IPA Брайля - IPA Braille
IPA Braille - это современная стандартная кодировка шрифта Брайля Международного фонетического алфавита (IPA), признанная Международным советом по английскому шрифту Брайля .
Версия IPA, написанная шрифтом Брайля, была впервые создана Мерриком и Поттхоффом в 1934 году и опубликована в Лондоне. Его использовали во Франции, Германии и англоязычных странах. Однако он не обновлялся по мере развития IPA и к 1989 году устарел. В 1990 году он был официально переиздан BAUK , но в искаженном виде, что сделало его практически непригодным для использования. В 1997 году BANA создала совершенно новую систему для США и Канады. Однако он был несовместим с IPA со шрифтом Брайля в других странах мира и, кроме того, оказался громоздким и часто неадекватным. В 2008 году Роберт Энглебретсон пересмотрел нотацию Меррика и Поттхоффа, и к 2011 году это было принято BANA. Это в значительной степени соответствует оригиналу в согласных и гласных, хотя диакритические знаки были полностью переработаны, как того требовали серьезные изменения в печатных диакритических знаках IPA с 1934 года. Диакритические знаки также были сделаны более систематизированными и следуют, а не предшествуют основным буквам. Однако в нем нет общей процедуры обозначения тона, и не все диакритические знаки могут быть написаны.
IPA Braille не использует условные обозначения английского шрифта Брайля . Он выделяется косой чертой или квадратными скобками, что указывает на то, что промежуточный материал представляет собой IPA, а не национальную орфографию. Таким образом, скобки необходимы в шрифте Брайля, даже если они не используются в печати.
Основные буквы
26 букв основного латинского алфавита такие же, как и в международном шрифте Брайля:
| Шрифт Брайля (изображение) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Брайля (шрифт) | ⠁ | ⠃ | ⠉ | ⠙ | ⠑ | ⠋ | ⠛ | ⠓ | ⠊ | ⠚ | ⠅ | ⠇ | ⠍ |
| Распечатать | а | б | c | d | е | ж | ɡ | час | я | j | k | л | м |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠝ | ⠕ | ⠏ | ⠟ | ⠗ | ⠎ | ⠞ | ⠥ | ⠧ | ⠺ | ⠭ | ⠽ | ⠵ | |
| п | о | п | q | р | s | т | ты | v | ш | Икс | у | z |
Кроме того, есть следующие специальные буквы:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠡ | ⠜ | ⠣ | ⠳ | ⠪ | ⠌ | ⠷ | ⠬ | ⠢ | ⠩ |
| ɑ | ɛ | ɔ | ø | œ | ɪ | ʊ | ʌ | ə | æ |
|
|
|
|
|
|
|
|
 
|
|
| ⠆ | ⠿ | ⠫ | ⠱ | ⠮ | ⠼ | ⠻ | ⠒ | ⠐ ⠂ | |
| ʔ | ɲ | ŋ | ʃ | ʒ | ɹ | ð | ː | ˑ |
По образцу, найденному во многих национальных алфавитах, несколько букв Брайля перевернуты, чтобы представить похожую букву: таким образом перевернутые ⟨n , s, z⟩ дают ⟨ŋ , ʃ, ʒ⟩. Выбор для ⟨ ɹ ⟩ может отражать форму этого письма в печати. Многие гласные используются для модифицированных гласных в национальных алфавитах, таких как французский шрифт Брайля .
Некоторые другие буквы, такие как ⠹, встречаются, но только как части орграфов.
Измененные буквы
Остальные буквы IPA обозначаются диграфами или даже триграфами с использованием букв пятой декады (букв из ряда знаков препинания). Компонентная буква ⠲ ".", Например, эквивалентна хвосту ретрофлексных согласных , происходящих из старого соглашения IPA о нижней точке для ретрофлекса. Он также отмечает гласные, которые в печати образуются поворотом буквы.
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠲ ⠙ | ⠲ ⠇ | ⠲ ⠝ | ⠲ ⠗ | ⠲ ⠼ | ⠲ ⠎ | ⠲ ⠞ | ⠲ ⠵ |
| ɖ | ɭ | ɳ | ɽ | ɻ | ʂ | ʈ | ʐ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠲ ⠁ | ⠲ ⠡ | ⠲ ⠑ | ⠲ ⠜ | ⠲ ⠓ | ⠲ ⠕ | ⠲ ⠥ |
| ɐ | ɒ | ɘ | ɜ | ɥ | ɤ | ɯ |
Аналогично, ⠔ используется для получения вариантов малого капитала, а также ⟨ʢ⟩ (от ʔ ).
|
|
|
|
|
|
| ⠔ ⠃ | ⠔ ⠛ | ⠔ ⠓ | ⠔ ⠚ | ⠔ ⠇ | ⠔ ⠝ |
| ʙ | ɢ | ʜ | ɟ | ʟ | ɴ |
|
|
|
|
|
|
|
| ⠔ ⠪ | ⠔ ⠗ | ⠔ ⠼ | ⠔ ⠽ | ⠔ ⠆ | |
| ɶ | ʀ | ʁ | ʏ | ʢ |
⠦ "?" используется для крючков, фигурных хвостиков и других петель; перевернутые буквы с хвостами; закрытая ⟨ ɞ ⟩ (от ⟨ ɛ ⟩) и ⟨ ʡ ⟩.
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠦ ⠃ | ⠦ ⠙ | ⠦ ⠔ ⠚ | ⠦ ⠛ | ⠦ ⠔ ⠛ | ⠦ ⠓ | ⠦ ⠫ | ⠦ ⠚ |
| ɓ | ɗ | ʄ | ɠ | ʛ | ɦ | ɧ | ʝ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
| ⠦ ⠇ | ⠦ ⠉ | ⠦ ⠵ | ⠦ ⠧ | ⠦ ⠽ | ⠦ ⠍ | ⠦ ⠼ | ⠦ ⠜ | ⠦ ⠆ | ||
| ɬ | ɕ | ʑ | ʋ | ʎ | ɰ | ɺ | ɞ | ʡ |
⠨ используется для фрикативов, написанных греческими буквами, с использованием английских соглашений для греческих букв в научных обозначениях. Здесь появляются основные буквы Брайля ⠹ и ⠯ , которые не встречаются сами по себе при использовании IPA.
|
|
|
|
|
| ⠨ ⠋ | ⠨ ⠃ | ⠨ ⠹ | ⠨ ⠛ | ⠨ ⠯ |
| ɸ | β | θ | ɣ | χ |
⠨ также используется с буквами пятой декады для определенных транскрибером символов, которые необходимо указывать для каждого текста, поскольку они не имеют заданного значения. Это ⠨ ⠂ , ⠨ ⠆ , ⠨ ⠒ , ⠨ ⠲ , ⠨ ⠢ , ⠨ ⠖ , ⠨ ⠶ , ⠨ ⠦ , ⠨ ⠔ , ⠨ ⠴ .
⠴ используется для закрытых гласных.
|
|
|
| ⠴ ⠊ | ⠴ ⠕ | ⠴ ⠥ |
| ɨ | ɵ | ʉ |
⠖ используется для других крючков, таких как откидные створки, а также для пары решетчатых и перевернутых букв.
|
|
|
|
|
|
|
|
||
| ⠖ ⠉ | ⠖ ⠗ | ⠖ ⠧ | ⠖ ⠍ | ⠖ ⠓ | ⠖ ⠇ | ⠖ ⠺ | ⠖ ⠆ | ||
| ç | ɾ | ⱱ | ɱ | час | ɫ | ʍ | ʕ |
⠯ используется для букв щелчка . Они гораздо более разборчивы в шрифте Брайля, чем в печатном, и нет отличий от старых букв щелчка .
|
|
|
|
|
|
| ⠯ ⠏ | ⠯ ⠹ | ⠯ ⠞ | ⠯ ⠱ | ⠯ ⠇ |
| ʘ | ǀ | ǃ | ǂ | ǁ |
Лигатуры, независимо от того, написаны ли они с помощью перемычки или как фактические лигатуры при печати, обозначаются точкой 5, так что ͜ʃ t͜ʃ⟩ и ʧ ʧ⟩ оба являются ⠞ ⠐ ⠱ . Это включает в себя исторические лигатуры ⟨ ɮ ⟩ ⠇ ⠐ ⠮ и ⟨ ɚ ⟩ ⠢ ⠐ ⠗ . Избирательные слова записываются в виде лигатур с апострофом ⠄ , поэтому ⟨t⟨⟩ - это ⠞ ⠐ ⠄ .
Диакритики
Диакритические знаки Брайля в IPA пишутся в двух ячейках. Первый указывает позицию: надстрочный, средний или подстрочный. ⠻ , например, - это тильда. ⠁ ⠈ ⠻ Поэтому носовой ⟨ ã ⟩, ⠁ ⠠ ⠻ есть скрипучий голос ⟨ ⟩ и ⠎ ⠐ ⠻ есть фарингализованные ⟨ ˙s ⟩. Как отмечалось выше, точка 5 используется для анкерного стержня; единственными диакритическими знаками, которые его используют, являются диакритические знаки ротического и отрывного (апострофного), указанные выше, и только что проиллюстрированная велярная / глоточная тильда.
В других случаях, таких как звонок для безмолвного ⟨l̥ ŋ̊⟩ , диакритический знак может быть надстрочным или подстрочным без изменения значения. Таким образом, различие не обязательно для шрифта Брайля, но может быть сохранено, если текст должен быть транслитерирован в печать. Клин, обозначающий озвучивание под буквой, может быть размещен выше, чтобы представить американистские обозначения, такие как ⟨š⟩ и ⟨č. Размещение точек отличает тильды из письма ⟨ ð ⟩, и кольцо из письма ⟨ ŋ ⟩. Многие диакритические знаки идентичны по форме соответствующим символам в унифицированном английском шрифте Брайля , но всегда следуют за буквой в системе Брайля IPA. Когда имеется более одного диакритического знака, они пишутся в порядке от меньшего к большему.
Буквы верхнего индекса - это просто точка размещения верхнего индекса и основная буква. Итак: ⠀ ⠈ ⠓ ⟨ ◌ʰ ⟩, ⠀ ⠈ ⠚ ⟨ ◌ʲ ⟩, ⠀ ⠈ ⠇ ⟨ ◌ˡ ⟩, ⠀ ⠈ ⠝ ⟨ ◌ⁿ ⟩, ⠀ ⠈ ⠺ ⟨ ◌ʷ ⟩, ⠀ ⠈ ⠨ ⠛ ⟨ ◌ˠ ⟩ , ⠀ ⠈ ⠖ ⠆ ⟨ ◌ˤ ⟩ и т.д., хотя и не все выносные буквы возможны. Другие диакритические знаки следующие; любой из них может быть изменен путем изменения размещения:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠐ | ⠐ ⠄ | ⠠ ⠫ | ⠈ ⠫ | ⠠ ⠦ | ⠈ ⠦ | ⠠ ⠒ | ⠈ ⠒ | ⠠ ⠻ | ⠐ ⠻ | ⠈ ⠻ |
| ◌͡◌ | ◌ʼ | ◌̥ | ◌̊ | ◌̬ | ◌̌ | ◌̤ | ◌̈ | ◌̰ | ◌̴ | ◌̃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠠ ⠯ | ⠠ ⠹ | ⠠ ⠖ ⠹ | ⠠ ⠶ | ⠠ ⠕ | ⠠ ⠪ | ⠠ ⠬ | ⠠ ⠤ | ⠈ ⠉ |
| ◌̼ | ◌̪ | ◌̺ | ◌̻ | ◌̹ | ◌̜ | ◌̟ | ◌̠ | ◌̄ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠈ ⠭ | ⠠ ⠎ | ⠠ ⠱ | ⠠ ⠣ | ⠠ ⠜ | ⠐ ⠗ | ⠈ ⠙ | ⠠ ⠆ | ⠠ ⠾ | ⠈ ⠷ |
| ◌̽ | ◌̙ | ◌̘ | ◌̞ | ◌̝ | ◌˞ | ◌̚ | ◌̩ | ◌̯ | ◌̆ |
|
|
|
|
|
|
| ⠈ ⠉ | ⠈ ⠌ | ⠈ ⠡ | ⠈ ⠠ ⠌ | ⠈ ⠠ ⠡ |
| ◌̄ | ◌́ | ◌̀ | ◌̋ | ◌̏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠈ ⠦ | ⠈ ⠩ | ⠈ ⠊ | ⠈ ⠔ | ⠈ ⠢ | ⠈ ⠑ | ⠈ ⠲ |
| ◌̌ | ◌̂ | ◌᷄ | ◌᷅ | ◌᷆ | ◌᷇ | ◌᷈ |
Высокий и низкий диакритические знаки нисходящего тона экстраполируются из диакритических знаков восходящего тона, нисходящего тона по аналогии с пиковым тоном и общих восходящих и нисходящих тонов.
Некомбинирующие модификаторы
⠸ обозначает тональные буквы, ударение и просодию.
|
|
|
|
|
| ⠸ ⠃ | ⠸ ⠆ | ⠸ ⠳ | ⠸ ⠿ | ⠸ ⠇ |
| ˈ◌ | ˌ◌ | | | ‖ | ◌‿◌ |
|
|
|
|
|
| ⠸ ⠮ | ⠸ ⠫ | ⠸ ⠙ | ⠸ ⠴ |
| ꜜ | ꜛ | ↗ | ↘ |
|
|
|
|
|
|
| ⠸ ⠈ ⠉ | ⠸ ⠉ | ⠸ ⠒ | ⠸ ⠤ | ⠸ ⠠ ⠤ |
| ˥ | ˦ | ˧ | ˨ | ˩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⠸ ⠌ | ⠸ ⠡ | ⠸ ⠊ | ⠸ ⠔ | ⠸ ⠑ | ⠸ ⠢ | ⠸ ⠲ |
| ˩˥ | ˥˩ | ˧˥ | ˩˧ | ˥˧ | ˧˩ | ˨˦˨ |
Нет никаких общих положений о тональных буквах IPA. Лигатуры, которые не были выбраны в качестве иллюстраций в таблице IPA издания 2005 г., такие как мандаринский тон погружения ˨˩˦ и различные другие тона, используемые в Руководстве IPA , не рассматриваются. Буквы высокого и низкого тона выше экстраполируются из букв повышающегося тона. ⠸ ⠲ транскрибирует пиковые (восходящие-нисходящие) тона в целом, и поэтому не имеет точного эквивалента для печати; параллельного нисходящего тона можно ожидать от рисунков в других местах.
Пунктуация и переключение кода
Единственная определенная пунктуация - это точка (разрыв слога, точка), запятая (пауза), дефис (разрыв морфемы) и стрелка вправо (фонологическая реализация).
|
|
|
|
|
| ⠄ | ⠂ | ⠤ | ⠸ ⠕ |
| . | , | - | → |
Для всех остальных знаков пунктуации вы должны отказаться от кодирования IPA.
Основным показателем кодирования IPA являются скобки, квадрат или косая черта в зависимости от того, является транскрипция фонетической или фонематической. Они отмечены ⠘ :
|
|
|
| ⠘ ⠌ | ⠘ ⠷ | ⠘ ⠾ |
| / | [ | ] |
⠰ отказывается от IPA. Один экземпляр указывает, что следующая ячейка должна быть прочитана в национальной орфографии. Удвоенный, ⠰ ⠰ , это означает, что следующая строка должна читаться в орфографии, вплоть до индикатора согласия ⠰ ⠆ , который отмечает конец отрывка, не относящегося к IPA. Они используются только для строк, отличных от IPA (или нестандартных IPA) в скобках IPA. Примером может служить использование круглых скобок для обозначения необязательного согласного или гласного звука, поскольку круглые скобки не определены для шрифта Брайля IPA.
|
|
|
| ⠰ | ⠰ ⠰ | ⠰ ⠆ |
| (не IPA) | (начать без IPA) | (конец не-IPA) |