Что я могу сделать? (Песня Эдит Пиаф) -What Can I Do? (Edith Piaf song)

"Что я могу делать?" ( «Mais qu'est-ce que j'ai?» ) - популярная французская песня, написанная в 1947 году Анри Бетти на слова Эдит Пиаф . Английские тексты песен были написаны в 1949 году Гарольдом Римом .

История

В 1947 году Эдит Пиаф и Ив Монтан только что дружно уволились, и Эдит Пиаф написал текст песни в память об их истории любви, уход которой звучал как «Mais qu'est-ce que j'ai à tant l'aimer que ça me». donne envie de crier! ". Она попросила Анри Бетти поставить музыку к его текстам, вдохновленным стилем Ива Монтана.

Когда они закончили писать песню, Анри Betti слева предложить его Ив Монтан в своей квартире на улице де Longchamp , и он также предложил ему « C'est Si Bon » , что он написал с лирикой Андре Хорнеза в то же время "Mais qu'est-ce que j'ai?" и зарегистрирован в SACEM в тот же день (18 августа 1947 г.).

3 ноября 1947 года Ив Монтан записал песню с Жаном Марионом и его оркестром, но, прежде чем записать ее в студии, он спел ее в Театре де л'Этуаль в октябре 1947 года. В октябре 1958 года он прочитал песню в театре Этуаль. Театр де л'Этуаль с Бобом Кастеллой и его оркестром.

В 1959 году он спел песню для концерта «Вечер с Ивом Монтаном», представленного в Театре Генри Миллера с 22 сентября по 31 октября. В 1961 году он исполнил песню для другого концерта, представленного в Театре Джона Голдена с 24 октября по 16 декабря. .

Кавер-версии

5 января 1948 года Бернард Хильда записал песню со своим оркестром. На другой стороне диска он записал "C'est si bon".

20 мая 1948 года Анри Бетти исполнил песню на фортепиано в радиопрограмме Un quart d'heure avec, где он также исполнил «Dictionnaire» (слова Жака Пильса ) и «La Chanson du Maçon» (слова Мориса Шевалье и Морис Вандэр).

27 сентября 1948 года Раймон Жирр записал песню с Луи Ледрихом и его оркестром. На другой стороне диска записана "C'est si bon" Марии Сандрини с Луи Ледрихом и его оркестром.

В 1949 году Ивонн Блан записала песню на фортепиано. На другой стороне диска она также записала на фортепиано "C'est si bon".

В 1950 году Нила Кара записала женскую версию песни, всегда со словами Эдит Пиаф , для альбома Les Chanteuses de la Place Pigalle .

В 1958 году Лео Шолиак записал эту песню со своим оркестром для альбома 25 ans de succès .

В 1960 году Ролан Бурк записал песню на фортепиано для альбома « Piano Moods à la Française» .

В 1963 году Анри Лека записал попурри со своим оркестром для альбома Surprise-Partie Monstre, где он также записал попурри из трех других музыкальных произведений, сочиненных Анри Бетти: "La Polka des Barbus", "C'est si bon", и « Мэтр Пьер ».

В 1965 году Раймон Бертьям записал песню с Роджером Грейвлом и его оркестром для альбома L'inoubliable . В 1958 году он записал "C'est si bon" со своей инструментальной группой Les 3 Bars для альбома Rêver .

В 1974 году Бруно Лоренцони записал эту песню со своим оркестром для альбома Danse avec Moi, где он также записал «C'est si bon» и «La Chanson du maçon».

В 1985 году Нелли Гастин спела эту песню с Робертом Кибелем и его оркестром в телешоу Thé Dansant, организованном Charles Level.

В 1993 году Стефан Шомон спел эту песню с Жаном Сала и его оркестром в телешоу La Chance aux chansons, которое вел Паскаль Севран .

В 2013 году Кларк Бакстрессер записал песню, играя на электрическом пианино Wurlitzer .

В 2015 году Ламберт Уилсон записал песню в аранжировках Бруно Фонтена для альбома Wilson chante Montand .

В 2020 году Тасия Минуццо записала песню в сопровождении аккордеона.

Приспособление

В 1949 году Гарольд Рим написал английский текст, и песня была записана в марте 1950 года Мадлен Рассел с Митчем Миллером и его оркестром. Заглавная песня стала «What Can I Do?».

Фильмография

В 1951 году рассказчик Compositeurs et Chansons de Paris напевает песню, а также напевает «La Chanson du Maçon», «Le Régiment des mandolines» и « C'est si bon ».

В 1953 году мелодия песни исполняется оркестром в Soyez les bienvenus, в котором также исполняются мелодии «C'est si bon», « Maître Pierre » и « Rien dans les mains, rien dans les poches ». . Эти четыре песни были написаны Анри Бетти и записаны Ивом Монтаном .

Анекдоты

В 1925 году Анри Кристине (музыка) и Рип (текст) написали песню с таким же названием для Мари Дуба , выступавшей в оперетте PLM в Театре Буфф-Париж .

В 1993 году еще одна песня с таким же названием была написана и исполнена Кристианом Видалем .

использованная литература