Рунные камни Funbo - Funbo Runestones
В Runestones Funbo представляет собой группу из четырех рунных рода из Funbo в провинции Uppland , Швеция , которые были подняты членами одной семьи в течение одиннадцатого века.
Следующие презентации показывают рун сценарий транслитерации в латиницу, вместе с транскрипцией в Старом Западе скандинавских и Старый Восток норвежских диалектов древнескандинавских и переводы на английский язык. В Runestones перечислены в порядке их Rundata каталога листинга, хронологически U 999 является старейшей надписью и затем U 990 , а затем два камня U 937 и U 991.
U 937
Рунический камень, обозначенный в каталоге Рундата как U 937, был найден в Упсале в 1875 году в стенах францисканского монастыря между улицами Св. Персгатана и Клостергатана, и в настоящее время находится в парке Уппсальского университета . Тот факт, что в его надписи упоминаются имена из той же семьи, что и рунические камни Фунбо, показывает, что раньше он был частью той же группы. Как и многие другие рунические камни, он использовался в качестве строительного материала в то время, когда историческое значение камней не понималось. Считается хорошим примером стиля рунического камня Pr3, который также известен как стиль Урнес . Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, вплетенные в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее. На этом камне рунический текст заключен в змею, которая окружает трикетру , что можно было бы считать мотивом высокого статуса.
Поскольку рунические тексты рунных камней U 937 и U 991 имеют одно и то же сообщение, было высказано предположение, что они когда-то находились на одном месте и образовали связанный памятник умершему брату Веру. Они считаются самыми последними из четырех надписей Funbo и, хотя и без подписи, считаются работой мастера рун Фота . Он известен своими надписями в стиле урнеса и постоянством использования знака препинания × между словами, как показано в руническом тексте этого рунического камня.
Надпись
Транслитерация:
- × iak (n) × auk × kunar × raistu × stana × aftiʀ × uaþr × bruþur sin ×
Древнескандинавская транскрипция:
- Þegn ok Gunnarr reistu steina eptir Veðr, bróður sinn.
Древнескандинавская транскрипция:
- Þiagn ok Gunnarr ræistu stæina æftiʀ Veðr, broður sinn.
Английский перевод:
- Тан и Гуннар воздвигли этот камень в честь Вэра, своего брата.
U 990
Рунный камень U 990 имеет рунический текст внутри змеи, которая окружает центральный христианский крест . Он остается на своем первоначальном месте в Фунбо. Он сложен из гранита и имеет высоту 1,5 метра. Этот камень классифицируется как вырезанный в стиле рунического камня Fp, который характеризуется руническими полосами, которые заканчиваются головами животных, если смотреть сверху.
Надпись
Транслитерация:
- uaþr + auk × akn × auk × kunar + raistu × пятно + þana × at × haursa × foþur sin + kuþ hialbi ot hans ×
Древнескандинавская транскрипция:
- Veðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein þenna at Haursa, fôður sinn. Guð hjalpi ônd hans.
Древнескандинавская транскрипция:
- Veðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin enna в Haursa, faur sinn. Гу хиалпи и ханс.
Английский перевод:
- Вэр, Тан и Гуннар возвели этот камень в честь Хаурси, своего отца. Боже, помоги его душе.
U 991
Рунический камень U 991 , который состоит из гранита и имеет высоту 1,5 метра, состоит из рунического текста внутри змеи, которая кружит вокруг центрального зверя. Несмотря на то, что они имеют разные изображения, они содержат то же сообщение в своей надписи, что и U 937. Поскольку они имеют одно и то же сообщение, было высказано предположение, что они когда-то составляли часть объединенного мемориала на том же месте умершему брату Вэру. Они считаются самыми последними из четырех надписей Funbo и, хотя и без подписи, приписываются мастеру рун Фоту. U 991 классифицируется как вырезанный из рунического камня Pr3 или Pr4.
U 999
Runestone U 999 имеет текст внутри полосы, которая заканчивается змеиной головой и была воспитана Хаурси и его братом после их отца. Этот гранитный камень имеет высоту 1,65 метра и считается самой старой надписью из четырех рунических камней из Фунбо. Он классифицируется как вырезанный из рунического камня в стиле Fp.
Надпись
Транслитерация:
- haursi: auk: kitil: raistu: aftir: þekn: faþur: sin: Staina: þisa: at: bunta: kuan: o: funum
Древнескандинавская транскрипция:
- Haursi ok Ketill reistu eptir egn, fôður sinn, steina þessa, at bónda góan á Funnum / Fúnum.
Древнескандинавская транскрипция:
- Haursi ok Kætill ræistu æftiʀ egn, faður sinn, stæina essa, at bonda goan a Funnum / Funum.
Английский перевод:
- Хаурси и Кетилль воздвигли эти камни в память о Тэгне, их отце; в память о хорошем земледельце Фуннира / Фунира.