Обозначение даты и времени в Канаде - Date and time notation in Canada

Обозначение даты и времени в Канаде сочетает в себе соглашения из Соединенного Королевства , соглашения из Соединенных Штатов и соглашения из Франции , часто создавая путаницу. Правительство Канады определяет ISO 8601 формата для всех-числовых дат ( YYYY - MM - DD , например, 2021-10-08). Он рекомендует записывать время в 24-часовом формате (21:45) для максимальной ясности как на канадском английском, так и на канадском французском , но также позволяет использовать 12-часовой формат (21:45) на английском языке.

Дата

Канадский штамп в паспорте с Квинстонского моста с датой 8 июня 2014 г.

При написании полной даты носители английского языка колеблются между формами, унаследованными от Соединенного Королевства (первый день, 7 января) и Соединенных Штатов (первый месяц, 7 января), в зависимости от региона и контекста. Носители французского языка всегда пишут дату первым днем ​​( le 7 janvier ). Правительство одобряет все эти формы при использовании слов, но рекомендует только формат ISO для полностью числовых дат, чтобы избежать ошибок.

английский

Дата может быть написана первым днем ​​или месяцем на канадском английском языке, при желании - с указанием дня недели. Например, седьмой день января 2016 года можно записать как:

• Четверг, 7 января 2016 г. или четверг, 7 января 2016 г.
• 7 января 2016 г. или 7 января 2016 г.
• 2016-01-07

Последовательность месяц-день-год является наиболее распространенным методом написания полной даты на английском языке, но в официальных письмах, академических статьях и отчетах часто предпочитают последовательность день-месяц-год. Даже в Соединенных Штатах, где последовательность месяц-день-год еще более распространена, Чикагское руководство по стилю рекомендует формат день-месяц-год для материала, который требует много полных дат, поскольку он не требует запятых и имеет более широкий международный формат. признание. Запись даты в этой форме также полезна для двуязычного понимания, поскольку она соответствует французской последовательности написания даты. Документы, предназначенные для международной аудитории, включая канадский паспорт , используют формат «день-месяц-год».

Дата иногда записывается словами, особенно в официальных документах, таких как контракты и приглашения, в следующих устных формах:

• «… Седьмого января две тысячи шестнадцатого года…»
• «… Четверг, седьмое января две тысячи шестнадцатого года…»
• неофициальный: «… четверг, [седьмое] января, двадцать шестое…»

французкий язык

Во французском языке день всегда ставится на первое место при написании полной даты. Стандартный полностью числовой формат даты является общим для английского и французского языков:

• jeudi [le] 7 января 2016 г.
• [le] 7 января 2016 г.
• 2016-01-07

Первый день месяца пишется порядковым указателем : le 1 ^er juillet 2017 .

В статье ле требуется в прозе исключением случаев , когда в том числе день недели в день. При написании даты в административных целях (например, для датировки документа) можно указать дату со статьей или без нее.

Числовые даты

Правительство Канады рекомендует использовать числовые даты на английском и французском языках в формате ГГГГ - ММ - ДД , кодифицированном в ISO 8601 . Совет по стандартам Канады также указывает это как формат даты страны.

Формат ГГГГ - ММ - ДД - единственный метод записи числовой даты в Канаде, допускающий однозначную интерпретацию, и единственный официально рекомендуемый формат. Наличие форматов ДД / ММ / ГГ (для большей части мира) и ММ / ДД / ГГ (для Америки) часто приводит к неправильной интерпретации. Используя эти системы, дату 7 января 2016 года можно записать как 01.07.16 или 01.07.16, что читатели также могут интерпретировать как 1 июля 2016 года (или 1 июля 1916 года); и наоборот, 07.01.2016 нельзя интерпретировать как другую дату.

Несмотря на его официальный статус и широкое использование, нет обязательного законодательства, требующего использования формата ГГГГ - ММ - ДД , и другие форматы даты продолжают появляться во многих контекстах. Например, Payments Canada предпочитает ISO 8601, но позволяет распечатывать чеки с использованием любого формата даты. Даже некоторые правительственные формы, такие как грузовые декларации, содержат пустую строку без каких-либо указаний. Чтобы исправить это, Дэрил Крамп внес на рассмотрение законопроект частного члена, предписывающий судам интерпретировать числовые даты путем внесения поправок в Закон Канады о доказательствах в 2011 году, который фактически поставил бы вне закона все числовые форматы дат, кроме ГГГГ - ММ - ДД . Тодд Доэрти возродил этот законопроект в 2015 году, но он не продвинулся дальше первого чтения до конца 42-го заседания парламента Канады .

Федеральные правила в отношении сроков годности скоропортящихся товаров предписывают формат год / месяц / день, но позволяют указывать месяц полностью на обоих официальных языках или с помощью набора стандартизированных двуязычных кодов, состоящих из двух букв, например 2016  JA  07 или 16  JA  07. Год требуется только в том случае, если дата выходит за пределы текущего года и может быть записана двумя или четырьмя цифрами. Эти коды иногда встречаются в других контекстах вместе с другими аббревиатурами, характерными для английского или французского языков.

Время

Канадское национальное расписание с 1975 года в 24-часовом формате

Канада первой применила 24-часовые часы, которые Сэндфорд Флеминг продвигал как ключ к точной связи наряду с часовыми поясами и стандартным нулевым меридианом . Canadian Pacific Railway (CPR) начала использовать его в 1886 году, до его официального принятия европейских стран. 24-часовой формат короче, устраняет возможность спутать первую и вторую половину дня особенно видно в полночи (00:00 или 24:00, 12:00  ночей по московскому времени ) и полдень (12:00, 12:00  часов ) и не зависит от языка. Англоговорящие используют как 24-часовые, так и 12-часовые часы, в то время как франкоговорящие люди используют 24-часовые часы повсеместно.

английский

Правительство Канады рекомендует использовать 24-часовые часы, чтобы избежать двусмысленности, и многие отрасли требуют этого. Через пятнадцать минут восьмого вечера можно написать:

• 20:15
• 20:15:00
• 20:15

24-часовые часы широко используются в таких сферах, как транспорт, медицина, экологические услуги и передача данных, «предпочтительно для большей точности и максимального понимания во всем мире». Его использование обязательно в некоторых частях правительства в качестве элемента Федеральной программы идентификации , особенно в таких контекстах, как вывески, где носители английского и французского языков читают один и тот же текст.

Правительство описывает 24-часовую систему как «желательную», но не требует ее использования, что означает, что 12-часовой формат остается обычным для устного и неформального использования в англоязычных контекстах. Эта ситуация аналогична использованию 24-часовых часов в Соединенном Королевстве .

французкий язык

В сообщениях на канадском французском языке время указывается в 24-часовом формате для всех целей. Часы и минуты могут быть записаны с разными разделителями в зависимости от контекста:

• 20 ч 15
• 20:15 (таблицы, расписания и другое техническое или двуязычное использование)

использованная литература