Казахский язык - Kazakh language

Казахский
Qazaq
қазақша или қазақ тілі
قازاقشا или قازاق ٴتىلى
qazaqşa или qazaq тили
Произношение [qɑzɑqˈɕɑ]
[qɑˈzɑq tɪˈlɪ]
Родной для Казахстан, Китай, Монголия, Россия, Кыргызстан, Узбекистан
Область Средняя Азия
( Туркестан )
Этническая принадлежность Казахи
Носитель языка
13,2 миллиона (2009)
Тюркский
Казахские алфавиты ( латиница , кириллица , арабская графика , казахский шрифт Брайля )
Официальный статус
Официальный язык в
Казахстан
Россия

Китай


Регулируется Министерство Культуры и Спорта
Коды языков
ISO 639-1 kk
ISO 639-2 kaz
ISO 639-3 kaz
Glottolog kaza1248
Лингвасфера 44-AAB-cc
Идиома kazajo.png
Казахоязычный мир:
  регионы, где казахский язык является языком большинства
  регионы, где казахский язык является языком значительного меньшинства
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Говорящий на казахском языке, записано на Тайване.
Казахский спикер, записанный в Казахстане.

Казахский или Qazaq ( латиница : qazaqşa или qazaq tılı , кириллица : қазақша или қазақ тілі , арабский : قازاقشا или قازاق ٴتىلى , произносится  [qɑzɑqˈɕɑ] ,[qɑzɑq tɪlɪ] ), является тюркским языком , в Кипчак отрасли говорят в Центральной Азии. Он тесно связан с ногайцами , киргизами и каракалпаками . Казахский язык является официальным языком Казахстана и одним из основных языков меньшинств в Илийском автономном округев Синьцзяне, Китай, и в провинции Баян-Олгии в Монголии. На казахском языке также говорят многие этнические казахи на территории бывшего Советского Союза (около 472 000 человек в России по данным российской переписи населения 2010 года ), Германии и Турции.

Как и другие тюркские языки, казахский - агглютинативный язык, в котором используется гармония гласных .

В октябре 2017 года президент Казахстана Нурсултан Назарбаев издал указ о том, что к 2025 году система письма изменится с использования кириллицы на латиницу . Предлагаемый латинский алфавит пересматривался несколько раз, и по состоянию на январь 2021 года он близок к инвентарю турецкого алфавита , хотя и отсутствует. буквы C и Ç и с четырьмя дополнительными буквами: Ä , Ñ , Q и Ū (хотя другие буквы, такие как Y, имеют разные значения на двух языках). Его планируется вводить поэтапно с 2023 по 2031 год.

Географическое распространение

Носители казахского языка (в основном казахи ) распространены на огромной территории от Тянь-Шаня до западного побережья Каспийского моря . Казахский язык является официальным государственным языком Казахстана, на нем говорят почти 10 миллионов человек (на основе информации из Всемирного справочника ЦРУ о населении и доле говорящих на казахском языке).

В Китае почти два миллиона этнических казахов и казахского спикеры проживают в Иле Казахского автономного округа в Синьцзяне .

Система письма

Казахский арабский и латинский алфавит в 1924 году

Самые древние из известных письменных источников на языках, тесно связанных с казахским, были написаны на древнетюркском алфавите , хотя не предполагается, что какая-либо из этих разновидностей была прямым предшественником казахского языка. Современный казахский язык, насчитывающий около тысячи лет, был написан арабской графикой до 1929 года, когда советские власти ввели латинский алфавит , а затем кириллицу в 1940 году.

Назарбаев впервые поднял тему использования латинского алфавита вместо кириллицы в качестве официального письма для казахского языка в Казахстане в октябре 2006 года. В исследовании правительства Казахстана, опубликованном в сентябре 2007 года, говорится, что переход на латиницу вместо 10–12 -годичный период был возможен, стоимостью 300 миллионов долларов. Переход был временно приостановлен 13 декабря 2007 года, когда Президент Назарбаев заявил: «Вот уже 70 лет казахстанцы читают и пишут кириллицей. В нашем государстве проживает более 100 национальностей. Поэтому нам нужны стабильность и мир. Мы не должны торопиться. проблема преобразования алфавита ». Однако 30 января 2015 года министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы объявил о реализации плана перехода, в котором специалисты работают над орфографией с учетом фонологических аспектов языка. Представляя этот стратегический план в апреле 2017 года, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев охарактеризовал двадцатый век как период, когда «казахский язык и культура были разрушены».

Назарбаев приказал властям Казахстана создать латинский казахский алфавит к концу 2017 года, чтобы письменный казахский язык мог вернуться к латинскому алфавиту, начиная с 2018 года. С 2018 года казахский язык пишется кириллицей в Казахстане и Монголии, казахский пишется на латинице в Казахстане. , в то время как более миллиона говорящих на казахском языке в Китае используют алфавит арабского происхождения, аналогичный тому, который используется для письма уйгурского языка .

26 октября 2017 года Назарбаев издал Указ Президента № 569 о переходе к окончательному латинскому варианту казахского алфавита и распорядился, чтобы переход правительства на этот алфавит был завершен к 2025 году. для облегчения использования цифровых устройств. Однако первоначальное решение использовать новую орфографию с использованием апострофов , которые затрудняют использование многих популярных инструментов для поиска и написания текста, вызвало разногласия.

Поэтому 19 февраля 2018 года был издан Указ Президента 637, в котором использование апострофов было прекращено и заменено диакритическими знаками и диграфами. Однако многие граждане заявляют, что официально введенный алфавит нуждается в доработке. Более того, казахский язык стал вторым тюркским языком, использующим диграфы «ч» и «ш» после того, как узбекское правительство адаптировало их в своей версии латинского алфавита.

В 2020 году Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев призвал к очередному пересмотру латинского алфавита с упором на сохранение оригинальных звуков и произношения казахского языка. Этот пересмотр, который был представлен общественности в ноябре 2019 года учеными из Байтурсынова института лингвистики и специалистов , принадлежащих к официальной рабочей группы по переходу сценария, использует умляуты , Breves и cedillas вместо диграфов и острые акценты и вводит правописание изменения в порядке чтобы точнее отразить фонологию казахского языка. Эта версия представляет собой слегка измененную версию турецкого алфавита , в которой удалены буквы C Ç и есть четыре дополнительных буквы, которых нет в турецком языке: Ä , Q , Ñ и Ū .

Сравнение с использованием статьи 1 Всеобщей декларации прав человека
Кириллица арабский 2021 Латиница английский перевод
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - Барлык адамдар тумысынан азат джане кадыр-касиеты мен qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, ادامدارعا اقىل پاراسات, ار-ۇجدان بەرىلگەن, Адамдарга акыл-парасат, ар-ойдан берилген, Они наделены разумом и совестью
сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс. سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق ، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس. sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Фонология

Казахский язык демонстрирует гармонию гласных корня языка, за исключением некоторых слов недавнего иностранного происхождения (обычно русского или арабского происхождения). Существует также система округления гармонии, которая напоминает систему киргизского, но не применяется так сильно и не отражается в орфографии. Эта система применяется только к открытым гласным / e /, / ɪ /, / ʏ /, а не / ɑ / , и встречается в следующих слогах. Таким образом, (в латинском алфавите) jūldyz «звезда», bügın «сегодня» и ülken «большой» на самом деле произносятся как jūldūz , bügün , ülkön .

Согласные

В следующей таблице представлен перечень согласных в стандартном казахском языке; однако многие звуки являются аллофонами других звуков или появляются только в недавних заимствованных словах. 18 согласных фонем, перечисленных Вайдой, не указаны в скобках - поскольку это фонемы, их указанное место и манера артикуляции очень общие и будут отличаться от показанных. Фонемы / f, v, x, t͡ɕ, t͡s / встречаются только в недавних заимствованиях, в основном из русского языка (/ t͡s / редко встречается в нормальной речи). В казахском языке 17 родных согласных фонем; это упоры / p, b, t, d, k, g /, фрикативы / s, z, ɕ, ʑ /, носовые / m, n, ŋ /, жидкости / r, l / и два скольжения / w , j /.

В таблице элементы вверху разделения не имеют голоса , а элементы внизу - озвучены.

Казахские согласные фонемы
Губные Альвеолярный (Alveolo-)
небного
Velar Увулярный
Носовой м м / м⟩ n ⟨н / n⟩ ŋ ⟨ң / ñ⟩
Stop /
Affricate
безмолвный p ⟨п / p⟩ t ⟨т / t⟩ t͡ɕ ⟨ч / ç⟩ k ⟨к / k⟩ q ⟨қ / q⟩
озвучен b ⟨б / b⟩ d ⟨д / d⟩ ɡ ⟨г / г⟩
Fricative безмолвный f ⟨ф / f⟩ с ⟨с / с⟩ ɕ ⟨ш / ş⟩ χ ⟨х / ч⟩
озвучен v ⟨в / v⟩ z ⟨з / z⟩ ʑ ⟨ж / j⟩ ʁ ⟨ғ / ğ⟩
Приблизительный л ⟨л / л⟩ j ⟨й / i⟩ w ⟨у / u⟩
Ротический ɾ ⟨р / r⟩

Можно утверждать, что следующие фонемы не являются отдельными фонемами из-за их распределения в контекстах передних и задних гласных (однако [q] и [ʁ] используются как фонемы в его орфографии как ⟨қ⟩ и ⟨ғ⟩):

Передний Назад
/ k / [q]
/ ɡ / [ʁ]
/ л / [ɫ]
/ ŋ / [ɴ]

Кроме того, / q /, / ɡ / и / b / ленируются интервокально (между гласными) на [χ], [ɣ] и [β]. В заимствованных словах звонкие останавливаются на слогах - наконец становятся свободными.

  • Эти согласные, приведенные в МПА выше, демонстрируют определенные отличия от их тюркских аналогов, изменения в целом принципиальные. Сразу можно распознать четыре таких образца: (i) тюркский / t͡ɕ / соответствует казахскому / ɕ /, например / qat͡ɕ / to / qaɕ / «убегать»; (ii) тюркский / ɕ / в свою очередь соответствует казахскому / s / в конечном положении, например / tyɕ / to / tys / «падать»; (iii) тюркский / j / соответствует / ʑ / в исходном положении, например / jaz / to / ʑaz / 'write' (изменение, которое сначала привело к / j / to / d͡ʑ /, а затем привело к / d͡ʑ / to / ʑ /, но оставался как / d͡ʑ / в некоторых диалектах, например, на юге и востоке, например, / d͡ʑaz /, Jankowski 2010); и (iv) тюркский / ɣ / соответствует казахскому / w / в конечном положении / aɣ / to / aw / 'net' (см. также Krueger 1980, Johanson 2009).

Гласные

В казахском языке система состоит из 12 фонематических гласных, 3 из которых дифтонги. Контраст округления и / æ / обычно встречаются только как фонемы в первом слоге слова, но встречаются позже аллофонически; см. раздел о гармонии ниже для получения дополнительной информации. Более того, звук / æ / был включен искусственно из-за влияния арабского, персидского, а затем и татарского языков в исламский период. Средние гласные «е, ө, о» дифтонгированы с началами [j, w͡ʉ, w͡ʊ].

Согласно Вайде, качество передних / задних гласных на самом деле одно из нейтральных по сравнению с втянутым корнем языка .

Фонетические значения сочетаются с соответствующим символом в казахском кириллице и современных латинских алфавитах.

Казахские гласные фонемы
Спереди
( расширенный корень языка )
Центральный
(расслабленный корень языка)
Спина
(втянутый корень языка)
Закрывать ɪ̞ ⟨і / ı⟩ ʉ ⟨ү / ü⟩ ⟨ұ / ū⟩
Дифтонг je̘ ⟨е / e⟩ əj ⟨и / i⟩ ʊw ⟨у / u⟩
Середина e ⟨э / e⟩ ə ⟨ы / y⟩ ⟨о / o⟩
Открытым æ̝ ⟨ә / ä⟩ ɵ ⟨ө / ö⟩ ɑ̝ ⟨а / a⟩
Казахские гласные по произношению
Передняя и центральная Назад
необоснованный округлый необоснованный округлый
Закрывать ɪ̞ ⟨і / i⟩ ʏ̞ ⟨ү / ü⟩ ə ⟨ы / y⟩ ʊ̞ ⟨ұ / ū⟩
Открытым e ⟨э / e⟩ / æ ⟨ә / ä⟩ ɵ ⟨ө / ö⟩ ɑ̝ ⟨а / a⟩ ⟨о / o⟩

Морфология и синтаксис

Казахский язык обычно является окончательным глаголом, хотя могут использоваться различные перестановки в порядке слов SOV (субъект – объект – глагол), например, из-за тематизации . Флективная и деривационная морфология , как словесная, так и номинальная, в казахском языке существует почти исключительно в форме агглютинативных суффиксов. Казахский - именительно-винительный падеж, конечная, левосторонняя, зависимо-маркировочная.

Склонение существительных
Случай Морфема Возможные формы кеме " корабль " ауа " воздух " şelek " ведро " säbız " морковь " bas " голова " туз " соль "
Ном - - Кеме ауа şelek Sabız бас туз
Acc -ни -nı, -ny, -dı, -dy, -tı, -ty keme aua ny şelek säbız барельеф ти tūz dy
Gen -nyñ -nıñ, -nyñ, -dıñ, -dyñ, -tıñ, -tyñ keme nıñ ауа Нин şelek tıñ Sabız Dıñ барельеф Тын туз дин
Дата -га -ge, -ğa, -ke, -qa, -ne, -na кеме GE ауа şelek ke säbız ge Bas qa tūz ğa
Loc -da -де, -да, -те, -та Кеме де ауа да şelek te Sabız de бас та туз да
Abl -дан -den, -dan, -ten, -tan, -nen, -nan Кеме ден Ауа Дан şelek ten säbız den базовый загар Туз Дан
Inst -мужчины -men (en), -ben (en), -pen (en) кеме мужчины ауа мужчины Селек ручка säbız бен базовая ручка Туз Бен

Местоимения

В казахском языке восемь личных местоимений:

Личные местоимения
Единственное число Множественное число
1-е лицо Мужчины Bız
2-й человек неофициальный Сен Отправитель
формальный Sız Sızder
3-е лицо Ol Олар

Склонение местоимений показано в следующей таблице. Местоимения единственного числа имеют неправильные формы, а местоимения множественного числа - нет. Неправильные формы выделены жирным шрифтом.

Число Единственное число Множественное число
Человек 1-й 2-й 3-й 1-й 2-й 3-й
Привычный Вежливый Привычный Вежливый
Именительный мужчины сен sız ол bız отправитель sızder олар
Родительный падеж Menıñ сенинь sızdıñ онин Bızdıñ отправитель sızderdıñ олардин
Дательный Maan Sağan размер oğan Bızge отправитель Sızderge Olarğa
Винительный Menı сени sızdı только Бызды отправитель sızderdı Olardy
Местный Mende Sende sızde онда Bızde Senderde Sızderde оларда
Аблатив Menen Senen Sızden Odan Bızden отправитель sızderden олардан
Инструментальная Menımen старший sızben онимены Bızben отправители sızdermen олармены

Помимо местоимений, есть еще несколько наборов морфем, связанных с человеком.

Морфемы, указывающие на человека
Местоимения Связки Притяжательные окончания Прошлое / Условное
1-й сг мужчины -мин -(я -(я
2-й сг сен -sı -(в -(в
3-й сг ол - / - dır - -
1 пл bız -bız - (ı) mız - (ı) k / - (y) q
Второй sng формальный и pl sız -sız - (ı) ıñız - (ı) ñız / - (y) ñyz
3-й пл олар - / - dır - -

Напряжение, вид и настроение

Казахский язык может выражать различные сочетания времени , вида и настроения за счет использования различной глагольной морфологии или системы вспомогательных глаголов , многие из которых лучше рассматривать как легкие глаголы. Настоящее время является ярким примером этого; прогрессивное время в казахском языке образуется с одним из четырех возможных вспомогательных слов. Эти вспомогательные слова «отыр» (сидеть), «тур» (стоять), «юр» (го) и «джат» (ложь) кодируют различные оттенки значений того, как осуществляется действие, а также взаимодействуют с лексической семантикой корневой глагол: телические и нетелические действия, полутелические, дуративные и непродолжительные, пунктуальные и т. д. Существуют ограничения выбора вспомогательных глаголов: глаголы движения, такие как бару (идти) и келу (приходить), не могут сочетаться с «отир» ". Однако любой глагол можно комбинировать с «jat» (ложь), чтобы получить значение прогрессивного времени.

Прогрессивный аспект в настоящем времени
Казахский Аспект английский перевод
Мужчины jeimın непрогрессивный «Я (буду) есть [каждый день]».
Мужчины jeudemın прогрессивный «Я ем [прямо сейчас]».
Мужчины Джеп отырмын прогрессивный / длительный «Я [сижу и] ем». / "Я ел."
Мужчины джеп турмин прогрессивный / пунктуальный «Я [в середине] ем [в эту самую минуту]».
Мужчины jep jürmın привычный "Я ем [обед, каждый день]"

Хотя можно подумать, что выбор вспомогательного зависит от разных категорий аспектов, в казахском это не так однозначно. Вспомогательные элементы внутренне чувствительны к лексической семантике предикатов, например, глаголов, описывающих движение:

Ограничения выбора для казахстанских вспомогательных организаций
Отправка Вспомогательные б / у

Суда

вода- LOC

балык

рыба

jüzedı

плавать- PRES - 3

Суда балык джузеды

вода-LOC fish swim-PRES-3

«Рыба плавает в воде» (общее заявление)

∅ (используется настоящее / будущее время)

Суда

вода- LOC

балык

рыба

jüzıp

плавать- CVB

джатырь

AUX . 3

Suda Balyq jüzıp jatyr

вода-LOC рыба плавать-CVB AUX.3

«Рыба плавает в воде»

джат - лгать, общий показатель прогрессивного аспекта.

Суда

вода- LOC

балык

рыба

jüzıp

плавать- CVB

юр

AUX . 3

Suda Balyq jüzıp jür

вода-LOC рыба плавать-CVB AUX.3

«Рыба плавает [как всегда] в воде»

jür - "идти", динамический / привычный / итеративный

Суда

вода- LOC

балык

рыба

jüzıp

плавать- CVB

тур

AUX . 3

Суда балык джузип тур

вода-LOC рыба плавать-CVB AUX.3

«Рыба плавает в воде»

tūr - "стоять", прогрессивный маркер, показывающий пунктуальность плавания

*

 

Суда

вода- LOC

балык

рыба

jüzıp

плавать- CVB

отыр

AUX . 3

* Суда балык джузып отыр

{} вода-LOC fish swim-CVB AUX.3

* Рыба плыла

Невозможно приговор казахского

отыр - «сидеть», без грамматики в этом предложении, отыр может использоваться только для глаголов, которые являются статическими по своей природе

Помимо сложностей, связанных с прогрессивным временем, существует множество пар вспомогательно-преобразуемые, которые кодируют ряд аспектуальных, модальных, волевых, доказательных и модификационных значений действия . Например, образец -yp köru со вспомогательным глаголом köru (см.) Указывает на то, что субъект глагола пытался или пытался что-то сделать (сравните японскую конструкцию て み るtemiru ).

Аннотированный текст с глянцем

Из первой строфы государственного гимна Казахстана « Menıñ Qazaqstanym » («Мой Казахстан»):

Менің Қазақстаным Men-ı Qazaqstan-ym Мой Казахстан
Алтын күн аспаны Алтын кюн аспан-у Золотое солнце неба
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃ŋ‿kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pɑ̝̃ˈn̪ə] золото солнце небо- 3.ПОСС
Алтын дән даласы Алтын дан дала-сы Золотое зерно степи
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə] золото зерно степь- 3.ПОСС
Ерліктің дастаны Erlık-tıñ dastan-y Легенда о храбрости
[je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə] легенда храбрости- GEN epic- 3.POSS - NOM
Еліме қарашы! Эль-ım-e qara-şy Посмотри на мою страну!
[je̘l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ˈʃə] страновые 1SG.ACC look- IMP
Ежелден ер деген Ejel-den er de-gen С древних времен называли героями
[je̘ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] античность- герой ABL говорят- PTCP.PST
Даңқымыз шықты ғой Daŋq-ymyz şyq-ty oi Наша слава появилась!
[d̪ɑ̝̃ɴqə̃ˈməz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j] glory- 1PL.POSS.NOM emerge- PST.3 EMPH
Намысын бермеген Намыс-ин бер-ме-ген Они не отказались от своей чести
[n̪ɑ̝̃məˈsə̃m bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] honor- 3.POSS - ACC give- NEG - PTCP.PST
Қазағым мықты ғой Qaza-ym myqty ğoi Мои казахи сильны!
[qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈtə ʁo̞j] Казахстанско 1SG.POSS сильный EMPH
Менің елім, менің елім Men-ıñ el-ım, menıŋ el-ım Моя страна, моя страна
[mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] 1SG.GEN Страна- 1SG.NOM (х2)
Гүлің болып, егілемін Gül-üñ bol-up, eg-ıl-e-mın Как твой цветок, я укоренен в тебе
[ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m bo̞ˈɫ̪ʊp ǀ je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪] flower- 2SG.NOM быть- CNVB , Root- PASS - ПРЕС - 1SG
Жырың болып төгілемін, елім Jyr-yñ bol-up, tög-ül-e-min, el-ım Как твоя песня, я буду петь в изобилии
[ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ ǀ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] song- 2SG.NOM Б CNVB , синглетное PASS - ПРЕС - 1SG , страновой 1SG.POSS.NOM
Туған жерім менің - Қазақстаным Tu-an jer-ım menıŋ - Qazaqstan-ym Моя родная земля - ​​Мой Казахстан
[t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪ dʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ǀ qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m] birth- PTCP - PST место- 1SG.POSS.NOM 1SG.GEN - Казахстан- 1SG.POSS.NOM

Сравнение с киргизским

Казахский и кыргызский лучше рассматривать как взаимно понятные диалекты или разновидности одного языка, которые рассматриваются как отдельные языки по социально-политическим причинам. Они различаются в основном фонетически, в то время как лексика и грамматика во многом схожи, хотя обе имеют стандартизированные письменные формы, которые могут в чем-то отличаться. До 20 века на обоих языках использовалась общая письменная форма чагатайского тюркского .

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Кара, Давид Сомфай (2002), Kazak , Lincom Europa, ISBN 9783895864704
  • Марк Киршнер: «Казах и каракалпак». В кн . : Тюркские языки . Эд. Ларса Йохансона и Э. Á. Csató. Лондон [ua]: Routledge, 1998. (Описание языковой семьи Routledge). С.318-332.

внешние ссылки