Аль ди ла - Al di là

"Аль ди ла"
Евровидение 1961 запись
Страна	Италия
Художник (ы)	Роберта Корти
В качестве	Бетти Кертис
Язык	Итальянский
Композитор (ы)	Карло Донида
Автор текста	Могол
Дирижер	Джанфранко Интра
Выступление в финале
Конечный результат	5-й
Конечные точки	12
Хронология входа
◄ «Романтика» (1960)
"Аддио, аддио" (1962) ►

" Al di là " ("За гранью") - песня, написанная итальянским композитором Карло Донида и лириком Моголом и записанная Бетти Кертис . Тексты на английском языке были написаны Эрвином Дрейком . Песня была итальянским участником конкурса песни Евровидение 1961 года , исполненном Кертисом на итальянском языке во Дворце фестивалей в Каннах , Франция , 18 марта 1961 года, после того, как Кертис выиграл музыкальный фестиваль в Сан-Ремо 2 февраля 1961 года .

Донида наиболее известен в Америке тем, что написал «Uno dei tanti» или « Я (у кого ничего) ». Английский автор текстов Дрейк также написал тексты для таких песен, как « Quando, quando, quando » и « Good Morning Heartache », а также музыку и тексты для « This was a Very Good Year ».

Кавер-версии

• В Соединенных Штатах Эмилио Периколи - артист, который больше всего ассоциируется с этой песней. Он пел «Аль ди là» в ночном клубе, с небольшим комбо, в популярном фильме 1962 года в Риме Приключений , в главных ролях Трой Донахью и Плешетт , и его сингл в этом году на Warner Bros. Records достиг номер шесть на Billboard ' поп - чарте s и номер три в таблице удобного прослушивания. Версия Периколи заняла 48-е место в чарте Billboard на конец 1962 года. Альбомная версия песни Периколи не такая, как в фильме. Он намного медленнее и записан с полным оркестром. (В фильме персонаж Донахью интерпретирует название песни как означающее «Beyond the Beyond».) В британском чарте синглов версия Периколи достигла только 30-го места, но с 30 июня 1962 года провела 14 недель в топ-50 Record Retailer. .
• Он также был записан итало-американской певицей Конни Фрэнсис на итальянском языке в 1962 году и в двуязычной версии позже в том же году, где Конни написала английскую лирику вместо текста Эрвина Дрейка.
• Вилли Альберти выпустил версию в 1962 году и в своем альбоме 1973 года Van levenslied tot opera .
• Эл Хирт также появляется в « Римских приключениях» и исполняет эту песню в ночном клубе. Он выпустил версию своего альбома 1963 года Honey in the Horn .
• Джерри Вейл выпустил версию своего альбома 1963 года Arrivederci, Roma . Эта версия также была частью саундтрека к фильму 2019 года Ирландец .
• The Ray Charles Singers стали хитом 1964 года, заняв 29-е место в чарте Billboard Hot 100 с кавер-версией песни.
• Аль Мартино , который позже сыграет вымышленного певца Джонни Фонтейна в фильме 1972 года «Крестный отец» , записал «Al di là» на итальянском языке в своем альбоме «Итальянские голоса Аль Мартино» 1963 года ( Capitol Records ).
• Серджио Франки - еще один итало-американский певец, связанный с этой популярной песней. Он записал свой альбом RCA Victor 1968 года « Вино и песня». Франки также спел песню 26 декабря 1964 года в эфире Голливудского дворца .
• Патрицио Буанне записал на своем альбоме Decca Records 2015 года Viva la Dolce Vita с песнями на английском и итальянском языках.
• Другие известные записи включают Milva (1961), Ace Cannon - Sweet and Tough (1966), Jerry Adriani (1996).
• Дженис Харпер, Capitol Records, 1961 год.

Диаграммы

использованная литература