Мантра возрождения чистой земли Амитабха - Amitabha Pure Land Rebirth Mantra
| Часть серии по |
| буддизм |
|---|
 |
Амитабхи Чистой Земли Rebirth Мантра считается важной мантрой или дхарани в буддизме Чистой Земли и других школ буддизма, в основном после Махаяны традиции. Полное название этой мантры - Дхарани для устранения основной причины кармических препятствий и обретения перерождения в Чистых Землях ( китайский язык : 拔 一切 業 障 根本 得 生淨土 陀羅尼). Она также известна как Дхарани Чистой Земли ( китайский : 往生 淨土 神咒; Ван Шэн Цзин Ту Шэнь Чжоу), или сокращенно Мантра Возрождения ( китайский : 往生 咒; Ван Шэн Чжоу).
Чтение этой мантры дает чтецу мирную и радостную жизнь в этой жизни и позволяет переродиться в Западной Чистой Земле Абсолютного Блаженства в будущем. Его также можно читать, чтобы помочь духам животных, которых человек убивал в прошлом, включая домашнюю птицу, дичь, водных существ, насекомых и т. Д., Подняться в более высокие духовные царства.
Задний план
Мантра была переведена с санскрита на китайский Гуабхадрой ( санскрит ; китайский : 求 那 跋陀羅, 394-468) из центральной Индии. Обычно его произносят 21, 27 или 49 раз в день. В одном типе групповой практики участники обычно повторяют эту мантру три раза после чтения Сутры Сердца или Сутры Амитабха .
Слово «возрождение» заставляет людей думать, что эта мантра касается только «перерождения» и может служить только конкретной цели - попасть в Чистую Землю. Однако другой положительной и важной функцией и значением этой мантры является «устранение основной причины кармических препятствий». Это приносит пользу чтецу в этой настоящей жизни.
Текст мантры
- Древняя санскритская версия
- намо амитабхайа татхагатая
- тадйатха
- амритод-бхаве
- амрита-сиддхам бхаве
- амрита-викранте
- амрита-викранта
- Гамин Гагана
- кирта-каре сваха
- Китайская версия
(Традиционный)
- 南 無 阿 彌 哆 婆 夜
- 哆 他 伽 哆 夜 哆 地 夜 他
- 阿 彌 利 都 婆 毘 阿 彌 利 哆 悉 耽 婆 毘
- 阿 彌 唎 哆 毘 迦蘭 帝
- 阿 彌 唎 哆 毘 迦蘭 哆
- 伽 彌 膩 伽伽 那
- 枳 哆 迦利 娑婆訶
(Упрощенный)
- 南 无 阿 弥 多 婆 夜
- 哆 他 伽 哆 夜 哆 地 夜 他
- 阿 弥 利 都 婆 毗 阿 弥 利 哆 悉 耽 婆 毗
- 阿 弥 唎 哆 毗 迦兰 帝
- 阿 弥 唎 哆 毗 迦兰 哆
- 伽 弥 腻 伽伽 那
- 枳 哆 迦利 娑婆訶