Бурхан Сёнмез - Burhan Sönmez

Бурхан Сёнмез
Burhan Sönmez - Foire du Livre de Francfort 2017 (37600767186) (обрезано) .jpg
Бурхан Сёнмез, 2017 г.
Национальность Турецкий, Курдский
Занятие Писатель

Бурхан Сёнмез - курдский писатель из Турции, лауреат премий . Он является президентом PEN International , избранным на столетнем конгрессе в 2021 году.

Сёнмез - автор пяти романов. Его первый роман , Север (Кузей), был опубликован в 2009 году в Турции . Его второй роман « Грехи и невинные» (Масумлар) был опубликован в 2011 году. Его третий роман « Стамбул, Стамбул» был опубликован в 2015 году. Его четвертый роман « Лабиринт» был опубликован в 2018 году. Его последний роман « Камень и тень» был опубликован в 2021 году. .

Он получил награду «Нарушая мир» от Библиотечного фонда Вацлава Гавела в Нью-Йорке (2017).

Он получил литературную премию ЕБРР в Лондоне (2018) за свой роман Стамбул Стамбул .

«Грехи и невинные » получили литературную премию Седат Симави , самую престижную литературную награду в Турции.

Его романы издаются более чем в сорока странах, таких как Gallimard (Франция), Other Press (США), Random House (Германия), Nottetempo (Италия).

Бурхан Сёнмез имеет двойное гражданство Турции / Великобритании. Он родился в Турции. Он вырос, разговаривая на турецком и курдском , затем переехал в Стамбул, где какое-то время работал юристом. Он был членом Общества прав человека (IHD) и основателем TAKSAV (Фонд социальных исследований, культуры и искусства). Он был одним из основателей оппозиционной газеты daily BirGün . Он был серьезно ранен в результате нападения полиции в 1996 году в Турции и долгое время лечился в Великобритании (при поддержке организации « Свобода от пыток» ).

Несмотря на то, что он интересовался поэзией и выигрывал награды на двух национальных поэтических конкурсах в Турции, он занялся написанием романов. Его интерес к письму , повествованию и современной литературе уходит корнями в традиционные истории и легенды, на которых он вырос. Его уникальный опыт роста в отдаленной деревне без электричества и талантливого рассказчика для матери обеспечил перспективу, вдохновение и материал для его написания.

Он писал для различных газет и журналов, таких как The Guardian, Der Spiegel, Die Zeit, La Repubblica.

Он перевел сборник стихов Уильяма Блейка «Свадьба неба и ада » на турецкий язык.

Он был членом жюри литературной премии имени Джевдета Кудрета 2014 года и Женевского международного кинофестиваля 2020 года .

Он читал лекции по литературе и романам в METU .

Он живет между Кембриджем и Стамбулом.

север

(Кузей)

Первый роман Бурхана Сёнмеза, Север , - это история молодого человека, отец которого уходит, когда главному герою исполняется два года, и возвращается через двадцать лет в виде трупа . Пытаясь разгадать тайну смерти своего отца, наш герой отправляется в путешествие на Север в поисках своего отца идентичности , которая порой становится его собственным. Восточные народные сказки и легенды вплетены в историю, которая ставит под сомнение и отражает природу идентичности, реальности и существования.

Норт можно охарактеризовать как философскую сказку . Он реалистично рассказывает о мифах и легендах Востока и основан на философских дебатах о существовании и любви, которые имеют центральное значение в разгадывании тайны .

Грехи и невиновные

(Масумлар)

Его второй роман, « Грехи и невинные» , опубликованный в 2011 году, получил литературную премию Седат Симави, которая является выдающейся литературной премией Турции.

В нем рассказывается история двух людей, чьи пути встречаются на чужбине. Женщина носит «книгу» и верит в стихи. Мужчина, страдающий бессонницей, изо всех сил пытается выжить в могилах. У каждого из них есть секрет и грех. В день их встречи женщина читает его судьбу в «книге», и он поет песни пустыни.

Sins and Innocents рассказывает историю двух людей, чьи жизни прошли через равнину Хаймана, Тегеран и Кембридж ...

Стамбул Стамбул

Его третий роман « Стамбул Стамбул» был опубликован в 2015 году. Это история четырех заключенных в подземных камерах Стамбула. Когда их не подвергают пыткам, эти четверо рассказывают друг другу истории о Стамбуле, чтобы скоротать время. Подземное повествование постепенно переходит в повествование над землей. Изначально сосредоточенный на людях, роман фокусируется на городе Стамбуле. В надземном Стамбуле столько же страданий и надежд, сколько и в камерах под землей.

Как и сказки в «Декамероне» , в романе десять глав. Каждую главу рассказывает один из обитателей камеры.

«Стамбул был городом миллиона ячеек, и каждая ячейка была Стамбулом сама по себе». В каждом произведении, человеке и событии роман вызывает у Стамбула целый город. Это роман, который кажется политическим, но на самом деле о любви. Кажется, что он сосредоточен на рассказах отдельных людей, но на самом деле он о городе Стамбул. Основное внимание уделяется не капитальному производству, а пространственному и духовному воспроизводству города. Согласно способам мышления, предложенным Альтюссером и Мануэлем Кастельсом, Стамбул является местом воспроизводства боли, страданий, меланхолии и надежды. Есть два Стамбула, один под землей и один наверху. Но на самом деле оба они одно и то же.

Лабиринт

«Лабиринт» был опубликован в 2018 году. Это история Боратина, блюзового певца, который пытается покончить жизнь самоубийством, спрыгнув с Босфорского моста в Стамбуле, но открывает глаза в больнице. Он теряет память и не может вспомнить, почему хотел покончить с собой. Он запоминает только то, что не имеет отношения к нему самому, но путает их время. Когда он видит фигурки Иисуса и Девы Марии, он узнает их, но не может понять, жили ли они тысячи лет назад или всего несколько лет назад. Он знает, что Османская империя пала, и что последний султан умер, но не знает, когда. Из-за смешения его социальной и индивидуальной памяти он сталкивается с двумя вопросами. Первый связан с телом. Дает ли физическое признание чувство идентичности? Второй вопрос касается ума. Что больше раскрепощает для человека или общества: знать прошлое или забывать о нем? Лабиринт , расшитый микро-историями Борхези, плавно течет по поверхности, преодолевая крутые изгибы под течением.

Камень и Тень

«Камень и тень» , опубликованная в 2021 году, - это история Авдо, мастера надгробий, жизнь которого повествует об общественной истории современной Турции. Его жизненный путь связан со многими другими жизнями, которые отражают различные культурные традиции, включая христиан, мусульман-суннитов, алавитов, турок, курдов, армян. История Авдо начинается в городе Мардин, будучи сиротой. Он находится под защитой ассирийца, который учит его искусству лепки надгробий. Он путешествует из города в город и встречает Элиф, единственную любовь своей жизни, в небольшой анатолийской деревне. Мечты Авдо разбиваются там, когда ему приходится убить двух деревенских мужчин.

История начинается в 1980-х годах, во времена военного переворота в Стамбуле. Сюжетная линия постоянно переключается между прошлым и будущим. Наряду с современным периодом, истории разных времен, таких как Османская эпоха, и разных мест на Ближнем Востоке и в Европе, в конечном итоге создают всеобъемлющую историческую карту многих различных обществ. Переходя от одной сцены к другой, история собирает все фрагменты один за другим, чтобы в итоге сформировать целостную картину.

Отзывы

«Книга« Лабиринт » читается как лихорадочный сон. Боратин - вялый экзистенциальный герой, который часто дрейфует по своим дням с отчуждением, подобающим главному герою Камю ». Нью-Йорк Таймс

« Камень и тень » уже вошли в историю романа как важное произведение. Бурхан Сёнмез создает свой собственный оригинальный канон с его эпично-современными повествовательными произведениями. Он движется к тому, чтобы быть таким же для Турции, как Габриэль Гарсиа Маркес - для Колумбии, Нагип Махфуз - для Египта, Карлос Фуэнтес - для Мексики, Мо Ян - для Китая ». Новости Т24

«Настоящее достижение« Камня и тени » состоит в том, что его глубина открывается для многослойного чтения и предлагает читателям поразмышлять над универсальными темами, такими как ложь и правда, любовь и жертвы, отсутствие корней и страдания, вызванные войной, насилием и миграцией». Газета Hürriyet, приложение Book & Art

« Камень и Тень - неофициальная история Турции. Хотя роман следует эмоциональным путем и развивается в романтическом плане, Бурхан Сёнмез излагает исторические реалии на карте того времени в романе ». Газете Дувар, Приложение к книге

«Главная цель романа - еще раз напомнить обо всех этих забытых и подавленных травмах силой литературы. Тщательный сюжет романа создает современное ощущение 1001 ночи или Декамерона ». Газета BirGün

« Камень и Тень по-прежнему свеж, но с его сюжетом, стилем и тщательно оживленным языком, я думаю, о нем будут много говорить и он будет актуальным в течение многих лет». Газета Yeni Yaşam

«Эта глубокая книга исследует психогеографию Стамбула, чтобы допросить самое загадочное существо: личность. Великолепный роман Бурхана Сёнмеза « Лабиринт» , который пересекает эти темы ясным борхезианским, но в то же время очень оригинальным почерком ». Журнал асимптоты

«Компактный, наводящий на размышления и нежно изысканный« Лабиринт » , четвертый роман Бурхана Сёнмеза, незаметно делает его одним из величайших современных авторов Европы». Мировая литература сегодня

«Доступный и глубокий, Лабиринт , напоминающий Альбера Камю и Патрика Модиано». Publishers Weekly

«Вдумчивый роман. Лабиринт - это головоломка ». Книги NPR

«Этот короткий эллиптический роман автора« Стамбул Стамбул » следует за ним по своим тропам, вызывая в воображении неизбежную путаницу места и личности». Литературный хаб

« Лабиринт , как и многие художественные произведения, написанные в ответ на политическое угнетение, представляет собой аллегорию, исследующую раздробленную природу личности в обществе, находящемся между богатым, сложным прошлым и неопределенным будущим». Вашингтонское независимое обозрение книг

« Стамбул Стамбул выглядит как политический роман, но не имеет ничего общего с реальной политикой. Мы можем почувствовать Декамерон Боккаччо в текстуре романа, но мы можем пойти по стопам Невидимых городов Итало Кальвино в его сущности. «Города, - говорит Кальвино, - это места обмена, как сказано в учебниках истории, это не просто коммерческий обмен, а обмен словами, желаниями и воспоминаниями». Персонажи Стамбула Стамбул обмениваются словами, желаниями и воспоминаниями ». Омер Тюркеш, SabitFikir News (Турция)

«Слова Сонмеза завоевывают весь мир». ADNKronos (Италия)

«Персонажи Стамбула Стамбул похожи на фланёров, которые превратили улицы Парижа в реальность, шагая по ним вверх и вниз. По мере того как улицы превращаются в проходы, как описал Вальтер Бенджамин с вдохновением Бодлера, тюрьмы и камеры превращаются в улицы Стамбула Бурханом Сёнмезом ». Эмра Тунцер, DemokratHaber News (Турция)

« Стамбул Стамбул создает свое собственное пространство как в городской культуре, так и в философской глубине с его многослойной структурой и множеством смыслов, как классические произведения. Он займет свое уникальное место в истории литературы как произведение интертекстуальности и роман нового века. Я могу от всей души сказать, что он «ожидаемый автор», который поднимет знамя ». Хайри К. Йетик, литературный журнал Mesele (Турция)

«Бурхан Сёнмез объединяет восточное повествование и западную форму, добавляя в свой роман притчи, загадки и, конечно же, таинственные истории Стамбула». Бану Йылдыран Генч, литературный журнал Agos KitapKirk (Турция)

«Да, наша страна превращается в ад, и найти здесь свет становится все труднее. Поэтому этот роман стоит оставлять в общественных местах, забывать в кафе, читать вслух на паромах. Пусть все услышат голос Бурхана Сёнмеза и заставят всех сопротивляться боли и печали ». Умран Кючюкисламоглу, T24 News (Турция)

«Вокруг Сёнмеза можно увидеть созвездие литературного мира, в которое входят Гарсиа Маркес (татарский фотограф в Sins & Innocents напоминает мне Мелькиадеса из« Сто лет одиночества » ), турецкий писатель Танпинар, Толстой (два автора также дороги Орхану Памуку), Витгенштейн, иранский поэт Форух Фаррохзад ». Фабио де Проприс, иль манифест (Италия)

« Грехи и невинные» - впечатляющий роман, который несет в себе как меланхолию потерянных, так и надежду на будущее. Романтики привыкли бегать на природу из-за тошноты модернизма. Брани Таво, главный герой, имеет голос романтизма, но мы должны назвать это революционным романтизмом из-за его силы воли изменить жизнь ». Омер Тюркес, Радикал (Турция)

«Хаймана грехов и невиновных - это что-то вроде анатолийского макондо». Томмазо Джартозио, Radio 3 Fahrenheit (Италия)

«Бурхан Сонмез - безмолвный революционер в нашей литературе. У Sins & Innocents ясный и чистый язык, основной язык. Печаль и печаль приобретают поэтический характер благодаря Sins & Innocents . Это литературная черная дыра в позитивном смысле. Она поглощает читателей, и проводит их через черную дыру, и превращает их в человека эмоций и человека, ищущего истину ». Пакизе Бариста, Тараф (Турция)

«Бурхан Сёнмез имеет вид робких философов с решимостью, разбивающей камни». Игиаба Счего, Corriere Delle Migrazioni (Италия)

"Бурхан Сонмез открывает дверь раненой памяти курдов. У него нет склонности к вопросам" Кто я? " или "Что я?" Он спрашивает: где я? " Дервис Айдын Аккоч, Озгур Гундем (Турция)

«Вы можете подумать, что место в романе - это не Хаймана из Анатолийских равнин, а Макондо из« Сто лет одиночества » . Роли в« Грехах и невиновности » , действие которых происходит в Кембридже, шепчут нам стиль, более простой, чем стиль Эрнеста Хемингуэя». Эрдинч Аккоюнлу, Стар (Турция)

«Если бы Ясар Кемаль написал этот роман, он бы сохранил те же формулировки, но он длился бы сотни страниц. Бурхана Сёнмеза можно считать молчаливым сыном Ясара Кемаля». Метин Джелал, Джумхуриет (Турция)

«Чем больше книга заставляет нас копать глубже в самих себе, тем больше она важна. У Sins & Innocents есть эта сила». Senzaudio (Италия)

«Бурхан Сёнмез приветствует Г.Г. Маркеса своим дыханием магического реализма, которое проявляется на анатолийской земле». Догус Сарпкая, BirGun (Турция)

использованная литература