Голландский язык жестов - Dutch Sign Language

Воспроизвести медиа

Носитель голландского жестового языка, зарегистрированный в Нидерландах .

Голландский язык жестов ( голландский : Nederlandse Gebarentaal или NGT ; язык жестов Нидерландов или SLN ) является преобладающим языком жестов, используемым глухими людьми в Нидерландах .

Хотя в Нидерландах и Фландрии используется один и тот же разговорный голландский язык , голландский язык жестов (NGT) отличается от фламандского языка жестов (VGT). У них действительно есть старофранцузский язык жестов конца 18-го века в качестве их общего предка, но в последующие 200 лет они разошлись, так что взаимопонимание между современными пользователями значительно уменьшилось.

История

Происхождение

Истоки голландского языка жестов (NGT) восходят к Старому французскому языку жестов (VLSF), термину, обозначающему язык жестов, который в середине 18 века использовало в общении около 200 глухих парижан . Аббат Шарль-Мишель де л'Эпе хотел дать им религиозное образование и, таким образом, выучил их язык, после чего сам внес в него некоторые изменения. Около 1760 года он открыл школу для глухих в Париже, предшественницу нынешнего Института национальных женских сортов Парижа . Педагоги со всей Европы приезжали в эту, а затем и во французские школы для глухих, чтобы перенять метод обучения l'Épée и внедрить его в своих странах. Таким образом, этот древнефранцузский язык жестов, измененный l'Épée, распространился по Европе, Северной Америке и другим континентам и стал основой большинства современных языков жестов, включая голландский язык жестов. Валлония проповедник Генри Дэниел Гийо  [ п ] , родился в Blegny , учился в Франекер и проповедовал в церкви Валлонии из Гронингена после 1777 В 1790 году он основал Генри Даниэль Guyot Instituut  [ п ] , то первая голландская школа для глухих по примеру Л'Эпе, которую он посетил во Франции.

Формирование диалекта в начальной школе для глухих

Обучение глухонемых в Амстердаме (1938). Ученик перед классом ощущает движение гортани воспитателя при издании звуков.

До стандартизации языка жестов в Нидерландах использовалось несколько региональных вариантов или в таких областях, как Гронинген, использование знаков не поощрялось, чтобы стимулировать глухих людей к самостоятельности. В период 1900–1980 годов использование знаков было запрещено в образовании вследствие Миланской конференции 1880 года . Вместо этого практиковался устный метод (также называемый «немецким методом»): глухим инструктировали учиться говорить, имитируя слышащих людей чтением по губам , чувствуя, как они используют свою гортань, чтобы издавать звуки, которые им затем было поручено имитировать. Тем не менее, глухие люди продолжали пользоваться знаками между собой, что привело к появлению пяти диалектов в пяти школах для глухих в Гронингене, Роттердаме , Амстердаме , Ворбурге и Синт-Михильсгестеле и вокруг них .

Стандартизация

Начиная с 1995 года, все больше и больше школ для глухих в Нидерландах преподают подписанный голландский язык ( Нидерланды встречались с Гебареном ). Здесь используется грамматика голландского языка, а не NGT.

Признание

В сентябре 2019 года D66 , PvdA и CU предложили законопроект об официальном признании NGT. С 13 октября 2020 года признан официально.

Образование

В настоящее время в стране действует пять школ для глухих детей, первая из которых построена в конце 18 века, а остальные - в период с конца 19 века до начала 20 века. В то время как в первой школе для обучения языку использовался ручной метод, в каждой из последних школ изначально было запрещено использовать жесты, и вместо этого они, как правило, использовали устный метод обучения. Сегодня, из-за кохлеарных имплантатов , образование постоянно склоняется к оральным методам.

Смотрите также

• Фингерпеллинг
• Юридическое признание жестовых языков
• Список жестовых языков
• Исследования жестового языка (журнал)

использованная литература

• "Знаете ли вы, что голландский язык жестов уязвим?" Языки, находящиеся под угрозой исчезновения. Np, nd Web.
• Киммельман, В. (2014). Информационная структура в русском жестовом языке и жестовом языке Нидерландов (Неопубликованная магистерская диссертация, 2014 г.). Амстердамский центр языка и коммуникации (ACLC).

дальнейшее чтение

• Банк Р., Красборн О. и Ван Хаут Р. (2011). Вариация действий во рту с помощью жестов на жестовом языке Нидерландов (NGT). Язык жестов и лингвистика, 14 (2), 248–270.
• Красборн, О., ван дер Кой, Э., Рос, Дж., И де Хооп, Х. (2009). Согласование темы на языке жестов Нидерландов. Лингвистический обзор, 26 (2/3), 355–370. DOI : 10,1515 / tlir.2009.013
• Красборн, О., ван дер Кой, Э., Уотерс, Д., Волл, Б., и Меш, Дж. (2008). Распределение частот и распространение различных типов движений ртом на трех жестовых языках. Язык жестов и лингвистика, 11 (1), 45–67.
• Де Клерк, Л., и ван дер Кой, Э. (2005). Модифицируемый и усилитель на голландском языке и жестовом языке Нидерландов. Лингвистика в Нидерландах, 2261–72.
• Сандлер, В., и Лилло-Мартин, Д. (2006). Язык жестов и лингвистические универсалии. Кембридж: Cambridge Univ. Нажмите.
• Шермер Т. (2012). Планирование языка жестов в Нидерландах в период с 1980 по 2010 год. Исследования жестового языка, 12 (4), 467–493.
• Звец, М. (2014). Определение различия: сравнение голландских указывающих жестов и указывающих знаков на жестовом языке Нидерландов (неопубликованная докторская диссертация). Proefschrift Radboud Universiteit Nijmegen ter verkrijging van de graad van доктор в Хет-Яаре.

внешние ссылки

• Онлайн-видео словарь на голландском языке - выберите меню «Gebaren», а затем нажмите «Gebarenwoordenboek».
• Online Lexicon с несколькими методами практики NGT на голландском языке - NGT Lexicon бесплатно для поиска и может использоваться с Google Translate.
• Голландский язык жестов
• Игра слов на языке жестов

Эта статья про Нидерланды незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

• v
• т
• е

Эта статья о языке жестов или связанной теме незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

• v
• т
• е