Гийом де Палерм - Guillaume de Palerme

Уильям Палернский
(Уильям и оборотень)
анонимно
Гийом де Палерн.jpg
Фрагмент фронтисписа французского издания Гийома де Палерна ( ок.  1635 г. )
Оригинальное название Гийом де Палерм
Переводчик Уильям
Написано c.  1200 (французский)
c.  1350 (английский)

Гийом де Палерм (« Вильгельм Палернский ») - французская романтическая поэма, позже переведенная на английский язык, где также известна как Уильям и оборотень . Французский стихотворный романс был составлен ок.  1200 , по заказу графини Иоланды (которую обычно называют Иоландой, дочерью Болдуина IV, графа Эно ). Прозаическая версия французского романа, напечатанная Н. Бонфонсом, выдержала несколько изданий.

Английская поэма в аллитерационном стихе, написанная по заказу Хамфри де Богуна, 6-го графа Херефорда , была написана ок.  1350 г. поэтом по имени Уильям. Единственная сохранившаяся рукопись английской версии хранится в Королевском колледже в Кембридже . Оксфордский словарь английского языка привел это стихотворение как самое раннее известное использование единственного числа они в письменном английском языке.

участок

Гийом, подкидыш, предположительно невысокого уровня, воспитывается при дворе римского императора и любит дочь императора Мелиор, предназначенную для греческого принца. Влюбленные убегают в лес, переодевшись в медвежьи шкуры. Альфонсо, двоюродный брат Гийома и испанский принц, был превращен в волка чарами мачехи. Он обеспечивает беглецов едой и защитой, и Гийом в конце концов одерживает победу над отцом Альфонсо и отвоевывает у него свое королевство. Доброжелательный оборотень разочаровывается и женится на сестре Гийома.

Мотивы

Оборотень, используемый в этой истории, основан на более поздних разработках этой легенды, чем такие lais, как Бисклаврет и Мелион , где статус оборотня является неотъемлемым, хотя его поклонение королю, его отцу, соответствует тому же действию в других историях. Защита ребенка оборотнем, вероятно, проистекает из анекдота, найденного как в «Семи мудрецах», так и в Gesta Romanorum . Но нападение оборотня на его злую мачеху соответствует нападению оборотня на его ложную жену в Бисклаврете и Мелионе , а Гийом играет ту же роль, что и король, защищая оборотня после нападения.

Любовь Гийома и Мелиора, хотя и представлена ​​как классическая куртуазная любовь , заканчивается браком и детьми - отклонение от первоначальной формулировки куртуазной любви, которая стала обычным явлением в романах этой эпохи.

использованная литература

  •  Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Гийом де Палерм ». Британская энциклопедия . 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
  • Бунт, Геррит Х.В., Уильям Палернский, электронное издание .

дальнейшее чтение

внешние ссылки