Гендерный нейтралитет в испанском языке - Gender neutrality in Spanish
Феминистская языковая реформа предложила гендерный нейтралитет в языках с грамматическим родом , таких как испанский . Грамматический род в испанском языке относится к тому, как испанские существительные классифицируются как мужские (часто заканчивающиеся на -o ) или женские (часто заканчивающиеся на -a ). Как и в других романских языках, таких как португальский , с которым очень похож испанский, группа мужчин и женщин или лиц неизвестного пола обычно обозначается мужской формой существительных и / или местоимений. Сторонники гендерно-нейтральной языковой модификации считают это сексистским и исключительным для гендерно-неконформных людей. Они также подчеркивают лежащий в основе сексизм слов, женская форма которых имеет другое, часто менее престижное значение. Некоторые утверждают, что гендерно-нейтральный испанский может уменьшить гендерные стереотипы, разрушить сексистские гендерные роли и дискриминацию на рабочем месте.
Грамматические основы
В испанском языке мужской род часто обозначается суффиксом -о , и, как правило, легко образовать существительное женского рода из мужского рода, изменив окончание с о на а : cirujano , cirujana (хирург; m./f.); médico , médica (врач, m./f.). Если мужской род заканчивается согласным, женский род обычно образуется добавлением к нему -a : el doctor , la doctora . Однако не все существительные, оканчивающиеся на -o, являются мужскими, и не все существительные, оканчивающиеся на -a , женского рода:
- Существительные в единственном числе, оканчивающиеся на -o или -a , в некоторых случаях являются epicene (неизменными): testigo (свидетель, любой род).
- Существительные с бесполым заканчивая -ista , такие как Dentista , Ciclista , Turista , especialista (стоматолог, велосипедист, турист, специалист; мужчина или женщины) почти всегда неизменны. Единственным исключением является modisto (модельер-мужчина), который был создан как аналог modista (модельер или производитель одежды).
- Некоторые существительные, оканчивающиеся на -a, относятся только к мужчинам: cura («священник») оканчивается на -a, но грамматически является мужским родом, поскольку в римско-католической традиции эту профессию придерживаются только мужчины.
Неизменные слова в испанском языке часто происходят от латинских причастий, оканчивающихся на -ans и -ens ( -antem и -entem в винительном падеже): estudiante . Некоторые слова, которые являются нормативно эпиценами, могут иметь неформальный женский род, оканчивающийся на «-а». Пример: la jefe ; Jefa . То же самое происходит с la cliente (клиент); "ла клиента".
Было показано, что синтаксический случай того, что обычно называют мужским, в первую очередь выполняет роль гендерной нейтральности в языке; имя мужской род унаследовано от латыни, но не отражает более широкую полезность грамматической структуры, относящейся к социальному полу. «Любой лексический элемент, подкатегоризованный по гендерному признаку, будет определен, например, как женский, или он вообще не будет нести никакой гендерной спецификации».
Социальные аспекты
Активистов, выступающих против сексизма в языке, также беспокоят слова, женская форма которых имеет иное (обычно менее престижное) значение:
- Двусмысленный случай - «секретарь»: секретарша - это помощник своего босса или машинистки, обычно женщины, в то время как секретарь - это высокопоставленная должность - как в генеральном секретаре del partido comunista , «генеральном секретаре коммунистической партии» - обычно держат самцы. С доступом женщин к должностям, помеченным как « генеральный секретарь » или аналогичным, некоторые решили использовать мужской гендерный la secretario, а другие должны пояснить, что secretaria является руководящей должностью, а не подчиненной.
- Другой пример - hombre público, что буквально переводится как «публичный человек», но на испанском означает «политик», а mujer pública или «публичная женщина» - проститутка.
В одном исследовании, проведенном в 2014 году, изучалось восприятие испанскими студентами гендерных ролей в сфере информационных и коммуникационных технологий. Как и предполагалось, исследование показало, что испанские студенты мужского и женского пола одинаково рассматривают ИКТ как область, в которой доминируют мужчины. Это может быть связано с использованием рода в испанском языке, включая использование существительных мужского рода во многих областях, где исторически преобладали мужчины (см. Примеры выше).
Предложения по реформе
В испанском, как и в других романских языках , традиционно используется мужская форма существительных и местоимений при обращении как к мужчинам, так и к женщинам. Сторонники гендерно-нейтральной модификации языка считают это сексистским и отдают предпочтение новым способам письма и речи. Одним из таких способов является замена конкретных гендерных окончаний слово -o и -a с помощью -x , который представляет собой слог «Ex» (например, в Latinx , произносится как / л ə т я п ɛ к s , л æ - , - n ə k s / , в отличие от латиноамериканцев и латиноамериканцев ). Он является более широким в гендерквир содружественной среде , чем знак в-, учитывая существование гендерной идентичности как Agender и demigender и / или наличие гендерных аболиционистых людей. (Последние отличаются от агендеров тем, что их причины не принимать какой-либо пол основаны на идеологии, а не на внутренней идентичности.) Один аргумент состоит в том, что знак at и связанные с ним символы основаны на идее, что существует гендерная бинарность, вместо того, чтобы пытаться порвать с этой конструкцией, среди прочего.
Список предложений по сокращению родового мужского рода следует, адаптированный из книги Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer 2002 года, Manual de Lenguaje Administrativo no Sexista :
| Метод | Стандартный испанский | Реформатский испанский | Перевод |
|---|---|---|---|
| Коллективное существительное | лос-трабахадорес | La Plantilla de la Empresa | «коллектив компании» вместо «рабочие» |
| Перифраз | Los Políticos | la clase política | «политический класс» вместо «политики» |
| Метонимия | Los Gerentes | La Gerencia | "менеджмент" вместо "директора" |
| Расщепление | лос-трабахадорес | лос трабахадорес и лас трабахадорас | буквально «рабочие (мужчины) и рабочие (женщины)» |
| Слэш | impreso para el cliente | impreso para el / la cliente / a | буквально «напечатано для (мужчины) клиента / (женщины) клиента» |
| Приложение | El objetivo es proporcionar a los jóvenes una formación plena. | El objetivo es proporcionar a los jóvenes, de uno y otro sexo, una formación plena. | буквально «Цель состоит в том, чтобы дать молодежи того и другого пола полноценное обучение». |
| Отбросить статьи | Podrán optar al concurso los profesionales con experience. | Podrán optar al concurso profesionales con experiencecia. | буквально «На конкурс могут подать заявки профессионалы со стажем». |
| Определитель переключателя | todos los miembros recibirán | cada miembro recibirá | «каждый участник получит» вместо «все участники получат». |
| Безличный пассивный голос | Los jueces decidirán | Se decidirá judicmente | «Это будет решаться в судебном порядке» вместо «Судьи решат». |
| Отбросить тему | Si el usuario решить Abandonar la zona antes de lo estipulado, debe advertirlo. | Si Decision Abandonar la zona antes de lo estipulado, debe advertirlo | буквально «Если принято решение покинуть зону раньше установленного времени, следует уведомить об этом» |
| Безличный глагол | Es necesario que el usuario preste más atención | Es necesario prestar más atención | буквально «надо уделять больше внимания» |
В последние десятилетия наиболее популярными предложениями по реформе, нейтральными в гендерном отношении, были разделение и использование собирательных существительных, поскольку ни одно из них не отклоняется от правил испанской грамматики. Они не звучат неловко в речи, поэтому они более широко приняты и используются, чем другие примеры, перечисленные выше.
Местоимения
Некоторые испаноязычные люди выступают за использование местоимений elle (единственное число) и elles (множественное число). Испанский часто использует -a и -o для гендерного согласия в прилагательных, соответствующих существительным женского и мужского рода; для согласования с гендерно-нейтральным или небинарным существительным рекомендуется использовать суффикс -e . Соглашение с существительными распространяется на согласование местоимений прямого объекта : тогда как местоимения прямого объекта для женского и мужского рода - la и lo , местоимение, используемое для согласования с гендерно-нейтральной формой, - это le (что означает, что le для косвенных объектов и le для рода -нейтральные прямые объекты являются омонимами). Это предложение одновременно включает людей, которые идентифицируют себя как небинарные, и устраняет воспринимаемое по умолчанию в языке как мужское.
Замена -a и -o
Есть несколько предложенных окончаний слов, в которых сочетаются мужской род -o и женский род -a .
Пишу
| Подписать | Подписать комментарий | Ссылка | Пример | Комментарий | |
|---|---|---|---|---|---|
| @ | у знака , U + 0040 | l @ s niñ @ s | |||
| Ⓐ | анархист облетел A U + 24B6 | lⒶs niñⒶs | особенно в радикальной политической литературе: ¡CompañerⒶs! | ||
| Икс | lxs niñxs | Окончание -x часто используется для обозначения небинарных полов, когда речь идет о смешанных гендерных группах, особенно в контексте деятельности активистов: Latinx , Chicanx и т. Д. | |||
| е | les niñes |
Использование -e вместо суффикса, информирующего о гендере (когда мужественность не подразумевается использованием самого суффикса -e) |
.jpg)
.jpg)
Произношение
Противники использования комбинации - a / - o ' @ ' в качестве буквы на этих языках считают, что этот символ является своего рода политкорректностью . Многие также поднимают вопрос о том, как следует произносить эти новые слова. Однако предложения существуют, например, сделанные PCIG.
Согласно предложению PCIG, говорящие по-испански могут произносить знак at с помощью фонемы / ɔ / и лигатуры с / ɛ / .
Однако некоторые носители испанского языка обеспокоены тем, что это предложение вряд ли будет принято, поскольку испанский язык не отличает / ɔ / и / ɛ / от / o / и / e / соответственно, и поэтому большинство его носителей даже не заметят разница в произношении.
Diccionario panhispánico де Dudas , опубликованной Real Academia Española, говорит о том , что при-знак не является языковой знак, и не должны использоваться с нормативной точки зрения.
Фонема / ɔ / находится между характеристикой [ a ~ ə ] существительных женского рода и характеристикой [ o ~ ʊ ~ u ] существительных мужского рода в шкале высоты гласных , которую можно охарактеризовать как символ включения рода. Аналогично, «гендерный» / ɛ / является промежуточным звеном между «женским» / a ~ ɐ / и «мужским» [ e ~ ɪ ~ i ~ ɨ ] .
Политическое использование
Некоторые политики начали избегать предполагаемого сексизма в своих выступлениях; президент Мексики Висенте Фокс Кесада , например, часто повторял существительные мужского и женского рода ( ciudadanos y ciudadanas ). Этот способ разговора является предметом пародий, где новые слова с противоположным окончанием создаются с единственной целью противопоставить родовое слово, традиционно используемое для общего падежа (например, felizas и especialistos в felices y felizas или las y los especialistas y especialistos ) .
Остается несколько случаев, когда соответствующий пол не определен:
- Президентa раньше была «женой президента», но в латиноамериканских республиках было несколько женщин-президентов, и в современном использовании это слово обычно означает женщину-президента. Некоторые считают, что президентское слово может рассматриваться как неизменное, так как оно заканчивается на -ente , но другие предпочитают использовать другую женскую форму. Использование непоследовательно: clienta часто используется для клиентов-женщин, а * cantanta никогда не используется для певиц.
- El policía (полицейский). Поскольку la policía означает «полиция», единственным продуктивным женским аналогом является la mujer policía (женщина-полицейский).Похожий случай - " música" (что означает и "музыка", и "женщина-музыкант").
- Juez («судья-мужчина»). Многие судьи в испаноязычных странах - женщины. Так как окончание juez необычно для испанского языка, некоторые предпочитают называть la juez, в то время как другие создали неологизм jueza .