Эстонская орфография - Estonian orthography
Эстонская орфография - это система письма на эстонском языке, основанная на латинском алфавите . Эстонская орфография обычно руководствуется фонематическими принципами, каждая графема соответствует одной фонеме .
Алфавит
Из-за немецкого и шведского влияния в эстонском алфавите ( эстонский : eesti tähestik ) есть буквы Ä , Ö и Ü (A, O и U с диэрезисом ), которые представляют гласные звуки [æ] , [ø] и [ y] соответственно. В отличие от немецких умляутов , они считаются отдельными буквами и отсортированы по алфавиту. Однако наиболее характерной буквой в эстонском алфавите является Õ (О с тильдой), которая была добавлена к алфавиту в 19 веке Отто Вильгельмом Мазингом и означает гласную [ ɤ ] . Кроме того, алфавит также отличается от латинского алфавита добавлением букв Š и Ž (S и Z с caron / háček) и положением Z в алфавите: он был перемещен из конца в положение между S. и T (или Š и Ž).
Официальный эстонский алфавит состоит из 27 букв: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü. Буквы F , Š , Z , Ž являются так называемыми «иностранными буквами» ( võõrtähed ) и встречаются только в заимствованных словах и иностранных именах собственных. Они не встречаются в местных эстонских словах и официально не являются частью местного алфавита. Иногда алфавит читается без них, поэтому изначально он состоит только из 23 букв: A, B, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T. , U, V, Õ, Ä, Ö, Ü.
Дополнительно C , Q , W , X и Y используются при написании иностранных имен собственных . Они не встречаются в эстонских словах и официально не являются частью алфавита. Включая все иностранные буквы, алфавит состоит из следующих 32 букв:
| Письмо | IPA | Имя | Примечания | |
|---|---|---|---|---|
| А | а | [ɑː] | [ɑː] | |
| B | б | [b] | [быть] | |
| C | c | [ts] | [цеː] | Официально не входит в состав алфавита; используется только в заимствованных словах |
| D | d | [d] | [deː] | |
| E | е | [e] | [eː] | |
| F | ж | [f] | [efˑ] | Официально не является частью местного алфавита; используется только в заимствованных словах |
| грамм | грамм | [ɡ] | [ɡeː] | |
| ЧАС | час | [h] , [ɦ] , [ç] или [x] | [hɑː] или [hɑʃˑ] | |
| я | я | [я] | [я] | |
| J | j | [j] | [jot] | |
| K | k | [k] или [kː] | [kɑː] | |
| L | л | [l] | [elˑ] | |
| M | м | [м] | [Эм] | |
| N | п | [n] | [enˑ] | |
| О | о | [o] | [oː] | |
| п | п | [p] или [pː] | [peː] | |
| Q | q | [k] | [ку] | Официально не входит в состав алфавита; используется только в заимствованных словах |
| р | р | [р] | [ээ] | |
| S | s | [s] | [esˑ] | |
| Š | š | [ʃ] | [ʃɑː] | Официально не является частью местного алфавита; используется только в заимствованных словах |
| Z | z | [z] | [zetˑ] или [zeː] | Официально не является частью местного алфавита; используется только в заимствованных словах |
| Ž | ž | [ʒ] | [ʒeː] | Официально не является частью местного алфавита; используется только в заимствованных словах |
| Т | т | [т] | [teː] | |
| U | ты | [u] | [uː] | |
| V | v | [ʋ] | [ʋeː] | |
| W | ш | [ʋ] | [kɑk.sisˈʋeː] | Официально не входит в состав алфавита; используется только в заимствованных словах |
| Õ | х | [ɤ] | [ɤː] | |
| Ä | ä | [æ] | [æː] | |
| Ö | ö | [ø] | [øː] | |
| Ü | ü | [y] | [yː] | |
| Икс | Икс | [ks] | [iks] | Официально не входит в состав алфавита; используется только в заимствованных словах |
| Y | у | [я] | [iɡ.rek] или [yp.si.lon] | Официально не входит в состав алфавита; используется только в заимствованных словах |
В сценарии Blackletter вместо V.
Йоханнес Аавик предложил заменить букву Ü на Y, как это было в финском алфавите.
| Диграф | Произношение |
|---|---|
| аа | [ɑː] или [ɑːː] |
| ее | [eː] или [eːː] |
| ii | [iː] или [iːː] |
| оо | [ o] или [oːː] |
| уу | [uː] или [uːː] |
| хы | [ɤː] или [ɤːː] |
| ää | [æː] или [æːː] |
| öö | [øː] или [øːː] |
| üü | [yː] или [yːː] |
Орфографические принципы
Хотя эстонская орфография обычно руководствуется фонематическими принципами, каждая графема соответствует одной фонеме , есть некоторые исторические и морфологические отклонения от этого: например, начальная буква h в словах, сохранение морфемы в склонении слова ( написание b, g, d в местах, где произносится p, k, t) и при использовании «i» и «j». Если напечатать š и ž нецелесообразно или невозможно, в некоторых письменных текстах они заменяются на sh и zh , хотя это считается неправильным. В противном случае h в sh представляет глухой голосовой щелевой звук , как в Pasha ( pas-ha ); это также относится к некоторым иностранным именам.
Современная эстонская орфография основана на Новой орфографии, созданной Эдуардом Аренсом во второй половине XIX века на основе финской орфографии. Старая орфография он заменил была создана в 17 - м века Бенет Готфрид Форселиусом и Иоганна Хорнунг на основе стандартной немецкой орфографии. Ранее при письме на эстонском языке в основном использовалась специальная орфография, основанная на латинском и средне-нижненемецком языке . Некоторые влияния стандартной немецкой орфографии - например, написание «W» / «w» вместо «V» / «v» сохранялись до 1930-х годов.
Эстонские слова и имена, цитируемые в международных публикациях из советских источников, часто являются обратной транслитерацией русской транслитерации. Примерами являются использование я («ya») для ä (например, Pyarnu (Пярну) для Пярну ), ы («y») для õ (например, Pylva (Пылва) для Põlva ) и ю («yu») для ü (например, Pyussi (Пюсси) для Püssi ). Даже в Британской энциклопедии можно найти «остров Хиума», где «остров» в переводе с русского означает «остров», а «Хиума» - это обратная транслитерация с русского языка вместо « Хийумаа » ( Хийумаа> Хийума (а)> Хиума ).