BGN / PCGN латинизация казахского языка - BGN/PCGN romanization of Kazakh
BGN / система латинизации постоянного бюро транскрипции географических названий для казахского является способом латинизации из кириллицы казахских текстов, то есть, их транслитерация в латинский алфавит , как используются в английском языке.
Система BGN / PCGN для транскрибирования казахского языка была разработана так, чтобы англоязычные пользователи могли легко произносить слова. Это часть большого набора латинизации BGN / PCGN , который включает методы для двадцати девяти различных языков. Он был разработан Советом Соединенных Штатов по географическим названиям и Постоянным комитетом по географическим названиям для официального использования Великобритании .
Эта латинизация казахского языка может быть воспроизведена с использованием основных букв и знаков препинания, встречающихся на англоязычной клавиатуре, а также трех диакритических знаков: умлаута (¨) для обозначения гласных передних колес, которые иначе не представлены латинскими буквами, и макрона (ˉ) для обозначения " долгих" гласные ", и точка (˙), чтобы различать два ⟨e⟩s. Интерпункт символ (·) также может быть необязательно использован , чтобы избежать неоднозначностей , представленные определенные с использованием орграфов (например , ⟨ng⟩ представляет ⟨ң⟩ и ⟨n · g⟩ может быть использован для представления ⟨нг⟩).
В следующей таблице описана система и приведены примеры.
| кириллица письмо |
Романизация | Специальное положение | Примеры |
|---|---|---|---|
| А (а) | А (а) | Никто | А бай = бухта |
| Ә (ә) | Ä (ä) | Никто | Ә уезов = Ä ezov |
| Б (б) | B (б) | Никто | А б ай = А б ай |
| В (в) | V (v) | Эта буква встречается преимущественно в русских заимствованных словах. | В ладимир = V ladīmīr |
| Г (г) | G (г) | Никто | Г алина = Г алина |
| Ғ (ғ) | Gh (gh) | Никто | |
| Д (д) | D (d) | Никто | |
| Е (е) | E (e) | Никто | |
| Ё (ё) | Йоу йоу) | Эта буква встречается преимущественно в русских заимствованных словах. | |
| Ж (ж) | Ж (ж) | Никто | Ж амбыл = Ж амбыл |
| З (з) | Z (z) | Никто | |
| И (и) | Ī (ī) | Никто | Ш. и елі = Ш. ī Eli |
| Й (й) | Г (г) | Эта буква не встречается в начале слова в исконно казахских словах. | Семе й = Сема у |
| К (к) | К (к) | Никто | Шая к ЕНТАМ = Shym к лору |
| Қ (қ) | Q (q) | Никто | |
| Л (л) | L (л) | Никто | |
| М (м) | M (м) | Никто | |
| Н (н) | N (п) | Никто | Өскеме н = Öskeme n |
| Ң (ң) | Нг (нг) | Эта буква не встречается в начале слова. | Қаскеле ң = Qaskele ng |
| О (о) | О (о) | Никто | |
| Ө (ө) | Ö (ö) | Никто | Ө скемен = Ö skemen |
| П (п) | P (p) | Никто | |
| Р (р) | R (r) | Никто | |
| С (с) | SS) | Никто | |
| Т (т) | Т (т) | Никто | |
| У (у) | Ū (ū) | Эта буква представляет в казахском как «длинное ū», так и / w /, последние до и после гласных. | |
| Ұ (ұ) | U (u) | Никто | |
| Ү (ү) | Ü (ü) | Никто | |
| Ф (ф) | F (f) | Эта буква встречается преимущественно в русских заимствованных словах. | Ф Урманы = Р Урманы |
| Х (х) | Х (кх) | Никто | |
| Һ (һ) | H (ч) | Никто | |
| Ц (ц) | Ц (ц) | Эта буква встречается преимущественно в русских заимствованных словах. | Ель ц ин = Ельцин |
| Ч (ч) | Ch (ch) | Эта буква встречается преимущественно в русских заимствованных словах. | |
| Ш (ш) | Ш (ш) | Никто | Көк ш етау = Kök sh etaū |
| Щ (щ) | Щ (щ) | За некоторыми исключениями, эта буква встречается в основном в русских заимствованных словах. | |
| Ъ (ъ) | ” | Эта буква не встречается в начале слова, а встречается только в русских заимствованных словах. | |
| Ы (ы) | Г (г) | Это письмо при желании можно переписать как ɨ. | Алмат ы = Алмат у |
| І (і) | Я (я) | Шиел і = Шил i | |
| Ь (ь) | ' | Эта буква не встречается в начале слова, а встречается только в русских заимствованных словах. | |
| Э (э) | Ė (ė) | Эта буква встречается только в русских заимствованных словах. | |
| Ю (ю) | Ю (ю) | Этот иероглиф на самом деле представляет собой y + ū в исконно казахских словах и не встречается в начале слов в исконном казахском языке. | |
| Я (я) | Я (я) | Эта буква не встречается в начале казахских слов. |
Смотрите также
Примечания
использованная литература
- Совет США по географическим названиям, Комитет по иностранным названиям, 1994. Системы латинизации и правила написания латиницей , стр. 47–48.
 |
Эта статья о Центральной Азии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |