Я работал на железной дороге - I've Been Working on the Railroad

«Я работал на железной дороге»
Ливи Сонг из "Кармина Принстония" (1898) .jpg
«Я работал на железной дороге», опубликованной в Ливи песни в сборнике Princeton University Carmina Princetonia , 1898 Play ( помощь · информация )Об этом звуке 
Песня
Опубликовано 1894 г.
Автор (ы) песен Анонимный

«Я работал на железной дороге» - американская народная песня. Его первая опубликованная версия появилась как "Levee Song" в Carmina Princetonia , книге песен Принстонского университета, опубликованной в 1894 году. Самая ранняя известная запись - Sandhills Sixteen, выпущенная Victor Records в 1927 году.

Музыка

Мелодия вступительной строки «Я работал на железной дороге», возможно, была вдохновлена ​​очень похожей мелодией в начале соло для виолончели примерно через минуту увертюры Франца фон Зуппе « Поэт и крестьянин» 1846 года .

Текст песни

Стихи, которые обычно составляют современную версию песни:

Я работал на железной дороге
Всем живого дня.
Я работал на железной дороге
Просто чтобы скоротать время.
Разве ты не слышишь свисток?
Вставай так рано утром;
Разве ты не слышишь крик капитана,
"Дина, труби в рог!"
Дина, ты не взорвешься,
Дина, ты не взорвешься,
Дина, ты не трубишь в рог?
Дина, ты не взорвешься,
Дина, ты не взорвешься,
Дина, ты не трубишь в рог?
Кто-то на кухне с Диной
Кто-то на кухне, я знаю
Кто-то на кухне с Диной
Струмминь на старом банджо!
Плата за пение, тьфу, скучно-io
Плата, тьфу, неуклюжий-йоооо
Плата, тьфу, скучно-io
Струмминь на старом банджо.

Версия 1894 года включает один куплет, очень похожий на современную песню, но на негритянском диалекте менестреля , с вступлением, которое больше не поется, и совсем другим вторым куплетом:

(СОЛО) Я когда-то знал девушку по имени Грейс ...
(КВАРТЕТ) Я работаю на дамбе;
(СОЛО) Она заставила меня позорить печальный позор
(КВАРТЕТ) O 'wukkin' on de levee.
Я был на железной дороге
Всем доброго дня,
Я был на железной дороге
Терять время прочь.
Doan 'yuh hyah de Whistle Blowin'?
Поднимайся, такой гадкий в де-мауне;
Doan 'yuh hyah de cap'n shouin',
«Дина, черт возьми?»
Спой песню о городе;
Сверните тюк хлопка;
Нигга наполовину так счастлив
Как когда он вышел из тюрьмы
Норфолк с его раковинами,
Бостон с фасолью,
Chahleston для его риса и конуса,
Но для ниггеров Нью-Авлинс .

Секция "Someone's in the kitchen with Dinah", с ее заметно отличающейся мелодией, на самом деле является более старой песней, которая была поглощена "I'm Been Working on the Railroad". Он был опубликован как «Старый Джо, или Кто-то в доме с Диной» в Лондоне в 1830-40-х годах с музыкой, приписываемой Дж. Х. Кейву. «Дина» было общим именем рабыни и, как следствие, любой женщины афроамериканского происхождения. Мелодия для этой части песни, возможно, была адаптирована из « Спокойной ночи, дамы », написанной (как «Прощай, дамы») в 1847 году Е.П. Кристи .

Согласно заметкам на обложке к « Детскому концерту Пита Сигера в ратуше» (1963), секция «Дина, ты не взорвешься» - это более современное дополнение, внесенное в песню «некоторыми студентами колледжа».

Другие дошедшие до нас стихи и строфы

Один сохранившийся стих, который был записан в известных источниках, следует за стихом "Singin 'fee, fie, fiddly-io":

Кто-то любит Дину
Я знаю, что кто-то занимается любовью.
Кто-то занимается любовью с Диной
Потому что я не слышу старое банджо!

В другой версии «I'm Been Working on the Railroad», напечатанной в «The Family Car Songbook», исследованной и отредактированной Тэмом Моссманом, песня продолжается следующим образом:

Я работал на эстакаде,
Вождение шипов, что сцепление.
Я работал на эстакаде,
Чтобы галстуки не соскользнули.
Разве вы не слышите, как работает двигатель?
Беги к опоре моста!
Разве ты не видишь большую черную дымовую трубу?
Спускаемся по гребню?
хор
Я живу в товарных вагонах.
Я теперь бродяга.
Я живу в товарных вагонах,
Чего дворовые быки не допустят.
Брат, ты можешь сэкономить четвертак?
Купите мне что-нибудь вкусненькое?
Брат, можешь сэкономить никель,
Пока я не встану?
хор
Я буду владельцем этой железной дороги
На днях здесь.
Я буду хозяином этой железной дороги,
Клянусь, я подниму тебе зарплату.
Я приглашаю тебя в свой особняк,
Накормите гуся и черепаху.
Я приглашаю тебя на ипподром
Когда я разбогатею.
хор

Переводы

Японский

Адаптация этой песни - очень знакомый в Японии детский стишок с той же мелодией и примерно тем же сюжетом, но с другим названием и другим текстом. Он известен как «Сэнро ва цузуку йо доко сделал мо (線路 は 続 く よ ど こ ま で も) », что означает «железная дорога продолжается вечно».

NHK представила эту версию песни в 1967 году в телепрограмме Minna no Uta («Песни для всех»).

Эта мелодия используется на станциях линий электропоездов Хансин (кроме станций Умеда и Осака Намба) для оповещения о прибытии поездов и аналогичным образом используется на станции Окаяма на линии Санъё (для Камигори и Химедзи) и на линии Ако ( для Баншу-Ако) Западно-Японской железнодорожной компании .

В альбоме саундтреков Ressha Sentai ToQger 2014 года певец Сёго Камата записал вариацию песни с реорганизацией песни Animetal USA .

"Глаза Техаса"

« Глаза Техаса » - песня духа Техасского университета в Остине и Техасского университета в Эль-Пасо. Он установлен на мелодию «Я работал на железной дороге» с альтернативными текстами, написанными в 1904 году. Студенты, преподаватели, сотрудники и выпускники университета поют песню на спортивных играх Longhorn и других мероприятиях.

В популярной культуре

  • Бинг Кросби включил эту песню в попурри в свой альбом 101 Gang Songs (1961).
  • Песня использовалась во многих короткометражках Looney Tunes :
    • В начале короткометражного « Touché and Go» « Пепе Ле Пью» уличный художник поет «Я работал на железной дороге» на французском языке с примесью английских слов, а позже можно услышать, как Пепе поет ее на английском с измененными словами.
    • Элмер Фадд поет его в «Непослушном зайце» и «Дурацком ваббите» .
    • В « Падающем зайце» гремлин несколько раз ударяет носом бомбы под мелодию песни.
    • В выпуске «24 Carrot Holiday Special» от Багза Банни Элмер Фадд поет: «Я копал лопатой дорожку ... весь холодный, холодный день».
  • Это основная тема короткометражного мультфильма Диснея « Вне шкалы» с участием Дональда Дака и Чипа и Дейла .
  • В « Томасе и волшебной железной дороге» Дизель 10 поет песню, проезжая через завод плавильного завода, хотя он использует британский термин «железная дорога». Он поет только начало припева, а затем хихикает и говорит: «Кто вообще хочет работать целый день?».
  • В фильме «Герои Келли» танки играли песню через громкоговоритель после того, как закончили атаку на железнодорожное депо.
  • Эта песня - одна из четырех песен, исполняемых квартетом парикмахерских каждые несколько минут на станции Daybreak Parkway TRAX в Южном Иордане, штат Юта, которая открылась в 2011 году в рамках программы UTA Art in Transit.
  • Изучая «Мементо» в Persona 5 , Рюдзи и Моргана случайным образом поют первые четыре строчки песни в английском дубляже, а также японский перевод песни в японском дубляже.
  • Бурундуки поют это в « Пойте снова с бурундуками» . Когда песня транслируется в шоу Элвина , действие песни происходит в телестудии.
  • Эта песня поется в некоторых сериях Barney & Friends .

Примечания

  1. ^ Джеймс Дж. Фулд, Книга всемирно известной музыки , 4-е изд. (Довер, 1996), стр. 309; цитируются в Mudcat кафе сайта «s Mudcat кафе .
  2. ^ Вальс, Роберт Б .; Энгл, Дэвид Г. (2012), «Я работал на железной дороге» , Индекс традиционных баллад: аннотированная библиография народных песен англоязычного мира , Калифорнийский государственный университет, Фресно , извлечено 2013-02- 20
  3. ^ Стадвелл, Уильям Эмметт; Купер, Б. Ли; Хоффманн, Франк (1997). Читатель песен Americana . Психология Press. п. 73. ISBN 9780789001504.
  4. ^ "Народные песни для всех", Remick Music Corp.1962
  5. ↑ Кармина Принстония: Принстонский сборник песен , 21-е изд. (Г. Ширмер, 1927), стр. 70–71; цитируется в Mudcat Cafe .
  6. ↑ Кармина Принстония: Университетский сборник песен , восьмое издание (Мартин Р. Деннис и компания, 1894 г.), стр. 24–25.
  7. ^ Фулд, стр. 513–514; цитируется в Mudcat Cafe .
  8. ^ « « Конвенция о правах женщин », New York Herald , 26 октября 1850 г. - ПРИМЕЧАНИЕ 3» . Семинар по женской истории США . Успенский колледж . Архивировано из оригинала на 2012-08-06 . Проверено 17 сентября 2019 .
  9. ^ Fuld, С. 255-256. цитируется в Mudcat Cafe .
  10. ^ Буклете, Пит Сигер в детском концерте в Ратуше , Columbia Records1963; переиздан в 1990 г.
  11. ^ Зильбер, Ирвин; Зильбер, Фред (1973). Справочник Фолксингера . Дуб Публикации. п. 103. ISBN 9780825601408. OCLC  248127864 .
  12. ^ Моссман, Там. 1983. Песенный сборник семейных автомобилей . Филадельфия: Бегущий пресс
  13. ^ "Глаза отчета комитета истории Техаса" . Техасский университет в Остине . Проверено 9 марта 2021 года .
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=5_rME0nKCcM
  15. ^ https://www.youtube.com/watch?v=FE1blEVB07o
  16. ^ "Информация о выпуске Amazon" . Проверено 8 ноября 2020 .

внешние ссылки