Фэн Менглонг - Feng Menglong
| Фэн Менглонг | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 馮夢龍 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 冯梦龙 | ||||||||
| |||||||||
Фэн Менглонг (1574–1646), любезно прозванный Юлуном (猶 龍), Гонгю (公 魚), Цзыю (子 猶) или Эрю (耳 猶), был китайским историком, писателем и поэтом поздней династии Мин . Он родился в округе Чанчжоу (長 洲 縣, а не в Чанчжоу ), который сейчас является частью Сучжоу , в провинции Цзянсу .
Фэн родился в дворянской семье ученых-бюрократов, где он и его братья Фэн Мэнгуи (馮夢桂) и Фэн Мэнсюн (馮夢 熊) получили образование в классических и традиционных искусствах джентльмена. Он и его братья, хорошо известные как опытные писатели, художники и поэты, стали известны под общим названием «Три Фенга области У» (吳 下 三 馮). Несмотря на свой литературный талант и рвение к учености с юных лет, Фэн много раз безуспешно сдавал имперские экзамены на государственную службу, в конце концов сдавшись и зарабатывая на жизнь репетитором и учителем.
В 1626 году он едва избежал наказания после того, как был замешан в качестве сообщника Чжоу Шунчана (周順昌), который был подставлен и подвергнут чистке коррумпированным евнухом Вэй Чжунсянем . Встревоженный несправедливостью, он решил завершить свою трилогию сборников рассказов на народном китайском языке: Истории, чтобы научить мир , Истории, чтобы предостеречь мир , и Истории, чтобы пробудить мир (喻世明 言, 警世通言 и 醒世 恆言) ), первые два тома которой уже вышли.
В знак признания его репутации писателя Фэн наконец получил степень гуншэн в 1630 году в возрасте 57 лет. В следующем году он получил свою первую правительственную должность в качестве инструктора округа Даньту (丹徒 縣, сегодня Чжэньцзян , Цзянсу). В 1634 году он был назначен магистратом округа Шоунин (壽寧) провинции Фуцзянь. За время своего пребывания в должности он стал нравственно честным и прилежным администратором. Он ушел в отставку в 1638 году.
В 1644 году государство Мин было брошено в беспорядок из-за разграбления Пекина повстанческой армией Ли Цзичэна и вторжения сил маньчжурского цина. В возрасте семидесяти одного года он опубликовал « Великие предложения по национальному омоложению» (中 興偉 略), чтобы вдохновить своих соотечественников на отпор захватчикам. Он умер в отчаянии в 1646 году, когда династия Мин продолжала распадаться. Некоторые работы указывают или подразумевают, что он был убит солдатами Цин.
Литературная продукция Фэна состояла из компиляции историй и местных газет, пересказа народных сказок и историй древности в форме рассказов и пьес, а также авторства китайских романов на народном языке. Две из его примечательных работ - это « Цин Ши» (« История любви» , 情史), антология классических любовных историй, и роман о шэнмо « Пинъяо Чжуань» . В 1620 году он опубликовал « Прославленные слова, чтобы наставить мир» (喻世明 言 Юши Минъян), или « Старые и новые истории» , первую часть своей известной трилогии.
Фэн был сторонником школы Ли Чжи , которая подчеркивала важность человеческих чувств и поведения в литературе. Его часто связывают с Лингом Мэнчу , автором « Удар по столу в изумлении» , сборника занимательных народных сказок, состоящего из двух частей.
Стиль письма
В молодости Фэн Менглонг был влюблен в знаменитую проститутку. К сожалению, Фэн Менглонг не смог позволить себе выкупить своего возлюбленного. В конце концов, его возлюбленную выкупил купец, и им пришлось расстаться друг с другом. Фэн Менглонг страдал от боли и отчаяния из-за разлуки, и он выражал свою скорбь в стихах. Этот опыт повлиял на то, как он изображал женские персонажи в своих рассказах. Фактически, Фэн Менглонг был одним из немногих авторов, которые изображали женщин сильными и умными; и это отличается от других авторов, которые склонны игнорировать важность положения женщины. Женские персонажи в рассказах Фэн Менглуна изображались смелыми и яркими, когда они имели дело с разными ситуациями. Например, в своем рассказе Ван Сюнян мстит через игрушечные павильоны от Цзин Ши Тонг Янь, Ван Сюнян показала свою храбрость в тяжелые времена, и она смогла сбежать, используя свой интеллект. Другие женские персонажи, такие как Ду Ши-нян и Цюй Сюйсю, являются примерами, демонстрирующими уважительное и сочувственное изображение женских персонажей Фэн Мэнлун.
Фэн Менглонг также выразил свое отношение к обществу в своих работах, на которые сильно повлияло его взаимодействие с чиновниками и китайскими литераторами. Фэн Менглонг стал магистратом Шоунинга ближе к концу своей жизни, в возрасте шестидесяти лет. Во время своего назначения он стремился исправить несправедливость и надеялся заработать репутацию скромного и честного чиновника. К сожалению, его усилия были сорваны из-за широко распространенной коррупции в эпоху поздней династии Мин (эта тема также широко рассматривалась в других произведениях того времени, например, в « Книге аферистов» Чжан Инъюй (около 1617 г.)); взяточничество и вымогательство были обычным явлением бюрократии, и темы должностных должностных преступлений фигурируют во многих рассказах Фэна. Понимая, что атмосферу коррупции нелегко изменить, Фэн Менглонг выразил свое недовольство и патриотизм словами. Каждый персонаж его рассказов имеет сильные и прямые характеристики: между «хорошим» и «плохим» проходит четкая моральная линия. Более того, смысл историй раскрывает социальные проблемы времен династии Мин. Например, в рассказах «Белая дева, запертая на вечность в пагоде Лейфэн » и «Девушка дарит молодому человеку деньги» из « Историй, чтобы предупредить мир» выражается идея о том, как женщины добивались своей свободы и счастья в условиях патриархальное общество.
Во время своего пребывания в должности магистрата Шоунинга, Фэн узнал о местной практике топения младенцев женского пола в реке. Он является автором Публичного уведомления о запрещении утопления дочерей (禁 溺 女 告示), чтобы призвать родителей не выполнять то, что он считал отвратительным обычаем, и предусмотреть наказания для родителей, убитых младенцами, и вознаграждения для тех, кто забирает брошенных детей.
Работает
- Истории для пробуждения мира
- Истории, чтобы предостеречь мир
- Истории, чтобы наставить мир , также известные как Гудзинь Сяошуо («Истории старые и новые») (ок. 1620 г.), также известные как Юши Минъян (喻世明 言) («Прославленные слова, чтобы наставлять мир»), избранные в переводе Сирила Бёрча , Истории из собрания Мин: переводы китайских рассказов, опубликованных в семнадцатом веке (Блумингтон: издательство Индианского университета, 1959; rpr New York: Grove).
- Пинъяо Чжуань
- Цин Ши
- Ян Шуйху, Ян Юньцинь, тр., Истории старые и новые: собрание династии Мин (Сиэтл: Вашингтонский университет, 2000) (полный перевод Гудзинь Сяошуо ).
- Торговец нефтью и куртизанки из династии Мин. (Нью-Йорк: добро пожаловать, дождь, 2007). Перевод Т. Ванга и К. Чена. ISBN
- Хроники Восточных королевств Чжоу , с первыми десятью главами, переведенными Эриком Хонобе как «Восход лорда Чжуана из Чжэна» (Гонконг: Исследовательский центр перевода, 2021 г.).
- Публичное уведомление о запрещении утопления дочерей
-
Шанъге , сборник песен. Кэтрин Лоури из Гонконгского политехнического университета заявила, что «наиболее вероятной» приблизительной датой был 1618 год. Примерно с 1634 по 1934 год они считались утерянными, но они были обнаружены в провинции Аньхой в коллекции продавца книжным продавцом из Шанхая . Гу Цзиган отредактировал опубликованную в 1935 году версию песен. Вступления к произведениям коллекции написали Гу, Ху Ши , Цянь Наньян , Чжэн Чжэндуо и Чжоу Цзорен . Первым переводом на некитайский язык был немецкий перевод Корнелии Тёпельманн. Лю Жуймин издал версии песен с аннотациями на современном китайском языке . Оки Ясуши перевел песни на японский язык для сборника, опубликованного в 2003 году, а затем перевел их на английский язык, последний вошел в Shan'ge, «Горные песни» .
- Feng Menglong min'ge sanzhong zhujie (на китайском языке). Пекин. 2005 г.
- Оки, Ясуши (2003). Fu Boryu 'sanka' no kenkyu: Chugoku Mindai no tsuzoku kayo 馮夢龍 『山歌』 の 研究: 中国 明代 の 通俗 歌 謡(на японском). Токио: Кейсо Сёбо .
- Шан ко. Фон Фенг Менг Лунг. Eine Volksliedersammlung aus der Ming zeit (на немецком языке). Висбаден : Франц Штайнер Верлаг . 1973 г.
В популярной культуре
Певец Ян Вэйвэнь играет Фен Менглуна в биографическом фильме 2017 года Легенда Фен Менглуна (馮夢龍 傳奇).
Заметки
дальнейшее чтение
- Оуэн, Стивен, «Народные рассказы: Фэн Мэн-лонг и Ланг-сянь», в Стивене Оуэне, изд. Антология китайской литературы: от начала до 1911 года . Нью-Йорк: WW Norton , 1997. стр. 834-855 ( Архив ), с. 856-879 ( архив ).