Аллан Петтерссон - Allan Pettersson

Для шведского автора см. Аллан Руне Петтерссон .

Густав Аллан Петтерссон (19 сентября 1911 - 20 июня 1980) - шведский композитор и альтист . Он считается одним из самых выдающихся шведских композиторов ХХ века. В последнее десятилетие его жизни его симфонии (как правило, одночастные) приобрели международное признание, особенно в Германии и Швеции. Из них самая известная его работа - «Симфония №7». Позднее его музыка нашла успех в Соединенных Штатах. Проводники, Дорати и Серджиу Комишна , премьера и записал несколько своих симфоний. Цикл песен Петтерссона Barefoot Songs оказал влияние на многие его композиции.

Петтерссон учился в консерватории Шведской Королевской Музыкальной Академии . Более десяти лет он был альтистом в Стокгольмском концертном обществе ; после выхода на пенсию он посвятил себя исключительно композиции. Позже он заболел ревматоидным артритом . Петтерссон был награжден Litteris et Artibus , шведской королевской медалью, учрежденной в 1853 году.

биография

Ранний период жизни

Густав Аллан Петтерссон родился 19 сентября 1911 года и был самым младшим из четырех детей. Его отец, Карл Виктор Петтерссон (1875–1952), был жестоким кузнецом-алкоголиком, а его мать, Ида Паулина (в девичестве Свенсон) (1876–1960), была портнихой. Петтерссон родился в поместье Гранхаммар в волости Вестра-Рид в провинции Уппланд в Швеции. Он вырос в бедности в стокгольмском районе Сёдермальм , где прожил всю свою жизнь. Однажды он сказал:

Я не родился под роялем, я не провел детство с отцом, композитором ... нет, я научился работать с раскаленным железом кузнечным молотком. Мой отец был кузнецом, который мог сказать Богу нет, но не алкоголю. Моя мать была набожной женщиной, она пела и играла со своими четырьмя детьми.

Со своими родителями, братьями и сестрами Петтерссон жил в сырой однокомнатной квартире на цокольном этаже с решеткой на окне. Когда ему было 10, Петтерссон купил дешевую скрипку на деньги, заработанные продажей рождественских открыток, и научился играть на ней. Даже избиения, которые он получил от своего отца, и угроза исправительной школы не могли уменьшить его интереса к музыке. Благодаря строгой самодисциплине и с помощью музыки Петтерссон освободился от социальных невзгод и тяжелых семейных обстоятельств. В 14 лет он окончил начальную школу и занялся игрой на скрипке на полную ставку. Позже он предпринял две неудачные попытки поступить в консерваторию Шведской Королевской Музыкальной Академии .

В 1930 году он начал изучать скрипку, а затем альт, а также контрапункт и гармонию в консерватории Шведской королевской музыкальной академии ( Королевский музыкальный колледж, Стокгольм ). В начале Второй мировой войны он был в Париже, учился игре на альте у французского альтиста Мориса Вье .

Более поздняя жизнь

В 1940-х годах он работал альтистом в Стокгольмском концертном обществе (позже - Королевском Стокгольмском филармоническом оркестре ). Он также изучал композицию с композитором и дирижером Карл-Биргером Бломдалом , оркестровку с дирижером Тор Манном и контрапункт с органистом и композитором Отто Олссоном . В 1943 году он женился на физиотерапевте Гудрун Тайре Шарлотте Густафссон (1921–2017). Детей у них не было.

В сентябре 1951 года он отправился в Париж изучать композицию и учился у композиторов Рене Лейбовица , Артура Онеггера , Оливье Мессиана и Дариуса Мийо . Петтерссон вернулся в Швецию в конце 1952 года. В начале 1950-х ему поставили диагноз ревматоидный артрит . Он бросил играть на альте и начал отдавать свою жизнь композиции. В 1954 году Петтерссон впервые получил ежегодную государственную стипендию.

К моменту написания Симфонии № 5, завершенной в 1962 году, его подвижность и здоровье значительно ухудшились. В 1964 году правительство предоставило ему пожизненный гарантированный доход. Его величайший успех пришел через несколько лет с его Симфонией № 7  [ sv ; nl ] (1966), премьера которого состоялась 13 октября 1968 года в Концертном зале Стокгольма, где Антал Дорати дирижировал Стокгольмским филармоническим оркестром. Запись его седьмой симфонии с тем же дирижером и оркестром была выпущена в 1969 году. Это был прорыв, обеспечивший ему международную репутацию, и он получил две шведские Грамми в 1970 году. Дирижеры Антал Дорати и Серджиу Комиссионя сделали премьеру и сделали первые записи. из нескольких симфоний Петтерссона и способствовал его известности в 1970-е годы.

Петтерссон был госпитализирован на девять месяцев в 1970 году, вскоре после того, как сочинил свою 9-ю симфонию , свою самую длинную симфонию. Он начал писать сокращенную Симфонию № 10 (1972), лежа на кровати. Он выздоровел, но из-за ревматоидного артрита большую часть времени он жил в своей квартире на четвертом этаже в здании без лифта. В 1975 году, после разногласий, возникших из-за изменения концертной программы для турне по США, Стокгольмскому филармоническому оркестру было отказано в привилегии исполнять произведения Петтерссона «на все времена». Запрет был снят в 1976 году. Петтерссон был награжден Litteris et Artibus , шведской королевской медалью, учрежденной в 1853 году, в 1977 году. Осенью 1978 года он переехал в жилой квартал штата. Он начал писать семнадцатую симфонию, но умер в возрасте 68 лет в стокгольмском приходе Марии Магдалены, не закончив ее. Он похоронен в колумбарии церкви Хегалид .

Музыка

Музыка Петтерссона связана с симфонической манерой Малера , грандиозностью дизайна и страстным, восклицательным динамизмом высказываний. Симфонический чудак Петтерссон не авангардист . Его кинетическое и органическое развитие музыкальной материи использует традиционные средства выражения. Основные мотивы постоянно меняются и развиваются. Петтерссон пишет очень напряженно и часто имеет много одновременных полифонических строк . Его симфонии заканчиваются обычными мажорными или минорными аккордами, но тональность, которая зависит от некоторого смысла, пусть даже и ослабленного, тональной прогрессии, в основном встречается в более медленных частях: например, в начале и конце его 6-й и 7-й симфоний и в конце его 9-й. Чрезвычайно серьезный по тону, часто диссонирующий, его музыка достигает свирепых кульминаций, облегченных, особенно в его более поздних работах, лирическими оазисами (" lyrische Inseln ").

Музыка Петтерссона имеет очень своеобразное звучание, и ее трудно спутать с музыкой любого другого композитора 20-го века. Его симфонии продолжительностью от 22 до 70 минут, как правило, представляют собой одночастные произведения. Музыка Петтерссона требовательна к исполнителям и слушателям.

Петтерссон цитировал песни из своих 24 песен босиком в нескольких своих композициях.

Иванка Стоянова разработала теорию музыкального пространства о музыке Петтерссона.

Большая часть его музыки была записана хотя бы один раз, и большая часть ее теперь доступна в виде опубликованных партитур.

Работает

Петтерссон начал сочинять песни и небольшие камерные произведения в 1930-х годах.

Его постановка 1940-х годов включает в себя цикл песен « Двадцать четыре песни для босоногих» (1943–1945), основанный на его стихах, и диссонирующий концерт для скрипки и струнного квартета (1949), созданный под влиянием Белы Бартока и Пола Хиндемита . Петтерссон вскоре нашел свой собственный стиль композиции. В 1951 году он создал экспериментальные Семь сонат для двух скрипок . В то же время он написал первую из своих семнадцати симфоний , которую оставил незаконченной. Это произведение записано в исполнительской версии, подготовленной тромбонистом и дирижером Кристианом Линдбергом в 2011 году.

Петтерссон о симфоническом творчестве 1950-х годов:

«В 1950-х никто не заметил, что я всегда разрушаю структуры, что я создаю совершенно новую симфоническую форму».

На написание концептуальной и определяющей стиль Симфонии № 6 (1963–1966) ушло четыре года . Симфония № 7 и Симфония № 8 (1968–1969) были записаны больше, чем другие его произведения, и, вероятно, являются его самыми известными. В 1970-х годах он написал два связанных произведения о социальном протесте и сострадании: Симфонию № 12 для смешанного хора и оркестра (1973–1974) на стихи лауреата Нобелевской премии по литературе Пабло Неруды с современной актуальностью и кантату Vox Humana (1974) на тексты латиноамериканских поэтов. В течение последнего плодотворного десятилетия своей жизни он также написал концерт для скрипки с оркестром (1977–1978, ред. 1980), написанный для скрипачки Иды Хендель , Симфонию № 16 (1979), в которой есть бравурная сольная партия для альта. саксофон по заказу американского саксофониста Фредерика Л. Хемке и неполный, посмертно обнаруженный концерт для альта с оркестром (1979–1980).

Награды

Наследие

В 1968–1969 дирижер и композитор Антал Дорати аранжировал восемь песен Петтерссона « Босоногие» как полномасштабные оркестровые песни.

Хореограф Биргит Куллберг поставила три балета на музыку Петтерссона. Раппорт (1976, Симфония № 7), Vid Urskogens rand (1977, Концерт № 1 для струнного оркестра), Кригсдансер ( Военный танец ) (1979, Симфония № 9).

Четыре оркестровых эскиза Петера Ружички " ... das Gesegnete, das Verfluchte " (1991) - дань уважения жизни и творчеству Петтерссона.

Рой Андерссон использовал финал Симфонии № 7 в своем короткометражном фильме « Мир славы» ( Härlig är jorden ).

После смерти Петтерссона в Германии Allan Pettersson Gesellschaft (Общество) выпустило шесть ежегодников, Classic Produktion Osnabrück CPO начал записывать его полное собрание сочинений, и серия концертов (в 1994–1995) запрограммировала почти все из них.

Дискография

Выбранная дискография включает оригинальный формат записывающего и выпускающего лейбла. Некоторые пластинки переизданы на компакт-дисках. Сборник из 12 компакт-дисков Полных симфоний Аллана Петтерссона был выпущен CPO ( Classic Produktion Osnabrück ) на основе записей 1984, 1988, 1991–1995, 2004 годов. Цикл всех симфоний Петтерссона, выпущенных BIS Records , продолжается.

Симфонии

Другие работы

  • Две элегии (1934)
    • Мартин Гелланд (скрипка), Леннарт Валлин (фортепиано) (BIS CD) OCLC  872174277
  • 6 песен (1935)
  • Анданте эспрессиво (1938)
    • Мартин Гелланд (скрипка), Леннарт Валлин (фортепиано) (BIS CD) OCLC  872174277
  • Романза (1942)
    • Мартин Гелланд (скрипка), Леннарт Валлин (фортепиано) (BIS CD) OCLC  872174277
  • 24 песни босиком ( Barfotasånger ) (1943–1945)
    • Эрик Саеден (Баритон), Арнольд Остман (Фортепиано) (Дискофил Шведского общества, LP и компакт-диск) OCLC  7385656
  • Lamento для фортепиано (1945)
  • Концерт № 1 для скрипки и струнного квартета (1949)
  • Концерт № 1 для струнного оркестра (1949–1950)
    • Musica Vitae, Петтер Сундквист (компакт-диск Caprice) OCLC  80593693
    • Северный камерный оркестр, Кристиан Линдберг (BIS CD)
    • Deutsche Kammerakademie Neuss, Johannes Goritzki (CPO CD) OCLC  638280739 , 32319319
  • Семь сонат для двух скрипок (1951)
  • Концерт № 2 для струнного оркестра (1956)
    • Musica Vitae, Петтер Сундквист (компакт-диск Caprice) OCLC  80593693 , 32319319
    • Северный камерный оркестр, Кристиан Линдберг (BIS CD)
    • Deutsche Kammerakademie Neuss, Johannes Goritzki (CPO CD) OCLC  638280739
  • Концерт № 3 для струнного оркестра (1956–1957)
    • Северный камерный оркестр, Кристиан Линдберг (BIS CD) OCLC  871378168
    • Deutsche Kammerakademie Neuss, Johannes Goritzki (CPO CD) OCLC  638280739 , 32319319
  • Симфоническое движение (1973) (по заказу шведского радио телеканала TV1 для эссе фильма Бориса Энгстрёма)
    • Шотландский симфонический оркестр BBC, Алан Фрэнсис (CPO CD) OCLC  610619988
  • Vox Humana (1974)
    • Марианна Меллнас (Сопрано), Марго Роден (Альт), Свен-Эрик Александерссон (Тенор), Симфонический оркестр Шведского радио, Хор Шведского радио, Стиг Вестерберг (BIS CD) OCLC  778517932
  • Концерт № 2 для скрипки с оркестром (1977–1978)
  • Концерт для альта с оркестром (1979–1980)

Заметки

Рекомендации

Цитаты

Сочинения

  • Петтерссон, Аллан (1952). «Диссонанс - дулер». Musique Contemporaine - Revue Internationale (на французском языке). Париж. 4–6 : 235–236. OCLC  702671430 .
  • Петтерссон, Аллан (1988) [1952]. «Диссонанс-douleur = Dissonanz-Schmerz». In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1988 г. (на французском и немецком языках). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 7–13. ISBN 978-3-89727-194-4.
  • Петтерссон, Аллан (1955). "Den konstnärliga lögnen". Musiklivet (на шведском языке). Стокгольм: Sveriges körförbund. 28 (2): 26–27. ISSN  0027-4836 .
  • Петтерссон, Аллан (1968). «Идентификация med det oanseliga [Письмо Лейфу Ааре]». Nutida Musik (на шведском языке). Стокгольм: Международное общество современной музыки , Svenska sektionen. 12 (2): 55–56. ISSN  1652-6082 .
  • Петтерссон, Аллан; и другие. (1989b). "Аллан Петтерссонс Бойкотт Стокгольмской филармонии 1975". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1989 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 10–44. ISBN 978-3-89727-195-1.
  • Петтерссон, Аллан (1989a). "Randnotizen zur 10. Симфония [Каролинский больничный дневник 1970–1971]". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1989 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 45–48. ISBN 978-3-89727-195-1.

Документальный фильм

  • Берггрен, Питер; Хеглинд, Томми; Келлстрем, Гуннар (1979). Människans röst [ Vox Humana - Голос человека ] (DVD) (на шведском и английском языках). Стокгольм: BIS 2038 (опубликовано в 2013 г.). OCLC  907810041 . Аллан Петтерссон, композитор. Документальный фильм 1973–1978 гг.
  • Берггрен, Питер (1987). Sången om livet [ Песня жизни ] (DVD) (на шведском и английском языках). Стокгольм: BIS 2230 (опубликовано в 2017 г.). OCLC  985346501 . Sången om livet. Det förbannade! Det välsignade! Аллан Петтерссон в беседе 1973–1980 годов с Сигвардом Хаммаром, Томми Хеглиндом, Гуннаром Келлстремом и Питером Берггреном. Шведское телевидение (SVT).
  • Хаммар, Сигвард (1974). Фанат Vem Ар Аллан Петтерссон? [ Кто, черт возьми, такой Аллан Петтерссон? ] (DVD) (на шведском и английском языках). Стокгольм: BIS 2110 (опубликовано в 2014 г.). OCLC  899741820 . Интервью с композитором. Шведское телевидение (SVT).

Библиография

  • Ааре, Лейф (1978). Аллан Петтерссон (на шведском языке). Стокгольм: Norstedt & Söners förlag. ISBN 978-91-1-783412-8.
  • Ааре, Лейф (1995). "Джи Аллан Петтерссон" . Svenskt biografiskt lexikon (на шведском языке). 29 . Стокгольм: Риксархивет. п. 242. Архивировано 8 октября 2018 года . Проверено 21 апреля 2015 года .
  • Баркефорс, Лайла (1990). «Glauben Sie mir, die Eindrücke aus der Kindheit sind die kostbarste Gabe, die wir mit uns ins Leben serveen. Über Allan Pettersson und Södermalm». In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1990 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 25–36. ISBN 978-3-89727-196-8.
  • Баркефорс, Лайла (1994). "Аллан Петтерссон: дер Дженни-Линд-Стипендиат в Париже 1939–40". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон (1911–1980). Texte — Materialien — Analysen (на немецком языке). Гамбург: фон Бокель Верлаг. С. 71–80. ISBN 978-3-928770-30-9.
  • Баркефорс, Лайла (1995). Gallret och stjärnan. Аллан Петтерссонс väg genom Barfotasånger till symfoni [ Решетка и звезда. Путь Аллана Петтерссона через "Barfotasånger" к симфонии ] (докторская диссертация) (на шведском языке). Гётеборгский университет . ISBN 978-91-85974-34-4.
  • Баркефорс, Лайла (1999). Аллан Петтерссон: det brinner en sol inom oss — entonsättares liv och verk (на шведском языке). Стокгольм: Sveriges Radios Förlag. ISBN 978-91-522-1822-8.
  • Бергендал, Горан (1972). 33 svenska komponister (на шведском языке). Стокгольм: Линдблад. ISBN 978-91-32-40374-3.
  • Броман, Пер Фредрик (2002). «Новая музыка Швеции». В белом, Джон Дэвид; Кристенсен, Жан (ред.). Новая музыка стран Северной Европы . Хиллсдейл, Нью-Йорк: музыкологический сериал Pendragon Press . С. 445–588. ISBN 978-1-57647-019-0.
  • Карон, Жан-Люк (2006). Аллан Петтерссон: Destin, douleur et musique (на французском). Лозанна: l'Age d'homme. ISBN 978-2-8251-3639-3.
  • Comissiona, Sergiu ; Оллефс, Кристиан (1986). "Die Fragen kommen wieder". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1986 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 37–42. ISBN 978-3-89727-192-0.
  • Дэвис, Колин (август 2007 г.). К единому целому: Симфония № 5 Аллана Петтерссона (кандидатская диссертация). Дентон, Техас: Университет Северного Техаса . ISBN 978-0-549-31891-0. Проверено 20 апреля 2021 года .
  • Дорати, Антал (1986). "Erinnerungen an Allan Pettersson". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1986 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 35–36. ISBN 978-3-89727-192-0.
  • Фишер, Йенс Мальте (2013). "Con accento doloroso. Eine Annäherung, Allan Pettersson und die 6. Sinfonie". В Tadday, Ульрих (ред.). Аллан Петтерссон, Musik-Konzepte (текст издания + критик) (на немецком языке). München: Richard Boorberg Verlag. С. 40–52. ISBN 978-3-86916-275-1.
  • Гюльке, Питер (1989). "Ein Stück freien Himmels". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1989 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 78–84. ISBN 978-3-89727-195-1.
  • Ханна, Кристер (1995). "Аллан Петтерссон: Später Ruhm für einen Querkopf" . Nordeuropa-Forum: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur . 5 . Берлин: Berlin Verlag. С. 41–43.
  • Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube, ed. (1986b) [1986–2004]. Аллан Петтерссон Ярбух (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. OCLC  186170367 .
  • Кеук, Александр (2013). "Festhalten und Loslassen. Zur Konstituierung einer kompositorischen Handschrift in der Musik von Allan Pettersson". В Tadday, Ульрих (ред.). Аллан Петтерссон, Musik-Konzepte (текст издания + критик) (на немецком языке). München: Richard Boorberg Verlag. С. 23–39. ISBN 978-3-86916-275-1.
  • Knust, Мартин (2013). "Die Rezeption von Allan Petterssons Werk в Schweden und Deutschland: ein Vergleich". В Tadday, Ульрих (ред.). Аллан Петтерссон, Musik-Konzepte (текст издания + критик) (на немецком языке). München: Richard Boorberg Verlag. С. 73–93. ISBN 978-3-86916-275-1.
  • Краузе, Андреас (1990). "Allan Petterssons Konzert für Violine und Streichquartett: Eine Studie zur Bartók Rezeption im Frühwerk". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1990 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 38–53. ISBN 978-3-89727-196-8.
  • Кубе, Майкл, изд. (1994). Аллан Петтерссон (1911–1980): Texte — Materialien — Analysen (на немецком языке). Гамбург: Фон Бокель Верлаг. ISBN 978-3-928770-30-9.
  • Кубе, Майкл (1996). Аллан Петтерссон Симфония №. 8 (на немецком языке). Вильгельмсхафен: Флориан Нотцель. ISBN 978-3-7959-0708-2.
  • Кубе, Майкл (2013). «Då behöver man distansen [Da braucht man Distanz]. Biografie und Werk zwischen Selbstinszenierung und Reflexion». В Tadday, Ульрих (ред.). Аллан Петтерссон, Musik-Konzepte (текст издания + критик) (на немецком языке). München: Richard Boorberg Verlag. С. 5–22. ISBN 978-3-86916-275-1.
  • Кубе, Майкл (2014). Аллан Петтерссон (на шведском языке). Стокгольм: Атлантида. ISBN 978-91-7353-541-0. OCLC  928458196 .
  • Мейер, Андреас KW (1990). "Allan Pettersson Werkverzeichnis (пересмотр систематизированного и хронологического каталога)". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1990 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 66–73. ISBN 978-3-89727-196-8.
  • Николин, Мехтильд, изд. (1994). Музыка фон Аллана Петтерссона: Konzerte 1994/95 und ein Symposion (на немецком языке). Вупперталь: Sekretariat für gemeinsame Kulturarbeit в Северном Рейне-Вестфалии. OCLC  724739529 .
  • Оллефс, Кристиан (1989). «Эпилог (Субъективное Begegnung mit einem Phänomen)». In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1989 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 49–51. ISBN 978-3-89727-195-1.
  • Рапопорт, Пол (1978). «Глава V: Аллан Петтерссон и его симфония № 2». Opus est. Шесть композиторов из Северной Европы (1-е изд.). Лондон: Кан и Аверилл. С. 109–132. ISBN 978-0-900707-48-3.(1985). (2-е изд.). Нью-Йорк: Таплингер. ISBN  978-0-8008-5845-2 .
  • Рапопорт, Пол (1981). Аллан Петтерссон . Стокгольм: Шведский музыкальный информационный центр. ISBN 978-91-85470-36-5.
  • Стоянова, Иванка (1986). "Die Raum-Symphonik фон Аллан Петтерссон". In Im Auftrag der Internationalen Allan-Pettersson-Gesellschaft von Michael Kube (ed.). Аллан Петтерссон Ярбух . 1986 (на немецком языке). Саарбрюккен: Pfau Verlag. С. 17–35. ISBN 978-3-89727-192-0.
  • Tadday, Ulrich, ed. (2013). Аллан Петтерссон, Musik-Konzepte (текст издания + критик) (на немецком языке). München: Richard Boorberg Verlag. ISBN 978-3-86916-275-1.

Внешние ссылки