Перышко в шапке - A feather in your cap
Термин « перо в шапке» - английская идиоматическая фраза, которая, как полагают, произошла от общего обычая в некоторых культурах, когда воин добавлял новое перо к своему головному убранству за каждого убитого врага. или в других случаях из обычая, согласно которому успех охотника заключается в том, что он первым поймал охотничью птицу , оторвав перья от этой добычи и поместив их в ленту шляпы. Сегодняшняя фраза изменилась на более мирный намек , где она используется для обозначения любого похвального успеха или достижения человека, который может помочь этому человеку в будущем.
Традиции использования перьев в головных уборах
Примеры использования перьев, связанных с убийством вражеских комбатантов, можно найти в традиционных культурах Meunitarris в Альберте ; и Северная Дакота и Южная Дакота ), оба из которых носили перья в головных уборах; а также кауфиры из Кабула, которые, как говорят, втыкали перо в свой тюрбан за каждого убитого врага.
Считается, что подобные обычаи практиковали монголы , инки ; Caciques ; Абиссинцы ; Туркоманцы ; Венгры ; и древние ликийцы .
Примеры использования перьев, связанных с охотой, можно найти в культурах горных народов Шотландии и Уэльса, где до сих пор принято, чтобы охотник, убивший первого вальдшнепа, выдернул перо и засунул его в шапку. Другие примеры перьев в шапках, которые, кажется, связаны с охотниками и воинами, можно найти в мифологических историях об исторических личностях, таких как австрийский судебный пристав Альтдорфа , Альбрехт Гесслер , агрессор, который заставил национального героя Швейцарии Вильгельма Телля выстрелить яблоком из головы человека. его сын. Действительно, современная тирольская шляпа , которую носят в австрийских Альпах, имеет шнур, обернутый вокруг основания короны, и перо или щетку сбоку в качестве отделки.