Царь и бог - The king and the god

Король и бог ( H₃rḗḱs dei̯u̯ós-kwe ) - это название короткого диалога, составленного на реконструированном протоиндоевропейском языке . Он основан на эпизоде ​​«царь Харишчандра» из « Айтарейя Брахмана» (7.14… 33.2). SK Сен задал ряд из Индо-европеисты (YE Arbeitman, Эрик П. Гемпшира , Майрхофера , Яан Пувел , Вернер зимой ) реконструировать PIE «родитель» текст.

Король и бог

Версия Hamp в / Сен от EIEC (1997: 503), который отличается от оригинальной версии Hamp в замене Hamp в Lughus с Сена Werunos :

To rḗḱs éh 1 est. So n̥putlos éh 1 est. So rēḱs súhnum éwel (e) t. Só tós (j) o eutérm̥ (e) pr̥ḱsḱet: «Súh x nus moi ǵn̥h 1 jotām!» Итак, eutēr tom rḗǵm̥ éweukʷet: "Ih x geswo deiwóm Wérunom". Так rḗḱs deiwóm Werunom h 4 úpo-sesore nu deiwóm (é) ih x geto. "ḱludʰí moi, ph a ter Werune!" Deiwós Wérunos km̥ta diwós égʷeh a t. "Kʷíd welsi?" "Wélmi sú x num." "Tód h 1 éstu", wéukʷet loukós deiwos Werunos. Rēǵós pótnih a súhnum gegonh 1 e.

Версия Леманна:

Pótis gʰe ʔest. Só-kʷe n̥gn̥ʔtós ʔest, sū́num-kʷe wl̥next. Итак, utérm̥ pr̥ket: «Sū́nus moi gn̥hjotām!» ǵʰutḗr nu pótim weukʷet: «Jégeswo gʰi déiwom Wérunom». úpo pro pótis-kʷe déiwom sesore déiwom-kʷe jegto. "Kludʰí moi, dejwe Werune!" Só nu km̥ta diwós gʷāt. "Kʷód wl̥nexsi?" «Wl̥néxmi sū́num». "Tód ʔestu", wéwkʷet lewkós déjwos. Pótnī gʰi sū́num gegonʔe.

Орфография EIEC в значительной степени соответствует тому, что используется в статье на протоиндоевропейском языке , с h a для h 2 и h x для неуточненных гортанных h . Леманн пытается дать более фонетическую интерпретацию, используя x ( глухой велярный фрикативный звук ) для h 2 и ʔ ( гортанный упор ) для h 1 . Дальнейшие различия включают в себя отказ Леманна от увеличения и небно-альвеолярных масс как отличительных фонем. В целом, версию Лемана можно рассматривать как реконструкцию немного более позднего периода, после сокращения, например, более раннего pótnix до pótnī , скажем, диалекта Centum , который также потерял (или никогда не развивал) аугментацию. Однако различия в реконструкциях, скорее, связаны с различиями в теоретических взглядах. Орфография EIEC является более прямым результатом процесса реконструкции, имея при этом типологически слишком много отмеченных черт, чтобы быть языком, на котором когда-то действительно говорили в этой форме, тогда как Lehmann представляет собой позицию, позволяющую достичь наиболее вероятного естественного языка, который может проявиться в реконструкции. путь ПИРОГ.

Версия Эндрю Берда

Лингвист Эндрю Берд произвел и записал свой собственный перевод реконструированного PIE.

H₃rḗḱs dei̯u̯ós-kwe

H₃rḗḱs h₁est; só n̥putlós. H₃rḗḱs súh x num u̯l̥nh₁to. Tósi̯o ǵʰéu̯torm̥ prēḱst: "Súh x nus moi̯ ǵn̥h₁i̯etōd!" Ǵʰéu̯tōr tom h₃rḗǵm̥ u̯eu̯ked: "h₁i̯áǵesu̯o dei̯u̯óm Uérunom". Úpo h₃rḗḱs dei̯u̯óm U̯érunom sesole nú dei̯u̯óm h₁i̯aǵeto. "ḱludʰí moi̯, pter Uerune!" Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah₂t. "Kʷíd u̯ēlh₁si?" «Súh x num u̯ēlh₁mi». "Tód h₁estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos. Nu h₃réḱs pótnih₂ súh x num ǵeǵonh₁e.

Английский перевод:

Когда-то был король. Он был бездетным. Король хотел сына. Он спросил своего священника: «Да родится мне сын!» Священник сказал царю: «Помолись богу Веруносу». Царь подошел к богу Веруносу, чтобы теперь помолиться богу. "Услышь меня, отец Верунос!" Бог Верунос спустился с небес. "Чего ты хочешь?" «Я хочу сына». «Да будет так», - сказал светлый бог Верунос. Дама короля родила сына.

Царь и бог на санскрите оригинал

Санскрит:

अथैनमुवाच: वरुणं राजानमुपधाव: पुत्रो मे जायतां, तेन त्वा यजा इति तथेति। स वरुणं राजानमुपससार: पुत्रो मे जायतां, तेन त्वा यजा इति तथेति। तस्य ह पुत्रो जज्ञे रोहितो नाम ..॥

Транслитерация:

атхайнамувача: варунам раджанамупадхава: путро ме джайатах, тена тва йаджа ити татхети. са варунам раджанамупасасара: путро ме джайатах, тена тва йаджа ити татхети. тасйа ха путро джаджне рохито нама ....

Английский перевод:

Затем он сказал ему: «Обратитесь к царю Варуне :« Пусть у меня родится сын; с ним позволь мне принести тебе жертву »,« Да будет так ». Он подошел к Варуне, царю: «Пусть у меня родится сын; с ним позволь мне принести тебе жертву». «Да будет так». У него родился сын по имени Рохита.

Смотрите также

использованная литература

Библиография

внешние ссылки