Христианский неоарамейский диалект сенайи - Christian Neo-Aramaic dialect of Senaya

Сеная или Санандадж Христианский неоарамейский диалект северо-восточного неоарамейского языка, на котором первоначально говорили христиане в Санандаже , Иранский Курдистан . Большинство говорящих сейчас живут в Калифорнии , США, и несколько семей все еще живут в Тегеране , Иран . В основном это члены халдейской католической церкви . Сенайя существенно отличается от еврейского неоарамейского языка санандадж .

Происхождение, история и использование сегодня

Город Санандадж находится на юго-восточной периферии ареала современного арамейского языка. Его география отличает неоарамейский язык Санандаджа от других диалектов. В Санандаже развились два разных разговорных арамейских диалекта: еврейский хулаула и христианский сенайя. Эти два языка развивались по разным направлениям, поэтому они не могут быть взаимно понятными. Одно из отличительных различий между ними - изменение звука, связанное со среднеарамейским фрикативом θ ( th ), часто обозначаемым как l в Хулаула и s в Сенайе. Например, mîθa , «мертвый», означает mîsa в Senaya и mîla в Hulaula.

Большинство говорящих на сенайе являются членами халдейской католической церкви , которая отделилась от церкви Востока в 16 веке и вступила в общение с Римско-католической церковью . Однако сенайя в некоторой степени непонятен носителям халдейского неоарамейского языка , а также халдейским католикам, родом из Ирака из-за сильного курдского влияния на язык. В середине 20 века халдейский епископ Сенны (так Санандадж называют в Сенайе) был перемещен в Тегеран . Вскоре последовала христианская община, так что в Санандаже не осталось носителей сенайи. В Тегеране на Сенайю сильно повлиял урмежный диалект ассирийского неоарамейского языка, на котором говорит большая церковь Восточного сообщества. Обе церковные общины используют классический сирийский язык в богослужении. Сеная написана в версии сирийского алфавита Маднхая , который также используется для классического сирийского языка.

Исследовать

1995 исследовательский проект под руководством Эстифана Панусси в сотрудничестве с Вольфхартом Хайнрихсом, предоставленный Шведским советом по исследованиям в области гуманитарных и социальных наук, проанализировал диалект сенайи (название: христианский диалект сенайи на неоарамейских текстах, грамматике и словаре). В рамках проекта было выпущено три тома: «Сеная, христианский неоарамейский диалект (первоначально в Персидском Курдистане)» (400 страниц). Senaya Grammar (300 страниц). Словарь неоарамейского диалекта сенайи (800 страниц).

Сенайская культура

Первая записанная музыка с текстами Senaya была выпущена Полом Калдани в 2002 году под названием Melodies of a Distant Land .

Смотрите также

• Арамейский язык
• Ассирийский неоарамейский
• Халдейская католическая церковь
• Халдейский неоарамейский
• Сирийский алфавит
• Сирийский язык

Рекомендации

Публикации

• Эстифан Панусси  : На диалекте сенайя, в исследованиях Вольфхарта Хайнрихса (ред.) В неоарамейском (Гарвардские семитические исследования) 1990, стр. 107-129, ISBN  9789004369535 .
• Э. Панусси: «Ein vorläufiges Vergglossar zum aussterbenden neuaramäischen Senaya-Dialekt», Rivista Degli Studi Orientali, vol. LXV, (1991) фас. 3-4: 165-183.
• Хайнрихс, Вольфхарт (ред.) (1990). Исследования на неоарамейском языке . Scholars Press: Атланта, Джорджия. ISBN  1-55540-430-8 .