Хуэйский договор (1884 г.) - Treaty of Huế (1884)
Договор Huế или Договора протектората ( вьетнамский : Hòa Uoc ГИАП thần 1884 , или Hòa Uoc Patenotre ) был заключен 6 июня 1884 между Францией и Аннаме (Вьетнам). Он подтвердил основные положения карательного договора Харманда от 25 августа 1883 года, но смягчил некоторые из более жестких положений этого договора. Договор, который лег в основу протекторатов Аннама и Тонкина и французского колониального правления во Вьетнаме в течение следующих семи десятилетий, был заключен Жюлем Патенотром , министром Франции в Китае, и часто известен как Договор Патенотр . Договор был подписан на вьетнамской стороне по Ф thần Дуят и Ton , что Фэ , представители императора Ты Дык суда.
Фон
6 июня 1884 года, через три недели после заключения Тяньцзиньского соглашения с Китаем, который косвенно отказался от исторического сюзеренитета Китая над Вьетнамом, французы заключили договор с Вьетнамом, который предусматривал французский протекторат над Аннамом и Тонкин. Договор был заключен для Франции Жюлем Патенотром , новым французским министром в Китае.
Новый договор заменил печально известный расплывчатый «Филастский договор» от 15 марта 1874 года ( Сайгонский договор ), который давал Франции ограниченные торговые привилегии в Тонкине. В нем были повторены, хотя и более мягким языком, многие положения, включенные в Договор о наказании Харманда от августа 1883 года, который так и не был ратифицирован французским парламентом. Он укрепил французский протекторат как над Аннамом, так и над Тонкином и позволил французам размещать жителей в большинстве вьетнамских городов. Он также предоставил Франции определенные торговые привилегии.
Пересмотр Хармандского договора был предвестником в январе 1884 года, когда французский дипломат Артур Трику посетил Хюэ, чтобы получить его ратификацию от вьетнамского правительства. Трику намекнул, что некоторые из наиболее спорных положений Хармандского договора могут быть пересмотрены, если вьетнамцы продемонстрируют свою искренность, и 1 января 1884 года вьетнамское правительство заявило о своем полном и полном присоединении к Хармандскому договору. Примечательно, что он также заявил, что «верит в добрую волю Французской Республики, что некоторые из его положений будут смягчены позднее» ( s'en remettant au bon vouloir de la République Quant aux adoucissements qui pourraient y être ultérieicing apportés ) .
Одним из наиболее проблемных аспектов Хармандского договора в глазах набережной Орсе было то, что он ввел территориальные уступки Вьетнаму, присоединив четыре провинции к Кочинчине и Тонкин. Эти положения отражали личное мнение Харманда о том, что Франция должна стремиться к полному завоеванию Вьетнама. Этого не придерживалось французское министерство иностранных дел, которое считало, что для Франции будет безопаснее и удобнее управлять Вьетнамом косвенно, через протекторат. Соответственно, в соответствии со статьями 3 и 16 французы теперь вернули во внутреннюю юрисдикцию Вьетнама провинции Нго Ан , Тхань Хоа, Ха Тун и Бинь Тхуан, которые по договору Харманда были переданы под контроль Франции годом ранее.
Чтобы скрыть тот факт, что Китай на практике отказывался от своего сюзеренитета над Вьетнамом, статья IV Тяньцзиньского соглашения обязывала Францию воздерживаться от использования любых выражений, унижающих достоинство Поднебесной, в ее новом договоре с Вьетнамом. Статья I Договора о HARMAND 1883 г. содержала наступательный фразу «включая Китай» ( у КОМПРИСА л Chine ) в заявлении , что Франция будет и впредь контролировать отношения Вьетнама с другими странами. Патенотр удалил эту фразу, и, следовательно, в статье I Патенотрского договора не упоминается Китай.
Хотя французы старались сохранить лицо Китая в текстах своих договоров с Китаем и Вьетнамом, подписание договора Патенотр сопровождалось важным символическим жестом. Печать, подаренная китайским императором несколькими десятилетиями ранее вьетнамскому королю Гиа Лонгу, была переплавлена в присутствии французских и вьетнамских полномочных представителей. На печати - серебряной пластине с позолотой, четыре с половиной дюйма в квадрате и весом тринадцать фунтов - было вырезано изображение сидящего верблюда. Этот отказ вьетнамцев от давних связей с Китаем получил широкую огласку во Франции. В глазах французов это означало, что Франция фактически заменила Китай в качестве арбитра во вьетнамских делах.
Текст договора (оригинал на французском языке)
Оригинальный французский текст договора, состоящий из девятнадцати статей, приводится ниже.
Статья 1. L'Annam reconnaît et accept le Protectorat de la France. La France représentera Annam dans toutes ses Relations extérieures. Les Annamites à l'étranger seront placés sous la protection de la France.
Изобразительное искусство. 2. Французские военные силы, оккупирующие Туан-Ан-д'ун, постоянный фасад. Tous les forts et ouvrages militaires de la rivière de Hué seront rasés.
Изобразительное искусство. 3. Les fonctionnaires annamites, depuis la frontière de la Cochinchine jusqu'à la frontière de la Province de Ninh-Binh, contineront à administrer les provinces включает dans ces limites, sauf en ce qui Concerne les douanes, les travaux publics et, en général , les services qui exigent une direction unique ou l'emploi d'ingénieurs ou d'agents européens.
Изобразительное искусство. 4. Dans les limites ci-dessus indiquées, Le Gouvernement annamite déclarera ouverts au commerce de toutes les Nations, за пределами порта Ки-Нон, Сеукс-де-Туран и де-Суан-Дей. D'autres ports pourront être ultérieurement превосходит après une entente préalable. Le Gouvernement français y entretiendra des агентов placés sous les ordres de son Résident à Hué.
Изобразительное искусство. 5. Генеральный резидент, представитель французского правительства, предварительная проверка внешних отношений аннама и обеспечение правового регулирования протектората, без контроля над территориальным управлением провинций, включает в себя 3 фиксированных предела. Il résidera dans la citadelle de Hué avec une escorte militaire. Le Résident général aura droit d'audience privée et personnele auprès de Sa Majesté le Roi d'Annam.
Изобразительное искусство. 6. Au Tonkin des Résidents или Résidents-adjoints seront placés par le Gouvernement de la République dans les chefs-leux où leur présence sera jugée utile. Ils seront sous les ordres du Résident général. Ils Hourteront Dans la Citadelle, et, en tout cas, dans l'enceinte même réservée au mandarin; il leur sera donné, s'il ya lieu, une escorte française ou indigène.
Изобразительное искусство. 7. Les Résidents éviteront de s'occuper des détails de l'administration des Provins. Les fonctionnaires indigènes de tout ordre contineront à gouverner et à administrator sous leur contrôle; mais ils devront être révoqués sur la demande des autorités françaises.
Изобразительное искусство. 8. Les fonctionnaires et français de toute catégorie ne communiqueront avec les autorités annamites que par l'intermédiaire des Résidents.
Изобразительное искусство. 9. Une ligne télégraphique sera établie de Saigon à Hanoi et exploitée par des Employés français. Une partie des налогов sera attribuée au Gouvernement annamite qui concédera, en retour, le terrain nécessaire aux station.
Изобразительное искусство. 10. En Annam et au Tonkin, les étrangers de toute nationalité seront placés sous la juridiction française. «Французский авторитет статуи для борьбы с природой», «qu'elles soient qui s'élèveront entre Annamites et étrangers, de même qu'entre étrangers».
Изобразительное искусство. 11. Dans l'Annam proprement dit, les Quan-Bo percevront l'impôt ancien sans lecontrôle des fonctionnaires français et pour compte de la Cour de Hué. Au Tonkin, Les Résidents centraliseront avec le concours des Quan-Bo le service du même impôt, dont ils surveyilleront la perception et l'emploi. Комиссионный состав французских комиссаров и анонимных комиссаров по определению сомнений, оказывающих влияние на различные подразделения администрации и других общественных служб. Le Reliquat sera versé dans les caisses de la Cour de Hué.
Изобразительное искусство. 12. Dans tout le royaume, les douanes réorganisées seront entièrement confiées à des administrateurs français. Il n'y aura que des douanes maritimes et de frontières placées partout où le besoin se fera sentir. Aucune réclamation ne sera admise en matières de douanes, au sujet dés mesures prises jusqu'à ce jour par les autorités militaires. Les Lois et les règlements касаются косвенных взносов, режима и тарифов на оплату труда, а также санитарного режима Кочиншина, применимого к территориям Аннам и Тонкин.
Изобразительное искусство. 13. Les Citoyens ou protégés français pourront, dans toute l'étendue du Tonkin et dans les ports ouverts de l'Annam, циркулярное освобождение, ярмарка коммерции, приобретение благородных и неизведанных и уничтожающих. SM le Roi d'Annam подтверждает выражение гарантий, предусмотренных для 15 марта 1874 года в качестве faveur des missionnaires et des chrétiens.
Изобразительное искусство. 14. Лица, которые совершают путешествие в объекте аннама, не имеют права на получение разрешения на вступление в силу в рамках интермедиа резидентского генерала в Hué ou du Gouverneur de la Cochinchine. Ces autorités leur délivreront des pasports qui seront présentés au visa du Gouvernement annamite.
Изобразительное искусство. 15. La France s'engage à garantir désormais l'intégrité des États de SM le Roi d'Annam, à defendre ce Souverain contre les agressions du dehors, et contre les rébellions du dedans. A cet effet, l'autorité française pourra faire Occuper militairement sur le Territoire de l'Annam et du Tonkin les points qu'elle jugera nécessaires pour assurer l'exercice du proteorat.
Изобразительное искусство. 16. SM le Roi d'Annam continuera, согласно par le passé, à diriger l'administration intérieure de ses États, sauf les ограничения qui résultent de la présente Convention.
Изобразительное искусство. 17. Les dettes actuelles de l'Annam vis-à-vis de la France seront acquittées au moyen de paiements dont le mode sera ultérieicing déterminé. SM le Roi d'Annam s'interdit de contracter aucun emprunt à l'étranger sans l'autorisation du Gouvernement français.
Изобразительное искусство. 18. Des conférences régleront les limites des port ouverts et des concessions françaises dans chacun de ces ports, l'établissement des phares sur les côtes de l'Annam et du Tonkin, le régime et l'exploitation des ports, le régime monétaire, la quotité à attribuer au Gouvernement annamite sur les produits des douanes, des régles, des tax télégraphiques et autres revenus non visés dans l'article 11 du présent traité. Предварительная конвенция sera soumise à l'approbation of Gouvernement de la République française et de SM le Roi d'Annam, и ратификации на seront échangées aussitôt que возможны.
Изобразительное искусство. 19. Le présent traité remplacera les Conventions des 15 марта, 31 août et 23 novembre 1874.
En cas de contestation le texte français fera seul foi.
Текст договора (перевод на английский)
Статья 1. Аннам признает и принимает протекторат Франции. Франция будет представлять Аннам во всех ее внешних отношениях. Зарубежные англичане будут помещены под защиту Франции.
Статья 2. Французские вооруженные силы будут оккупировать Тхуан на постоянной основе. Все форты и военные сооружения вдоль реки Хуэй будут снесены с лица земли.
Статья 3. Аннамские должностные лица будут продолжать управлять провинциями, расположенными между границей Кочинчины и границей провинции Ниньбинь, за исключением таможенных и общественных работ и, в целом, любых услуг, которые требуют единоличного руководства или использования Европейские инженеры или агенты.
Статья 4. В пределах, указанных выше, аннамское правительство объявит порты Туран и День Суан открытыми для торговли со всеми странами, а также с портами Куинхон. Другие порты также могут быть открыты позже по взаимной договоренности. Французское правительство будет содержать в этих портах агентов, размещенных по приказу своего резидента в Хюэ.
Статья 5. Генерал-резидент, представляющий правительство Франции, будет контролировать внешние сношения Аннама и обеспечивать бесперебойное функционирование протектората, не вмешиваясь в местную администрацию провинций в пределах, установленных статьей 3. Он будет проживать в цитадели Хуу с военным конвоем. Генерал-резидент будет иметь право на частную и личную аудиенцию у Его Величества Короля Аннама.
Статья 6. Жители или заместители жителей будут размещены Правительством Республики в главных городах Тонкин, где их присутствие будет сочтено полезным. Они будут подчиняться генералу-резиденту. Они будут жить в цитадели и, если это так, в вольере, предназначенном для мандарина. При необходимости им будет предоставлен эскорт из Франции или местного населения.
Статья 7. Жители должны воздерживаться от вмешательства в детали управления провинциями. Местные официальные лица на всех уровнях будут продолжать управлять ими, находясь под их контролем, но будут отозваны, если того потребуют французские власти.
Статья 8. Французские официальные лица и служащие всех мастей могут общаться с властями Аннам только через резидентов.
Статья 9. Телеграфная линия будет проложена из Сайгона в Ханой и будет эксплуатироваться французскими служащими. Часть налогов будет передана аннамскому правительству, которое взамен сдаст землю, необходимую для телеграфных станций.
Статья 10. Как в Аннаме, так и в Тонкине иностранцы всех национальностей подпадают под французскую юрисдикцию. Французские власти разрешают споры любого рода, которые могут возникнуть между аннамцами и иностранцами или только между иностранцами.
Статья 11. В рамках строго определенного Аннама кван бо будет собирать традиционные налоги без надзора со стороны французских чиновников и за счет двора Хуэ. В Тонкине за сбором этого налога будут следить жители. Им будет помогать кван бо , и они будут контролировать их прием на работу и методы сбора. Комиссия, состоящая из французских и аннамских уполномоченных, определит сумму денег, которая будет выделена различным правительственным ведомствам и на общественные услуги. Остаток будет депонирован в казну двора Хуу.
Статья 12. Таможенный режим будет реорганизован во всем королевстве и полностью передан французским администраторам. Таможенные посты устанавливаются только вдоль побережья и на границах и располагаются там, где они необходимы. Жалобы на ранее вынесенные военными властями постановления по таможенным вопросам не принимаются. Законы и постановления Кочинчины, касающиеся косвенных взносов, таможенного режима, шкалы тарифов и санитарных мер, также должны применяться на всей территории Аннам и Тонкин.
Статья 13. Французские граждане и лица, находящиеся под защитой Франции, могут свободно путешествовать, заниматься торговлей, приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом в любом месте в пределах границ Тонкина и в открытых портах Аннама. Его Величество король Аннама прямо подтверждает гарантии, предусмотренные договором от 15 марта 1874 года в отношении миссионеров и христиан.
Статья 14. Лица, желающие путешествовать по внутренним районам Аннама, должны получить разрешение на поездку либо через генерального резидента в Хуу, либо у губернатора Кочинчины. Эти власти должны предоставить им паспорта, которые должны быть представлены для получения визы от правительства Аннам.
Статья 15. Франция обязуется отныне гарантировать целостность владений Его Величества Короля Аннама и защищать этого Суверена от любой внешней агрессии и внутреннего восстания. С этой целью французские власти могут размещать войска в любых точках на территории Аннама и Тонкина, которые они сочтут необходимыми для эффективного функционирования протектората.
Статья 16. Как и в прошлом, Его Величество король Аннама будет продолжать руководить внутренним управлением своих владений, за исключением случаев, когда это ограничено положениями настоящего Соглашения.
Статья 17. Непогашенные долги Annam перед Францией должны быть погашены в порядке, который будет определен впоследствии. Его Величество король Аннама должен воздерживаться от получения какого-либо иностранного займа, кроме как с одобрения французского правительства.
Статья 18. Будут проведены переговоры для определения границ открытых портов и французских концессий в каждом из этих портов, мест для строительства маяков на побережьях Аннам и Тонкин, мер по эксплуатации рудников, денежного обращения системы, а также часть прибыли, полученной от таможни, правил, налогов на телеграфную связь и других доходов, не указанных в статье 11 настоящего договора. Настоящая конвенция будет представлена на одобрение Правительству Французской Республики и Его Величеству королю Аннама, и обмен ратификационными грамотами будет произведен как можно скорее.
Статья 19. Настоящий договор заменяет конвенции от 15 марта, 31 августа и 23 ноября 1874 года.
В случае разногласий преимущественную силу имеет текст на французском языке.
Сноски
Смотрите также
использованная литература
- Билло, Альбер, L'affaire du Tonkin: дипломатическая история протектората Нотра по Аннам и конфлит в Китае, 1882–1885, номинальный дипломат , J. Hetzel et Cie, éditeurs, Париж, 1886 , vi + 430 с.
- Devillers, Philippe, Français et annamites. Partenaires ou ennemis? 1856–1902 , Denoël, Coll. Destins croisés, L'aventure coloniale de la France, Париж, 1998, 517 стр.
- Истман, Ллойд Э., « Трон и мандарины: поиски политики Китая во время китайско-французских противоречий», 1880–1885 гг., Издательство Гарвардского университета, Гарвард, 1967; 1974; Стэнфорд, 1984, 267 стр.
- Юар, Л., Тонкинский герой (Париж, 1887 г.)
- Макаливи, Генри , Черные флаги во Вьетнаме: история вмешательства Китая Джордж Аллен и Анвин, Ltd., Лондон, Нью-Йорк, 1968, 296 с.
- Томази, Огюст, La conquête de l'Indochine Payot, Париж, 1934, 291 стр.