язык Английский, русский
Гражданство Американец
Альма-матер
Жанр Поэзия
Супруг Кэти Фаррис

Илья Каминский (родился 18 апреля 1977 г.) - слабослышащий , уроженец СССР, украинско-русско-еврейско-американский поэт, критик, переводчик и профессор. Он наиболее известен своими сборниками стихов « Танцы в Одессе» и « Республика глухих» , за которые он получил несколько наград.

В 2019 году BBC назвала Каминского в числе «12 художников, которые изменили мир».

Жизнь

Каминский родился в Одессе , бывший Советский Союз (ныне Украина ), 18 апреля 1977 года в еврейской семье. В четыре года он стал плохо слышать из-за паротита. Он начал писать стихи еще подростком в Одессе, выпустив книжку на русском языке под названием «Благословенный город». Его семье было предоставлено политическое убежище для проживания в США в 1993 году из-за антисемитизма на Украине. Он начал писать стихи на английском языке в 1994 году.

Каминский - автор двух признанных критиками сборников стихов « Танцы в Одессе» (2004 г.) и « Республика глухих» (2019 г.). Обе книги были написаны на английском, втором языке Каминского.

За прошедшие годы Каминский также стал известен своей страстной пропагандой перевода международной литературы в Соединенных Штатах. Долгое время он был редактором поэзии в Words Without Borders и Poetry International , а также отредактировал несколько антологий поэзии со всего мира, в том числе Ecco Anthology of International Poetry (Harper Collins), которая широко используется в классах по всей стране. Он также основал и отредактировал « Поэты в мире», серию книг, посвященную публикации сборников стихов со всего мира, включая Ирак, Китай, Восточную Европу, Южную Америку и другие места.

Камински работал клерком в юридической службе Сан-Франциско и в Национальном центре иммиграционного права. Совсем недавно он работал на общественных началах в качестве специального адвоката по делам детей-сирот в Южной Калифорнии, назначенного судом. В настоящее время он заведует кафедрой поэзии Борна в Технологическом институте Джорджии и живет в Атланте. Каминский - судья премии Griffin Poetry Prize 2021 года .

Почести и награды

Лучшая книга года

Deaf Republic вошла в список выдающихся книг The New York Times и была названа лучшей книгой года многочисленными изданиями, включая NPR , The Washington Post , The New York Times Book Review , Times Literary Supplement , Publishers Weekly , Financial Times , The Guardian , Irish Times , Library Journal , The Daily Telegraph , New Statesman , Slate , Vanity Fair , Lithub , Huffington Post , Нью-Йоркская публичная библиотека , Американская библиотечная ассоциация .

Работа

Каминский наиболее известен своими сборниками стихов « Танцы в Одессе» (2004 г.) и « Республика глухих» (2019 г.). Он также известен своими литературными переводами, антологиями международной поэзии и литературными эссе.

Поэтические сборники

  • Танцы в Одессе, издательство Tupelo Press в США и Arc в Великобритании, 2004 г.
  • Deaf Republic, опубликованная Graywolf в США и Faber в Великобритании, 2019 г.

Главные книги

  • "Musica Humana" (стихи, Cha Hitau Press, 2002) ISBN  978-1-931498-32-6
  • «Сказка Сони» (стихи, Bonnefant Press, Голландия, 2010)
  • «Это душа эротична» (лирическое эссе, Orison Press, 2017)
  • «Шум души» (лирическое эссе, Five Hundred Places Press, 2017)

В переводе

  • Сагир Джумхуриет, переведенный на турецкий (Харфа, Турция, 2020 г.)
  • Kurtide vabariik, переведенный на эстонский язык (Loomingu Raamatukogu, Эстония, 2020)
  • Dansað í dessa, переведенный на исландский (Dimma Publishers, Исландия, 2017)
  • Танзен в Одессе, переведенный на немецкий язык (Издательство Клак, Берлин, 2017)
  • Танцувајќи во Одеcа, переведено на македонский (Blesok Publishers, Македония, 2014 г.)
  • Bailando en Odesa, переведенный на испанский язык (Valparaiso Ediciones, Мексика, 2014)
  • Bailando en Odesa, переведено на испанский (Tupelo Press, США, 2018)
  • Музыка народов Ветра, переведено на русский язык (Айлурос Паблишинг, 2013)
  • Избранные стихотворения и эссе, переведенные на китайский язык (книга, издательство «Шанхайская литература и искусство», 2013 г.)
  • Bailando en Odesa, переведено на испанский язык, Libros del Aire, Мадрид, 2012 г.
  • Dovenrepubliek, переведенный на голландский (Azul Press, Амстердам, Голландия, 2011)
  • Одесса'Да Данс Ильи Каминского, переведенный на турецкий язык, Cervi Siir, Стамбул, 2010 г.
  • «Танцы в Одессе» Ильи Каминского (книга, Editions D'Art Le Sabord, Квебек, 2010 г.)
  • Бродячие музыканты в переводе на русский язык (Москва, Юность, 2007)
  • Dansand в Одессе, тр. на румынский Крис Танасеску (книга, Editura Vinea, Бухарест, 2007)

Переводы

  • «Ветка темной бузины: стихи Марины Цветаевой» (Alice James Books, 2012)
  • «Чемодан русской поэзии: антология переводов» (Музей Генри Миллера, Ping-Pong Free Press)
  • «Траурные плуги зимы: стихи Гая Джина» (Marick Press, 2012)
  • «Если бы я родился в Праге: стихи Гая Жана» (Argos Press, 2011)
  • "Этот печальный город: Стихи Полины Барсковой" (Tupelo Press, 2010)
  • «Путешествующие музыканты. Стихи Полины Барсковой» (Издательство «Юность», Москва, 2007).

Редактор антологий

  • "Экологическая антология международной поэзии" (Харпер Коллинз, 2010)
  • "Посвящение Полу Целану" (Marick Press, 2012)
  • "Бог в доме" (Tupelo Press, 2012)
  • "Сплетни и метафизика: русские модернистские стихи и проза" (Tupelo Press, 2014)
  • «В форме человеческого тела я посещаю эту Землю: стихи издалека» (McSweeneys, 2017)

Книжная серия отредактирована

Поэты в мире , серия книг под редакцией Ильи Каминского

  • Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America, редакторы Рауль Сурита и Форрест Гандер (Copper Canyon Press)
  • Семь африканских поэтов нового поколения, редакторы Кваме Дауэс и Крис Абани (Slapering Hol Press)
  • Пятнадцать иракских поэтов, редактор Дуня Михаил (Новые направления)
  • Другой английский: англоязычные стихи со всего мира, редакторы Кэтрин Барнетт и Тифани Яник (Tupelo Press)
  • В другом месте, редактор Элиот Вайнбергер (Open Letter Books)
  • Кости Уилл Кроу: Антология бирманской поэзии, редактор Ко Ко Тетт и Джеймс Бирн (издательство Northern Illinois University Press)
  • Landays: Poetry of Afgan Women, редактор Элиза Грисволд, специальный выпуск журнала Poetry
  • New Cathay: Contemporary Chinese Poetry, редактор Мин Ди (Tupelo Press)
  • Что-то неприличное: стихи, рекомендованные поэтами Восточной Европы, редактор Вальжина Морт (Red Hen Press)
  • Звезда у моей головы: Поэты из Швеции, редакторы Малена Мёрлинг и Йонас Эллерстрём (Milkweed Editions)
  • Откройте дверь: как заинтересовать молодежь поэзией, редакторы Доротея Ласки, Доминик Люксфорд и Джесси Натан
  • Самый странный из театров: поэты, пишущие без границ, редакторы Джаред Хокли, Брайан Тернер и Сьюзен Рич (McSweeneys)

Нехудожественная литература

В 2018 году Каминский опубликовал в журнале The New York Times Magazine широко обсуждаемое лирическое эссе о глухоте и своем возвращении в Одессу, Украина, после многих лет отсутствия.

Он также пишет эссе на различные темы, такие как границы, творческая жизнь в эпоху надзора и поэтика Пола Целана, для таких изданий, как The Guardian , The New York Times и Poetry .

Критический прием

Писая для The New Yorker , Кевин Янг называет Deaf Republic «современной эпопеей. Во всем видно глубокое воображение, сопоставимое только со способностью поэта создать республику совести, которая, в конечном счете, тоже наша».

В «Нью-Йорк Таймс» Парул Сегал говорит: «Я был ошеломлен« Республикой глухих » Ильи Каминского , лирическими стихами, представленными в виде пьесы в двух действиях, действие которой происходит в стране , находящейся в кризисе, вдохновленной как Одессой, где вырос Каминский, так и Америкой. где он сейчас живет. Это книга о цензуре, политической апатии, пытках - «наготе / всей нации», но также о томатных бутербродах, рождении дочери и внезапных, почти шокирующих радостях долгой супружеской жизни ».

В «Гардиан» Фиона Бенсон говорит: «Я сильно влюбилась в« Республику глухих » Ильи Каминского . Отчасти из фольклора, басни, военного рассказа и любовного стихотворения, он представляет собой оккупированный город, который становится глухим в ответ на стрельбу в ребенка. Часто разрушительно, всегда гуманно. , это книга века, не говоря уже об этом году ".

Washington Examiner называет Deaf Republic «шедевром современности. Эта книга - доказательство того, что в 2019 году великая поэзия может пользоваться огромной популярностью».

О первой книге Каминского « Танцы в Одессе» Роберт Пинский пишет: «Страстные, смелые смеяться и плакать, прямые, но неожиданные, стихи Ильи Каминского обладают великолепным наклоном и размахом».

Избранные стихи и эссе

Стихи

Эссе

использованная литература

внешние ссылки