Хорватские сказки давних времен -Croatian Tales of Long Ago
 Обложка лондонского издания 1924 года
| |
| Автор | Ивана Брлич-Мажуранич |
|---|---|
| Оригинальное название | Приче из Давнине |
| Переводчик | ФС Коупленд |
| Иллюстратор | Владимир Кирин |
| Страна | Хорватия |
| Язык | хорватский |
| Жанр | Сборник детских рассказов |
| Издатель | Matica hrvatska |
Дата публикации |
1916 г. |
Опубликовано на английском языке |
1922 (Нью-Йорк) 1924 (Лондон) |
| Тип СМИ | Печать (твердая обложка) |
| Страницы | 258 стр. (Нью-Йоркское издание) |
Хорватские сказки долгого времени ( хорватский : Priče iz davnine lit. «Истории из древних времен») - сборник рассказов, написанный известным детским писателем Иваной Брлич-Мажуранич (иногда на английском языке ее называют «Ивана Берлич-Мажуранич»), Первоначально опубликовано в 1916 году в Загребе издательством Matica hrvatska . Коллекция считается ее шедевром и включает серию недавно написанных сказок, в значительной степени вдохновленных мотивами древнеславянской мифологии дохристианской Хорватии .
Хорватские сказки долгого времени считаются одним из наиболее типичных примеров ее стиля письма, который литературные критики сравнивают с Гансом Христианом Андерсеном и Дж. Р. Р. Толкином из-за того, что в них сочетаются оригинальные фэнтезийные сюжеты с народной мифологией.
Сборник был переведен на английский язык Ф. С. Коуплендом и впервые опубликован в Нью-Йорке в 1922 году компанией Frederick A. Stokes Co. и в 1924 году в Лондоне издательством Джорджа Аллена и Анвина , той же компании, которая первоначально опубликовала « Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина в 1937 г. и трилогия «Властелин колец » 1954–55. В англоязычных изданиях также были представлены иллюстрации хорватского иллюстратора Владимира Кирина .
Обзор
Первоначальное хорватское издание, опубликованное в 1916 году, состояло из шести рассказов. Позже были добавлены два дополнительных рассказа, которые впервые были опубликованы в хорватском издании 1926 года. Эти восемь появляются в современных хорватских изданиях. Поскольку английский перевод был опубликован до написания дополнительных двух рассказов, в них были представлены только шесть оригинальных рассказов. Ниже приводится список оригинальных названий, за которыми следуют английские названия, переведенные Коуплендом (истории, отсутствующие в английской версии, отмечены символом †):
- Kako je Potjeh tražio istinu ( Как Quest искал истину )
- Рибар Палунко и ньегова жена ( Рыбак Планк и его жена )
- Regoč ( Reygoch )
- Шума Стриборова ( Лес Стрибора )
- Bratac Jaglenac i sestrica Rutvica ( Маленький брат Примула и сестра Лаванда )
- Лутоньица Топорко и девет жупанчича †
- Sunce djever i Neva Nevičica ( Bridesman Sun и Bride Bridekins )
- Ягор †
В период с 2002 по 2006 год восемь историй из сборника были адаптированы в серию флеш- мультфильмов и интерактивных игр, созданных международной командой аниматоров из восьми стран во главе с Хеленой Булая . Проект получил множество наград на различных фестивалях новых медиа и анимации. Карикатуры были выпущены на хорватском, английском и немецком языках, опубликованы в формате CD-ROM и доступны для просмотра в Интернете.
Список переводов
| Язык | Год | Переводчик | Название (Местоположение) |
| английский | 1922 г. | ФС Коупленд | Хорватские сказки долгого времени (Нью-Йорк) |
| 1924 г. | Хорватские сказки долгого времени (Лондон) | ||
| Шведский | 1928 г. | Лаванда оч Розмарин (Стокгольм) | |
| Чешский | 1928 г. | Ян Худек | Pohádky z dávných dob (Прага) |
| Датский | 1929 г. | Lavendel og Rosmarin (Копенгаген) | |
| русский | 1930 г. |
Сказки давняго времени (Загреб) (Рассказы из древности) |
|
| Немецкий | 1931 г. | Aus Urväterzeiten (Загреб) | |
| 1933 г. | Aus Urväterzeiten (Зальцбург) | ||
| словацкий | 1931 г. | Povesti iz pradávna | |
| Словенский | 1950 | Згодбине из давнине (Загреб) | |
| 1955 г. | Приповедке из давнине (Любляна) | ||
| 1962 г. | Згодбе из давнине (Загреб) | ||
| македонский | 1956 г. | Prikazni od staro vreme (Скопье) | |
| 1957 г. | Приповедке из давнине (Торонто) | ||
| Итальянский | 1957 г. | Франьо Трогранчич | Racconti e leggende della Croazia (Турин) |
| албанский | 1957 г. | Tregime te lashtesis (Приштина) | |
| венгерский язык | 1965 г. | Rég mült idök meséi (Нови-Сад) | |
| украинец | 1965 г. | Казки з давныны (Киев) | |
| латышский язык | 2010 г. | Horvātu stāsti no senatnes (Рига) | |
| Литовский | 1975 г. | Лорета Василь- Мазуроните | Chorvat sakmės (Вильнюс) |
| Японский | 2010 г. | Шигео Курихара |
Мукашимукаси но мукаси кара (Киото) (昔 々 の 昔 か ら) |
Рекомендации
дальнейшее чтение
- Бабич, Ванда; Векич, Денис. "Символические и значащие функции флоры у Причамы из давнине Иване Брлич-Мажуранич". В кн . : Новая присутствность XVI , бр. 2 (2018): 261-276. https://doi.org/10.31192/np.16.2.4
- Банов, Эстела. "Нодилова митолушка разматрана као архитектор Причама из давнине Иване Брлич – Мажуранич" [Славянские легенды и сказки долгого времени]. Stoljeće Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić . Кос-Лайтман, Андрияна; Куюнджич, Нада; Ловрич Краль, Саня (ур.). Загреб: Hrvatske udruge istraživača dječje književnosti, 2018. С. 113-130.
- Энглер, Тихомир, и Кос-Лайтман, Андрияна. «Bajkopisna Diseminacija mitoloških Мотив U Pričama Из davnine Иванэ Brlić-Мажуранич Na Primjeru Intertekstualnih Poveznica S Leksikonom А. Tkanyja» [Fairytalemanship-Как Распространение Мифологических Мотивов в Хорватии Сказки Long Ago от Брлича-Мажуранич, вышеописанный с помощью Интертекстуальных соединений с А. Лексикон Ткани. В: Studia Mythologica Slavica, 14 (октябрь), 2011 г., Любляна, Словения, 307-326. Https://doi.org/10.3986/sms.v14i0.1616 .
- Кос-Лайтман, Андрияна; Хорват, Ясна. « Utjecaj ruskih mitoloških я usmenoknjiževnih elemenata на diskurs Prica из- davnine Иван Brlić-Мажуранич » [Влияние русских мифологических и устных литературных элементов в дискурсе ЦЕНА IZ davnine по Брличу-Мажуранич]. В кн . : Зборник радова Петога хрватског славистичког конгреса . 2012. С. 157–166.
- Кос-Лайтман, Андрияна; Турза-Богдан, Тамара. " UTJECAJ USMENOKNJIŽEVNOG I MITOLOŠKOG SUPSTRATA VARAŽDINSKOGA KRAJA NA KNJIEVNI RAD IVANE BRLIĆ-MAURANIĆ " [ВЛИЯНИЕ УСТНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И МИФОЛОГИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ VARADINSKOGA KRAJA. В кн . : Народна умжетность 47, бр. 2 (2010): 175-190. https://hrcak.srce.hr/61990
- Перош, Зринка; Ивон, Катарина; & Бакалья, Роберт. (2007). "More u pričama Иване Брлич-Мажуранич" [МОРСКИЕ СКАЗКИ ИВАНЫ БРЛИЧ-Мажуранич]. В кн . : Магистра Ядертина . 2 (2). 2007. С. 61-78. DOI: 10.15291 / magistra.880.
- Утаси, Анико. "Езична четня у шуми Стриборовой Приевод Прича из давнине Иване Брлич-Мажуранич на мажарском озере" [Лингвистическая прогулка по лесу Стрибора: перевод сказок давних времен на венгерский]. В: Libri et liberi 6, br. 2 (2018): 213-231. https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2017-06(02).0003
- Васильева, Людмила. "Украинские переводы Сказок из давнине: лексичке и фразеолошке особенности". В: Libri et liberi 6, br. 2 (2018): 233-244. https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2017-06(02).0004
- Вердоник, Майя. "ПРИЧЕ ИЗ ДАВНИНА ИВАНЕ БРЛИ-МАУРАНИН НА ПОЗОРНИЧИ ГРАДСКОГ КАЗАЛИШТА ЛУТАКА РИЕКА" [Давным-давно ИВАНА БРЛИЙ-МАУРАНИЙ НА ГОРОДСКОМ ТЕАТРЕ КУКЛ РИЕКА]. В: FLUMINENSIA 21, br. 1 (2009): 145-162. https://hrcak.srce.hr/43479
- Зима, Дубравка. "Байке Иване Брлич-Мажуранич изван" Прича из давнине ". В: Kroatologija 2, стр . 1 (2011): 217-229. Https: //hrcak.srce. ч. / 75503
- Libri et Liberi: Časopis za istraživanje dječje književnosti i kulture [Журнал исследований детской литературы и культуры] Том. 5 № 2. Загреб: Хорватская ассоциация исследователей детской литературы. 2016. С. 323-438. ISSN 1848-5871 . DOI: 10.21066 / carcl.libri
Внешние ссылки
- Полное издание 1922 года для Нью-Йорка в формате PDF из Интернет-архива
- Сканы английского издания 1924 года на веб-сайте библиотеки Йельского университета
- Список произведений Иваны Брлич-Мажуранич, включая полный список иностранных переводов (на хорватском языке)
- Хорватские сказки давних времен мультсериал онлайн