Сесиль О'Рахилли - Cecile O'Rahilly

Сесиль О'Рахилли
Сисиле Ни Ратайль
Родился ( 1894-12-17 )17 декабря 1894 г.
Листовел , Ко. Керри
Умер 2 февраля 1980 г. (1980-02-02)(85 лет)
Ратгар , Дублин
Национальность Ирландский
Известен Работа в ранней ирландской литературе , кельтистика
Академическое образование
Образование Университетский колледж Дублина
Академическая работа
Дисциплина Кельтские этюды

Доктор Сесиль О'Рахилли ( ирландский язык : Sisile Ní Rathaille ; 17 декабря 1894 г. в Листовеле , графство Керри , Ирландия - 2 мая 1980 г. в Дублине , Ирландия ) была знатоком кельтских языков . Она наиболее известна своими изданиями / переводами различных редакций эпической саги о Ольстерском цикле Táin Bó Cúailnge .

Ранние годы и образование

О'Рахилли родился в Листоуэле , графство Керри , Ирландия, в семье Томаса Фрэнсиса Рахилли из Баллилонгфорда , графство Керри и Джулии Мэри Рахилли ( урожденная Карри) из Глина , графство Лимерик. Она была одиннадцатой из тринадцати выживших детей своих родителей.

Она получила начальное образование в местной национальной школе в Листовеле, а затем посетила Презентационный монастырь в Листовеле. К 1906 году, овдовев семь лет назад, ее мать переехала с семьей в Дублин, где они жили по адресу 66 Botanic Road, Glesnevin . О'Рахилли продолжила образование в Доминиканском колледже на Эклс-стрит.

В 1915 году она получила степень бакалавра наук с двумя отличиями по кельтским исследованиям и французскому языку в Дублинском университетском колледже. Выиграв стипендию для путешествий по кельтским исследованиям, она переехала в Бангор на севере Уэльса и училась у Ифора Уильямса и Джона Морриса-Джонса. . Она получила степень магистра в Университетском колледже Северного Уэльса в 1919 году.

Академическая карьера

В период с 1919 по 1946 год она преподавала французский язык в ряде школ Уэльса, опубликовав издание ирландской сказки Tóruigheacht Gruaidhe Griansholus («Погоня за Груайдом Гриансхолусом») в 1922 году, а также Ирландию и Уэльс, их исторические и литературные отношения в 1924 году. Она вернулась в Дублин, чтобы занять должность доцента по кельтским исследованиям в Дублинском институте перспективных исследований (DIAS) под руководством своего брата Томаса Фрэнсиса О'Рахилли в 1946 году, позже став полноправным профессором где-то после 1956 года, став первой женщиной, занявшей этот пост. В это время она опубликовала издание Eachtra Uilliam , ирландскую версию легенды о оборотне Гийома де Палерм , в 1949 году, Five Seventeen Century Policy Poems in 1952, Trompa na bhFlaitheas , ирландский перевод 18-го века Тадга Конейла из Ла. trompette du Ciel Антуана Ивана, 1955 г .; Версия Стоу Тайна Бо Куайнджа в 1961 году; и Кэт Финнтрагха в 1962 году. Она ушла из DIAS в 1964 году, но продолжала публиковать: Тайн Бо Куайлнге из Книги Лейнстера в 1967 году и Тайн Бо Куайлнге изреченси 1 в 1976 году.

В 1957 г. она была удостоена звания доктора кельтских исследований Национального университета Ирландии (NUI), а позже - почетного доктора Литвы в 1977 г., также от NUI. Она была избрана членом Ирландской королевской академии в 1966 году.

Личная жизнь

Она свободно говорила на ирландском, валлийском и французском языках. Она никогда не была замужем, но жила со своей подругой Мифани Уильямс на Рэглан- роуд, 17 в Болсбридже , после переезда в Дублин в 1951 году. Она болела большую часть своей жизни, а в более поздние годы начала терять зрение. После продолжительной болезни она умерла 2 мая 1980 года. Похоронена на Гласневинском кладбище .

Она приходилась сестрой Альфреду О'Рахилли , известному академику, президенту Университетского колледжа Корка и Тичте Дала (TD) Корк-Сити, и Томасу Фрэнсису О'Рахилли, ирландскому исследователю кельтских языков. Их прадедом был известный ирландский филолог и антиквар Юджин О'Карри . Их двоюродным братом был Майкл О'Рахилли (более известный как О'Рахилли), который был одним из основателей организации Irish Volunteers и погиб во время Пасхального восстания .

Библиография

  • Tóruigheacht Gruaidhe Griansholus (Ирландское текстовое общество, издание 24, 1922)
  • Ирландия и Уэльс, их исторические и литературные отношения (Longman, 1924)
  • Everytra Uilliam: ирландская версия Уильяма Палерна (DIAS, 1949)
  • Пять политических поэм семнадцатого века (DIAS, 1952)
  • Trompa na bhFlaitheas (DIAS, 1955)
  • Версия Стоу Тайна Бо Куайнджа (DIAS, 1961)
  • Кэт Финнтрагха, отредактированный из ms Rawlinson B 487 (DIAS, 1962)
  • Тайн Бо Куайндж из книги Ленстера (DIAS, 1967)
  • Táin Bó Cúailnge Recension 1 (DIAS, 1976)

использованная литература

  1. ^ Хамфрис, Марк. «Мои предки - О'Рахилли - Содержание - Томас Фрэнсис Рахилли» . Генеалогия Хамфриса . Проверено 30 декабря 2020 .
  2. ^ «Жители дома 66 на Ботаник-роуд (Гласневин, Дублин)» . Национальный архив Дублина . 1911 . Проверено 30 декабря 2020 .
  3. ^ Breathnach, Diarmuid; Ní Mhurchú, Máire. " NÍ RATHAILLE, Sisile (1894–1980) ". Ainm.ie . Проверено 30 декабря 2020.
  4. ^ a b c d e f Ní Mhunghaile, Lesa. « О'Рахилли (Ní Rathaille, Ó Rathaille), Сесиль (Sisile) ». Словарь ирландской биографии . (ред.) Джеймс Макгуайр, Джеймс Куинн. Кембридж, Соединенное Королевство: Издательство Кембриджского университета, 2009.
  5. ^ Ó Sé, Diarmuid. « О'Рахилли, Томас Фрэнсис (« TF ») ». Словарь ирландской биографии . (ред.) Джеймс Макгуайр, Джеймс Куинн. Кембридж, Соединенное Королевство: Издательство Кембриджского университета, 2009.
  6. ^ Breathnach, Diarmuid; Ní Mhurchú, Máire. " Ó RATHGHAILLE, Micheál Seosamh (1875–1916) ". Ainm . Проверено 27 декабря 2020 года.

внешние ссылки