Эль Чаво Анимадо -El Chavo Animado
Эль Чаво Анимадо | |
---|---|
Жанр |
Комедия Анимационный фарс Сатира |
Создан | Роберто Гомес Фернандес |
На основе |
Чаво с восьмого по Роберто Гомес Боланьоса |
Разработано | Роберто Гомес Фернандес |
Голоса | Хесус Гусман Себастьян Ллапур Марио Кастаньеда Эрика Эдвардс Мойсес Суарес Альдана Эрика Мирелес Мэгги Вера Леонардо Гарсия Хульета Ривера |
Композитор музыкальной темы | Эррера Перес Адриан Алехо Флорес Луис Фернандо |
Открытие темы | " Эль Чаво " |
Конечная тема | " Эль Чаво " |
Страна происхождения | Мексика |
Исходный язык | испанский |
Кол- во сезонов | 7 (испанский) 2 (английский) |
Кол- во серий | 134 (испанский) 52 (английский) |
Производство | |
Исполнительные продюсеры |
Роберто Гомес Боланьос (†) Роберто Гомес Фернандес Фернандо де Фуэнтес Хосе К. Гарсия де Летона |
Продолжительность | 22 мин. |
Производственные компании |
Ánima Estudios Televisa |
Распределитель | Televisa Internacional |
Выпускать | |
Исходная сеть |
Canal 5 Las Estrellas |
Формат изображения |
NTSC (2006–2009) HDTV 1080i (2010–2014) |
Оригинальный выпуск | 21 октября 2006 г. - 6 июня 2014 г. |
Хронология | |
Связанные шоу | Эль Чаво дель Очо (оригинальный сериал) |
Эль Чаво Анимадо ( Эль Чаво: Анимационный сериал на английском языке) - мексиканский мультсериал, основанный насериале « Эль Чаво дель Очо» в прямом эфире , созданном Роберто Гомесом Боланьосом и продюсером Televisa и Ánima Estudios . Он транслировался по каналу 5 , а его повторы были также показаны на каналах Las Estrellas и Cartoon Network Latin America . 134 эпизода вышли в эфир с 2006 по 2014 год, и начинается перерыв.
После нескольких лет успешных повторов оригинального сериала 21 октября 2006 года Televisa запустила в Мексике и остальной части Латинской Америки анимационную версию программы Анимы Эстудиос, чтобы извлечь выгоду из популярности оригинального сериала. С этого сериала Televisa начала маркетинговую кампанию, которая включала в себя привязку товаров. Для запуска сериала был построен набор (имитирующий компьютеризированный фон), на котором объяснялась анимация. Многие элементы оригинального сериала, включая большинство оригинальных историй, были включены в мультсериал.
El Chavo Animado также транслировался на английском языке через службу по запросу Kabillion в Северной Америке . Хотя это была часть службы видео по запросу, сериал не появлялся на веб-сайте Kabillion до его перезапуска в апреле 2012 года. С 2020 года сериал транслируется на bitMe и Distrito Comedia .
Посылка
Синопсис
Этот мультфильм, основанный на сериале « Эль Чаво дель Очо» , представляет собой приключения бедного мальчика Эль Чаво и его банды, которые живут в деревне в Мексике (однако бразильский дубляж перенесли местоположение деревни в Бразилию и в дубляж Кабиллиона. , в Нью-Йорк). В первом сезоне все серии сериала являются ремейками серий оригинального сериала. Из-за отсутствия Ла Чилиндрины Коньо, Попис и Кико (в школьных эпизодах) заменяют ее роли в большинстве эпизодов. Со второго сезона в мультфильме стали появляться эпизоды с оригинальными сюжетами.
Символы
В El Chavo Animado представлены все персонажи оригинального сериала, за исключением La Chilindrina из-за споров о праве собственности. В сериале снимаются бедный мальчик Эль Чаво и его банда, в которую входят Кико, эксгибиционист и защищенный сын Доньи Флоринды, и Тоньо, толстый мальчик, сын мистера Барриги.
Бросать
испанский
- Хесус Гусман в роли Эль Чаво
- Себастьян Ллапур в роли Кико
- Марио Кастаньеда в роли Дона Рамона, Саньо
- Эрика Эдвардс в роли Доньи Флоринды, La Popis
- Хуан Карлос Тиноко (сезоны 1-2) и Мойсес Суарес Альдана (сезон 3-настоящее время) в роли профессора Джирафалеса
- Эрика Мирелес в роли Доньи Клотильды (La Bruja del 71)
- Виктор Дельгадо (сезоны 1-5) и Себастьян Ллапур (сезон 6-настоящее время) в роли сеньора Барриги
- Мэгги Вера в роли Пэтти
- Леонардо Гарсия (сезоны 1-5) и Гектор Миранда (сезон 6-настоящее время) в роли Хаймито эль Картеро
- Джульета Ривера, как Глория
английский
- Мона Маршалл в роли Чаво, мисс Пинстер (ведьма 71 года)
- Дуг Эрхольц в роли Кико, мистера Раймонда, капитана Хоппера
- Эрин Фицджеральд, как Гордон, Фиби
- Юрий Ловенталь - младший
- Тара Платт, как Глория, Пэтти
Фон
В мультфильме дети изображены в масштабе по сравнению с живым сериалом, где детей играли взрослые. Это была не первая попытка оживить персонажей шоу; Последовательности пластилинования были созданы для титров оригинальных серий в конце 1970-х, а 2D-анимация использовалась для титров Чеспирито (программа, которая пришла на смену Эль Чаво и его сестринской серии, Эль Чапулин Колорадо ).
Английский дубляж
Сериал был дублирован в 52 английских эпизода и транслировался в видео по запросу Kabillion с некоторыми изменениями. Музыкальная тема и большинство имен персонажей были изменены, но оригинальную музыкальную тему можно услышать в титрах почти каждого эпизода. Испанская кухня была американизирована, и обстановка изменилась с Мексики на Нью-Йорк . Названия эпизодов были изменены на идиоматический английский.
Американские имена
Чаво, Глория и Кико - единственные персонажи, чьи имена не были американизированы или изменены. Хотя имя Пати звучит так же, в американской версии к имени добавляется еще одна буква «т».
- Дон Рамон - мистер Раймонд
- Донья Флоринда - миссис Уортмор
- Профессор Джирафалес - Профессор Жирафальде
- Донья Клеотильде, La bruja del 71 - Мисс Пинстер, Ведьма 71 года
- Сеньор Баррига - мистер Белиарж
- Джаймито эль картеро - Мэнни Почтальон
- La Popis - Фиби
- Oño - Юниор
- Годинес - Гордон
- Пэти - Пэтти
- Эль Чапулин Колорадо - Капитан Хоппер
- Сеньор Уртадо - мистер Крукли
- Серафина - Стефани
- Эль Юстисьеро Энмаскарадо - Тайный крестоносец в маске
- Ла Рубия Марго - Марго Блонд
- Панфило - Младенец
- Висенте / Шенте - Чова
- Руфино Малакара - Руффино Среднее лицо
Список эпизодов
Сезон 1 (2006–2007)
Оригинальное название на испанском языке , которое транслируется по каналу 5 . Американское название - английская версия, которая транслируется на Kabillion , португальское название - бразильская версия.
Оригинальное название | Американский титул | Португальский титул |
---|---|---|
"Лос глобос" | "Воздушный шар!" | "Os balões" |
"Инсомнио" | "Snoozer Loser" | «Инсония» |
"Уна моска ан эль кафе" | «Хлеб и бабочки» | "Ума Моска но кафе" |
"Сатана" | "Собака тьмы" | "Качорриньо Сатанас" |
"Лос Йесерос" | «Гипсовая катастрофа» | "Os Gesseiros" |
"La venta de churros" | "Чурро Лискиус" | "Баррака-де-Чуррос" |
"Toques a ritmo de vals" | "Отбой!" | "Нет ритмо да Валса" |
"Фальта де Агуа" | "Засуха" | "Фальта-де-Агуа" |
"El juego de béisbol" | "Знай нападающих" | "О Його де Бейсеболь" |
"Лавакоши Эль-Чаво" | "Bubble Trouble" | "Лава-Рапидо-ду-Чавеш" |
"Футбол Американо" | "Kickin It" | "Футебол Американо" |
"Un ratero en la vecindad" | "Кратковременный вор" | "O Ladrão da Vizinhança" |
"Маскота де Кико" | «След и террор» | "Маскот-ду-Кико" |
"Fotos buenas ,regares y peores" | "Картина стоит тысячи ботаников" | "Fotos Boas, Mais ou Menos e Ruins" |
"El amor llegó a la vecindad" | «Любовь по соседству» | "O Amor Chegou à Vizinhança" |
"Una broma de gran peso" | "Какие призраки появляются вокруг" | "Ума Бринкадейра де Мау Госту" |
"Cuéntame una de fantasmas" | "Ведьмин логово" | "A Casa da Bruxa" |
"Clases de box" | «Уроки бокса» | "Como Treinar Um Novo Campeão" |
"Deudas a pagar y sillas a pegar" | «Ремонт кресел» | "Quanto Mais Quente Pior" |
"Лос-бомберос" | "Ложись" | "Os Bombeiros" |
"Limpieza en la vecindad" | "Очистить" | "Abre a Torneira" |
"Pintando la vecindad" | "Вечеринка живописи" | "Пинтандо а Вила" |
"Эль-десаюно-дель-Чаво" | «Завтрак Чаво» | "O Desjejum do Chaves" |
"La casita del Chavo" | "Play House" | "Казинья-ду-Чавеш" |
"Sonámbulos" | "Лунатики" | "Сонамбулос" |
"Vacaciones en Acapulco" | "Акапулько" | "Вамос Тодос в Акапулько" |
2 сезон (2007–2008)
Это был последний сезон с английским дубляжом.
Оригинальное название | Английское название | Португальский титул |
---|---|---|
"El gran premio de la vecindad" | «Гран-при микрорайона» | "O Grande Prêmio da Vizinhança" |
"Эль Юстисьеро Энмаскарадо | "Тайный крестоносец в маске" | "О Джустиро Маскарадо" |
"Истории террора" | "Страшилки" | "Как история террора" |
"¡Como suben los alimentos!" | "Что идет вверх, должно прийти вниз!" | "Como sobem os alimento" |
«Динеро пердидо» | "Потерянные деньги" | "О Диньейро Пердидо" |
"Cuidemos el agua" | "Тратить воду впустую" | "Вамос Сайдар да Агуа" |
"Дон Рамон энаморадо" | "Раймонд влюблен" | "Сеу Мадруга Апайшонадо" |
"Amar a los Enmeigos" | "Люби своего врага" | "Амандо ос Инимигос" |
"Эль-Хомбре-невидимка" | "Человек-невидимка" | "O Homem Invisível" |
"Лас-агуас фреска" | «Пресная вода» | "Refrescos do Chaves" |
"Дон Рамон Лечеро" | "Молочник" | "О Лейтейро" |
"La vecindad en guerra" | "Соседство в состоянии войны" | "Vizinhança em Guerra" |
"Se busca" | "Хотел" | "Прокура-сэ" |
"Канта, Чаво" | "Чаво поет" | "Чавес, о Кантор" |
"¡Esas llantitas, сеньор Баррига!" | "Ручки любви" | "Ольга о Пнеу, старшая Баррига!" |
"Invasión extraterrestre" | "Инопланетное вторжение" | "Invasão Extraterrestre" |
"Эль кампания" | «Поездка в кемпинг» | "O Acampamento" |
"Los dientes de leche" | "Детские зубы" | "Os Dentes de Leite" |
"Новия дель Чаво" | "Свидание Чаво" | "Наморада-ду-Чавеш" |
"Un bebé en la vecindad" | "Детский разговор" | "Ум Бебе на Вила" |
"Вамос аль сирко" | «Пойдем в цирк» | "Вамос ао Цирко" |
«Лас олимпиадас» | «Школьная олимпиада» | "Ас Олимпиадас" |
"Los juguetes de papel" | «Бумажные игрушки» | "Brinquedos de Papel" |
"Лос пиратас" | "Пираты" | "Ос Пиратас" |
"Регало де Навидад I" | "Рождественская вечеринка" | "Os Presentes de Natal" |
"Регало де Навидад II" | «Подарок Рождества» | "O Verdadeiro Espírito do Natal" |
Сезон 3 (2009–2010 гг.)
Оригинальное название | Английское название | Португальский титул |
---|---|---|
"Visita al zoológico" | «Посещение зоопарка» | "Visita ao zoológico" |
"Todo por un pastel" | «Все для торта» | "Тудо пор ум боло" |
"El partido de fútbol" | "Футбольный матч" | "Партия футбола" |
"Como de película" | "Нравится фильм" | "Como num filme" |
"Эль Чаво и эль лобо" | "Чаво и волк" | "Чавес эо лобо" |
"Una de vaqueros" | "История ковбоя" | "Но Велью Оэсте" |
"Агуас кон лас ранас" | "Берегись лягушек" | "Cuidado com as rãs" |
"Театр ан ла весиндад" | «Театр в микрорайоне» | "Театро на вила" |
"Dos mosqueteras y el Chavo" | «Два мушкетера и Чаво» | "Duas mosqueteiras eo Chaves" |
"Un día de suerte" | «Удачный день» | "Ум диа де сорте" |
"Ла ферия" | "Пойдем на ярмарку" | "O parque de diversões" |
"El valor de la amistad" | "Долина дружбы" | "О доблесть да амизаде" |
"¡Aquí espantan!" | "Вот страшилка!" | "A noite dos espantos" |
"Кайдо дель Сьело" | "Совершенно неожиданно" | "Caído do céu" |
"Un festival de ambiente" | "Фестиваль эмбиента" | "O festival do meio ambiente" |
"Un día en la tele" | «День по ТВ» | "Um dia na televisão" |
"Un buen recado" | "Хорошее сообщение" | "Ум бом рекадо" |
"El repartidor de pizzas" | "Доставка пиццы мистера Раймонда" | "O Entregador de Pizza" |
"Эль-атаке-де-лос-насекомое" | «Атака насекомых» | "O Ataque dos Insetos" |
"Los niños pintores" | «Дети художников» | "Пинтандо о Сете" |
"Visita al Museo" | «Посещение музея» | "Visita ao Museu" |
"No te vayas, oño" | "Не уходи, младший" | "Não se vá, Nhonho" |
"Invierno en la vecindad" | «Снег в округе» | "Inverno na vizinhança" |
"La casa del árbol" | "Дом на дереве" | "A Casa na Árvore" |
"La máquina del tiempo I" | «Машина времени 1» | "A Máquina do Tempo - Parte 1" |
"La máquina del tiempo II" | «Машина времени 2» | "A Máquina do Tempo Parte 2" |
Сезон 4 (2010–2011 гг.)
Оригинальное название | Английское название | Португальский титул |
---|---|---|
"Viaje espacial" | "Космическое путешествие" | "Viagem Espacial" |
"Планта дель Чаво" | «Завод Чаво» | "Планта-ду-Чавес" |
"Una montaña altisisisísima" | "Гора очень-очень-очень высокая" | "Ума Монтанья Altissississíssima" |
"Una Aventura a lo grande" | «Большое большое приключение» | «Ума Авентура дас Грандес» |
"Una vecindad de leyenda" | "Соседская легенда" | "Ума Вила де Лендас" |
"Burbujas y más burbujas" | «Пузыри и еще раз пузыри» | "Borbulhas e mais Borbulhas" |
"Por arte de magia" | «Магическое искусство» | "Por Arte Magica" |
"Эль консехеро сентиментальный" | "Сентиментальный советник" | "O Conselheiro Sentimental" |
«Подводная лодка Авентура» | «Подводное приключение» | «Подводная лодка Авентура» |
"La vecindad en venta I" | "Район на распродаже, часть I" | "A Venda da Vila Parte 1" |
"La vecindad en venta II" | "Квартал на распродаже Часть II" | "A Venda da Vila Parte 2" |
"El Chavo científico" | "Чаво Сайнтифик" | "Чавес, о Сиентиста" |
"Дон Рамон Суперестрелла" | "Мистер Раймонд Суперстар" | "Сеу Мадруга, о Попстар" |
"Una Historia en la prehistoria" | «История в предыстории» | "Uma História na Pré-História" |
"Todos en forma" | "Все по форме" | "Todos em Forma" |
"Эль-уэво фреска" | «Свежее яйцо» | "O Ovo Fresco" |
"Artes Marciales" | "Боевые искусства" | "Artes Marciais" |
"Las goteras" | «Утечки в округе» | «Ас Готейрас» |
"La serenata" | "Серенада миссис Уортмор" | "Серената де Дона Флоринда" |
"Granja en la vecindad" | «Ферма в микрорайоне» | "Гранжа да Вила" |
"Эль-такси дель Чаво" | «Такси Чаво» | "О Такси де Чавес" |
"Viaje en metro" | «Метро Путешествие» | "Viagem no Metrô" |
Сезон 5 (2012)
- Это был последний бразильско-португальский дублированный сезон.
Оригинальное название | Английское название | Португальский титул |
---|---|---|
"Эль Чаво ан Египто" | «Эль Чаво в Египте» | "Чавес но Эгито" |
"Historias de la vecindad" | "Соседские рассказы" | "Хисториас да Вила" |
"Эль амулето дель Чаво" | "Амулет Чаво" | "О Амулето до Чавес" |
"¿Quién toca el piano?" | "Кто играет на фортепиано?" | "Quem Toca o Piano?" |
"Las chuzas del Chavo" | "Боулинг Чаво" | "Os Lances do Chaves" |
"Un ataque de hipo" | "Атака икотой" | "Um Ataque de Soluço" |
"Дон Рамон Пелукеро" | "Мистер Раймонд Барбер" | "Сеу Мадруга Кабелейрейро" |
«Фиесты Тангамандапио» | "Вечеринки Тангамандапио" | "As Festas de Tangamandápio" |
"Радио Весиндад" | «Радио-Соседство» | "Radio Vizinhança" |
"Вуэла, Чаво" | "Лети, Чаво" | "O Voo do Chaves" |
"Los empleos del Chavo" | "Работы Чаво" | "Os Empregos do Chaves" |
«Робот Un amigo» | "Друг роботов" | "Ум Амиго Робо" |
"Vamos al estadio" | «Пойдем на стадион» | "Вамос ао стадион" |
"¡Qué bonita navidad!" | "Это хорошее Рождество!" | "Que Natal Bonito" |
6 сезон (2013)
Оригинальное название | Английское название | Португальский титул |
---|---|---|
"Эль-затмение" | «Затмение в окрестностях» | "Um eclipse na vizinhança" |
"En la lavandería" | «День в прачечной» | "Ум диа на лавандерия" |
"El libro mágico" | «Волшебная книга» | "O livro magia" |
"Эль-хуэго де Тенис" | «Теннисный матч» | "O jogo de tênis" |
"Viaje en avión" | "Путешествие на самолете" | «Воздушное путешествие» |
"El gimnasio de la vecindad" | «Спортзал микрорайона» | "O bairro área de fitness" |
"La grúa de Don Ramón" | "Журавль мистера Раймонда" | "Сеу Мадруга Гуиндасте" |
"¡Qué zorrillo!" | "Какой скунс!" | "О гамба!" |
"Эль Чаво гипнотизер" | "Гипнотизер Чаво" | "О гипнотизадор Чавес" |
"Кабальеро и драконы" | «Рыцари и драконы» | "Cavaleiros e Dragões" |
"Пор си лас москас" | "На всякий случай" | "Apenas no caso de" |
"Ла Маскара дель Юстисьеро" | «Маска праведника» | "Маскара ду Джустиро" |
"La fábrica de juguetes" | «Фабрика игрушек» | "A Fábrica de Brinquedos" |
7 сезон (2014)
Оригинальное название | Английское название | Португальский титул |
---|---|---|
"Эль Конде Крапула" | "Граф Крапула" | "О Конде Дракула" |
"Hipnósis aguda" | «Острый гипноз» | «Гипноз агуда» |
"Vamonos de vacaciones I" | "Поехали в отпуск I" | "Вамос как Фериас I" |
"Vamonos de vacaciones II" | «Поехали в отпуск II» | "Вамос как Фериас II" |
"Quico se manchó" | "Quico пролита" | "Quico se sujou" |
"Historias de Amor I" | "Истории любви I" | "Histórias de Amor I" |
"Historias de Amor II" | «Истории любви II» | "Histórias de Amor II" |
Спин-офф и товары
В 2007 году Televisa выпустила шесть серий El Chavo в Мексике. Тот же сборник был выпущен Universal Video Entertainment в Бразилии в 2008 году под названием Chaves em Desenho Animado . Куклы Quico, La Popis (Фиби), Дона Рамона (г-н Раймонд), Донья Флоринда (г-жа Уортмор) и профессора Джирафалес (профессор Жирафальгес) продавались в Мексике в 2004 году.
Видеоигры
Видеоигра, основанная на сериале, была разработана Kaxan Media Group и выпущена в Мексике 27 апреля 2012 года для Wii компаниями Slang Publishing и Televisa Home Entertainment . La Vecindad de El Chavo ( игра для социальной сети Facebook ) была выпущена в марте 2012 года компанией Playful Play, занимающейся разработкой игр в Монтеррее, Мексика. К 3 октября 2012 года в игре было три миллиона зарегистрированных игроков. Он закрылся 4 августа 2014 года. В 2014 году El Chavo Kart был выпущен для Xbox 360 , PlayStation 3 и Android . Однако с тех пор версия Android была исключена из Google Play Store. В 2014 году эксклюзивно для Android была выпущена еще одна игра под названием El Chavo: A Carnival in the Apartments . Он был разработан Blue River SA. В этой игре в жилом комплексе проходит карнавал, и вы можете играть в мини-игры, чтобы выиграть билеты и получить бонусы. В игру можно было играть на испанском, английском (используя названия из дубляжа Kabillion) и бразильском португальском. Однако с тех пор игра была исключена из магазина Google Play.
Эль Чапулин Колорадо Анимадо
После успеха El Chavo Animado , Televisa и Ánima Estudios разработали мультсериал, основанный на El Chapulín Colorado (еще одно шоу, созданное Роберто Гомесом Боланьосом ). Его премьера на veo.tv состоялась 13 апреля 2015 года, а на телевидении - 26 июля того же года.