Bölzlschiessen - Bölzlschiessen

Современная реконструкция мишени Bölzlschiessen. Он высмеивает Вольфганга Амадея Моцарта и его расставание с кузиной (и, вероятно, любовным интересом) Марией Анной Феклой Моцарт .

Bölzlschiessen был формой домашнего отдыха, который включал стрельбу дротиками по украшенным мишеням из пневматического ружья. Его помнят как деятельность Леопольда Моцарта , его семьи и их друзей. Самым известным участником был сын Леопольда Вольфганг Амадей Моцарт , который начал играть в возрасте десяти лет или раньше.

Описание

Обычно было от шести до десяти игроков. Семья Моцарта приглашала разных друзей, обычно не коллег по работе. Роль Bestgeber ( «лучший даритель») повернут среди участников. Bestgeber предоставил «сумму денег на призы, нарисованная мишень ( на немецком языке : Bölzlscheibe ,„дротик-мишень“), и , возможно , прохладительные напитки» (Halliwell) цель, которая измеряется с точностью до метра в размере, как правило , была сатирической, подшучивал над каким-то членом группы, и включал и картинку, и стихи.

Танцмейстерхаус в Зальцбурге. В настоящее время в здании находится музей Моцарта.

Когда семья Моцарта была хозяевами, игра обычно проходила в помещении. С 1773 года они жили в Танцмейстерхаусе («Дом учителя танцев»), где их квартиры включали студию учителя танцев, жившего там. Они использовали этот большой зал для концертов, танцев, а также для Bölzlschiessen . Сборы происходили по воскресеньям и праздникам после обеда. После съемок последовали карточные игры и прогулка по парку Мирабель .

Игра, кажется, была частью идентичности Моцарта как семьи: когда Вольфганг и его мать уехали из Зальцбурга в 1777 году в свой длительный (и неудачный) тур по поиску работы, другие по очереди вернулись в Бёльцльшиссен домой в Зальцбург. В какой-то момент Вольфганг написал домой Леопольду, указав форму мишени Bölzlschiessen, которую он хотел использовать (см. Ниже).

Некоторые люди появляются на мишенях Bölzlschiessen

Вольфганг Амадей Моцарт и Мария Анна Фекла Моцарт

См. Изображение выше. Отъезд Вольфганга от его двоюродной сестры (и вероятный любовный интерес) Марии Анны Феклы Моцарт был из Аугсбурга, где она жила; он направлялся в Мангейм в поисках работы. Мишень для Вольфганга поставил его отец Леопольд; очевидно, Вольфганг служил почетным Бестгебером, несмотря на то, что находился вдали от дома.

Стих о мишени гласит (на английском языке):

Прощай, моя двоюродная сестра! - Прощай, кузина!
Желаю удачи в пути, здоровья, хорошей погоды
Мы довольно весело провели вместе две недели,
Вот почему разлука так грустна для нас двоих.
Мерзкая судьба! - Увы, я не заметил, как вы приехали
Когда ты снова уйдешь! Кто бы не плакал по этому поводу?

Кэтэрл Гиловски

Друг старшей сестры Моцарта Наннерль . Несколько мишеней изображают ее по-разному, отчаянно ищущую мужа. На одной мишени стихотворение читалось следующим образом (перевод стихов Холливелла):

В каждой благочестивой паломнической церкви, куда я иду
Я несу кое-что из своих надежд, о чем только молюсь;
Неужели небеса не смягчатся, чтобы услышать мольбу бедной души?
И за мою жертву и молитву подарить мне человека?

Другой вспоминает случай, когда она споткнулась о ступеньку в местном магазине, обнажив свою задницу на публике. Еще одна празднует ее день рождения, изображая ее в колыбели, когда ученик Леопольда на скрипке, кастрат Франческо Чеккарелли , играет ей колыбельную. В этом случае Чеккарелли был Бестгебером .

Эмануэль Шиканедер

Современная реконструкция мишени Bölzlschiessen, высмеивающая Эмануэля Шиканедера , с 1780 года. Подписи: Шиканедер говорит: «ich verspreche was ich keiner halte» (я обещаю то, что не могу сдержать), в то время как молодая женщина справа показана говорящей «Er wird» schon kommen '(Скоро придет ко мне) ».

Шиканедер известен истории как либреттист и импресарио оперы Моцарта « Волшебная флейта» , написанной в 1791 году. В 1780 году он привез свою театральную труппу в Зальцбург на длительный срок и за это время подружился с семьей Моцарта. Он записан как участник Bölzlschiessen с ними, и цель, которая его изображала, была основана на его репутации бабника. По словам Шредера, это показывает, что он «играет с одной женщиной, в то время как другая терпеливо ждет, когда он подойдет к ней».

Анонимный

Находясь в поисках работы, Вольфганг написал отцу, указав форму мишени Bölzlschiessen, которую он хотел бы использовать в семье во время его отсутствия.

Что касается целей , если еще не поздно, сделайте это для меня. Маленький человечек со светлыми волосами наклонился, обнажив свою голую задницу. Из его уст исходят слова: хороший аппетит к застолью . Другой мужчина должен быть показан в ботинках и шпорах, в красном плаще и в великолепном модном парике. Он должен быть среднего роста и находиться именно в таком положении, чтобы он мог лизать задницу другому мужчине. Из его уст исходят слова: о, нет ничего лучше . Так что, пожалуйста, если этого не будет в этот раз, то в другой раз.

Шредер предполагает, что один из изображенных мужчин мог быть работодателем Моцарта, архиепископом Коллоредо . Холливелл предполагает, что именно Якоб Алоис Карл Лангенмантел, чиновник из Аугсбурга, высмеивал Моцарта за то, что он носил его рыцарскую эмблему от Папы ( Орден Золотой шпоры ; см. Моцарт и католицизм ).

Действие, которое Моцарт описывает в своем письме, также упоминается в его письмах к Марии Анне Фекле Моцарт и в его музыкальных канонах ; для обсуждения см. Моцарт и копрология .

Этимология и орфография

На немецком языке Bolz означает «болт», как в смысле « арбалетный болт». -l является уменьшительным суффикс, который индуцирует Умляут на его стебель; отсюда Bölzl "маленький болт, дротик". «Шиссен» означает «стрелять» или «стрелять».

В немецком языке это слово чаще всего пишется как Bölzlschießen , используя Eszett ; В англоязычных источниках вместо этого обычно используется ss .

Ноты

  1. ^ a b c Аноним (2005)
  2. ↑ Ян (1889, 54). Сообщается, что во время тура по Европе в возрасте восьми лет Вольфганг с нетерпением ждал Бёльцльшиссена, когда он вернется домой.
  3. ↑ Холливелл (1998, 252–253)
  4. ↑ Холливелл (1998, рис.11)
  5. ↑ Холливелл (1998, 252)
  6. ^ См. Halliwell (1998, 252), который цитирует письмо Леопольда Вольфгангу от 4 ноября 1777 г.
  7. ↑ Перевод Нила Заслава и Эмили Андерсон, взят из [1] .
  8. ↑ Halliwell (1998, рис.11). Холливелл обеспечивает визуальную реконструкцию цели, основанную на письме, написанном Леопольдом своей жене и сыну 29 июня 1778 года. Оригинал на немецком языке гласит: «An jedes fromme Gnadenort, dahin ich mich begebe. / Bring ich ex voto etwas mit, für den ich einzig lebe: / Soll dann der Himmel endlich nicht mich arme Seel erhörn? / und für mein Opfer und Gebett mir s 'mänchen nicht beschern? "
  9. ^ а б Холливелл (1998, 253)
  10. ^ а б Шредер (1999, 57)
  11. ↑ Шредер (1999, 57). Немецкий оригинал (последнее предложение отсутствует): «Ein kleiner Mensch steht gebückt da und zeigt den bloßen Arsch her. Aus seinem Mund gehen die Worte: Guten Appetit zum Schmaus. Der andere Mensch wird gemacht in Stiefeln und Sporen und mit einer schönach derünen Mode, er muss von mittlerer Größe sein und wird in der Positur vorgestellt, wie er den andern just im Arsch leckt. Aus seinem Mund gehen die Worte: Ach, da geht man drüber n'aus ». (Аноним 2005)
  12. ^ Холливелл (1998; 244, 252)

Ссылки

  • Аноним (инициалы «JB») (2005?). «Моцарт альс Шютце унд Биллардспилер» («Моцарт как стрелок и бильярдист»). На немецком. Размещено на сайте газеты Traunsteiner Tagblatt . [2] .
  • Холливелл, Рут (1998) Семья Моцарта: четыре жизни в социальном контексте . Оксфорд: Clarendon Press.
  • Ян, Отто (1889). WA Моцарт, эстер Тейл . Лейпциг: Breitkopf und Härtel. [3] .
  • Шредер, Дэвид П. (1999) Восстание Моцарта: стратегии сопротивления, озорства и обмана . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN  0-300-07542-1