Субтитры Twitter - Twitter subtitling
Субтитры Twitter - это процесс использования живых или записанных твитов из обратного канала для создания субтитров для видеоконтента. Использование «твиттер-субтитров» в основном использовалось для улучшения видеоархива прямых трансляций (например, телевизионных передач, конференций и т. Д.).
История развития
Концепция объединения видео и Twitter-каналов для записанных событий была впервые предложена Томом Смитом в феврале 2009 года после знакомства с BadMovieClub Грэма Лайнэна, в котором ровно в 21:00 13 февраля 2009 года более 2000 пользователей Twitter одновременно нажали кнопку «Воспроизвести» в фильме « The Happening ». и продолжал «твитнуть» во время просмотра, создавая коллективное впечатление от просмотра.
Смит в ответ предложил улучшить такие носители, как DVD и видео на YouTube, путем наложения асинхронных обновлений статуса от других пользователей Twitter, которые смотрели те же носители.
Отдельно в марте 2009 года Тони Херст ( Открытый университет ) в консультации с Лиамом Грин-Хьюзом ( Открытый университет ) представил практическое решение для создания файлов субтитров SubRip (* .srt) из Twitter Search API с помощью Yahoo Pipes . Полученный файл затем загружался в видео на YouTube, что позволяло пользователям воспроизводить аудио / видео в реальном времени с наложением обновлений статуса из Twitter. Впоследствии Херст пересмотрел свое первоначальное решение, создав упрощенный веб-интерфейс Twitter Subtitle для оригинальной Yahoo Pipe.
Эта концепция была пересмотрена 16 февраля 2010 года Мартином Хоукси ( Jisc RSC Scotland North & East ) в ответ на уведомление Херста, сделанное через Twitter во время трансляции сериала BBC / OU « Виртуальная революция », в котором Херст запросил информацию о воспроизведении # bbcrevolution хэштегом в режиме реального времени.
Хоукси представил решение, используя пример Херста из 2009 года, который создал файл субтитров из твитов на языке разметки текста W3C Timed Text Markup Language ( TTML ), который можно было использовать с BBC iPlayer . Хоукси, получив поддержку со стороны Херста, впоследствии расширил инструмент Twitter Subtitles Generator , включив в него: создание SubRip (* .srt) ; и SMIL 3.0 smilText создание и воспроизведение в реальном времени.
Разработка генератора субтитров Twitter продолжилась с поддержкой прямого воспроизведения встраиваемых видеороликов YouTube и Vimeo HTML5 и после предложения Херста о возможности использовать субтитры Twitter для навигации по временной шкале видео.
Примеры использования
- Обеспечение цифровой Британии: лорд Картер . Записано 24 февраля 2009 г.
- BBC / OU Виртуальная революция, эпизоды 3 и 4 . Первоначальная трансляция состоялась 13 февраля 2010 г. и 20 февраля 2010 г.
- Гордон Браун (премьер-министр) Объявление о создании цифрового будущего Великобритании с субтитрами в Twitter . Записано 23 марта 2010 г.
- Ключевые моменты конференции JISC10 с субтитрами в Twitter . Записано 13 апреля 2010 г.
- Лидеры обсуждают на BBC iPlayer с субтитрами в твиттере от кандидатов в депутаты . Записано 2 мая 2010 г.
- Google I / O 2010 - Keynote Day 2 Android Demo с субтитрами Twitter . Записано 11 мая 2010 г.
- Семинар по институциональному веб-менеджменту (IWMW) 2010 - Записи пленарных заседаний . Записано 12–14 июля 2010 г.
- Ассоциация технологий обучения ALT-C 2010 - ключевые выступления Дональда Кларка и Сугаты Митры . Записано 7 сентября 2010 г.