Звездные дневники -The Star Diaries

Звездные дневники
TheStarDiaries.jpg
Первое издание
Автор Станислав Лем
Оригинальное название Польский : Dzienniki gwiazdowe
Переводчик Английский: Майкл Кандел
Иллюстратор Станислав Лем
Художник обложки Мариан Стахурски
Страна Польша
Язык Польский , английский, немецкий, русский
Жанр Научная фантастика , сатира , философская фантастика
Издатель Искры (1957)
Дата публикации
 1957, 1971
Опубликовано на английском языке
 1976 г.
Тип СМИ Печать (мягкая обложка)

«Звездные дневники» - это сериясатирическихрассказов о приключениях космического путешественника Ийона Тихи польского писателя Станислава Лема . Первые из них были опубликованы в сборнике « Sezam i inne opowiadania» 1954 г.  [ pl ] и впервые опубликованы отдельной книгой в 1957 г. под названием « Dzienniki gwiazdowe» , расширенной в 1971 г. С этой серией тесно связана серия « Ze wspomnień Ijona Tichego» [ Из воспоминаний о Иджон Тихи ]. Обычно эти и некоторые другие рассказы считаются одним циклом приключений Иджона Тихи.

Разрешение коммунистических цензоров на публикацию 1954 года описывало «Звездные дневники» как сатиру на капиталистическое общество, не замечая при этом многочисленных параллелей с коммунистическим обществом.

Сборники были опубликованы на английском языке в двух томах: «Звездные дневники» (опубликовано в Нью-Йорке, 1976 г.) и « Мемуары космического путешественника» (опубликовано в Лондоне, 1982 г.).

Истории

Звездные дневники

Перевод Майкла Кандела .

  • Введение и Введение в расширенное издание , в котором профессор Тарантога представляет последнюю информацию о документации эксплойтов Иджона Тичи.
  • «Седьмое путешествие», в котором дефект космического корабля вынуждает Тичи пройти через серию временных вихрей, создавая множество временных копий самого себя.
  • «Восьмое путешествие», в котором Иджон Тичи представляет Землю, чтобы подать прошение о ее допуске к Соединенным планетам.
  • «Одиннадцатое путешествие», в котором Иджон Тихи переодетый путешествует на планету Цирча, чтобы попытаться положить конец боевым действиям, исходящим от популяции роботов.
  • «Двенадцатое путешествие», в котором Иджон Тичи использует новое изобретение профессора Тарантоги по ускорению времени на планете микроцефалов.
  • «Тринадцатое путешествие», в котором Иджон Тичи отправляется на встречу с Мастером Ох. Вместо этого он обнаруживает, что две планеты (Пинта и Панта) управляются в соответствии с принципами Учителя. На Пинте люди пытаются стать рыбами, используя технику, называемую эволюцией путем убеждения . На Панте все жители являются идентичными клонами и ежедневно меняются местами работы.
  • «Четырнадцатое путешествие», в котором Ийон Тихи отправляется на охоту на Сквамп (польский: kurdel ) - животное, площадь которого составляет несколько гектаров, и его озадачивают таинственные объекты, называемые scrupts (польский: sepulki ).
  • «Восемнадцатое путешествие», в котором Иджон Тиши помогает создать причину нашей Вселенной из одного электрона.
  • «Двадцатое путешествие», в котором Иджон Тичи вынужден своим будущим «я» возглавить программу по улучшению истории Земли и человечества.
  • «Двадцать первое путешествие», в котором Ийон Тихи посещает Дихотику (польский: Dykhtonia ) - цивилизацию, которая достигла полной телесной и ментальной пластичности после тысячелетнего правления автоморфистов , местного эквивалента трансгуманистов .
  • «Двадцать второе путешествие», в котором Иджон Тичи узнает о проблемах евангелизации внеземных цивилизаций.
  • «Двадцать третье путешествие», в котором Иджон Тичи посещает крошечную планету, жители которой экономят жизненное пространство, часто сохраняя себя как «атомную пыль».
  • «Двадцать четвертое путешествие», в котором Иджон Тичи посещает цивилизацию, которая передала всю силу машине для установления планетарной гармонии. Машина превратила их всех в блестящие диски, которые были расставлены приятными узорами по всей планете.
  • «Двадцать пятое путешествие»
  • «Двадцать восьмое путешествие»

Воспоминания космического путешественника: Дальнейшие воспоминания Иджона Тихи

Перевод Джоэла Стерна и Марии Свечицкой-Зимянек

  • «Восемнадцатое путешествие»
  • «Двадцать четвертое путешествие»
  • "Дальнейшие воспоминания об Ижоне Тихи (Часть IV)"
    • - Я («Профессор Коркоран»),
    • II («Профессор Декантор»),
    • III («Профессор Зазул»),
    • IV («Мистер Молтерис, физик»)
    • V («Tragedia pralnicza» - «Трагедия стиральной машины»),
  • "Доктор Диагорас"
  • «Спасем Вселенную (Открытое письмо Иджона Тихи)»

Издание Kindle 2017 года содержит первый перевод на английский язык следующего романа:

Другие истории из других источников

  • "Zakład doktora Vliperdiusa" ("Фабрика доктора Влипердиуса") (1964)
  • «Pożytek ze smoka» («О пользе дракона»), написано в 1983 году. Впервые опубликовано на немецком языке как «Vom Nutzen des Drachen» ( Металл , 1983). Переведено на русский язык как «О выгодности дракона» (1991), переведено Константином Душенко . Первый польский эстамп находится в одноименной коллекции Pożytek ze smoka  [ pl ] (1993).
Хотя повествование ведется от первого лица , общепризнанно, что рассказчиком является Иджон Тихи. История о путешествии Тихи на планету Абразия (польский: Abrazja), где, как слышал Тихи, экономика местной цивилизации была основана на единственном огромном драконе. Дракон - это аллегория Советского Союза и его отношений с государствами-сателлитами (« Советская Империя »). Позже к рассказу был добавлен постскриптум : «PS Говорят, дракон рассыпался на аллеи, но аппетит у них не уменьшился».
    • Цитаты, связанные с "Pożytek ze smoka" в Викицитаторе (русские и польские цитаты)
  • «Последнее путешествие Иджона Тичи» (не путать с «Двадцать шестое и последнее путешествие»); Издается только в немецком (октябрь 1996 г.) и польском (май 1999 г.) изданиях Playboy .
  • В 1961 году рассказ Formula Lymphatera Lymphater's Formula был впервые опубликован в сборнике Księga robotów ( Книга роботов ) с предварительной аннотацией «из воспоминаний Ийона Тихи». История никогда не переиздавалась с этой предварительной аннотацией, и ничто в романе не дает никаких указаний на Иджон Тихи. Петр Кривак попытался найти возможные объяснения этому, не считая опечатки.

Никогда не переводился на английский

Адаптации

В 1965 году на экраны вышел польский телефильм « Профессор Зазул»  [ ru ] , режиссер Марек Новицкий  [ pl ] .

Существуют немецкоязычные адаптации нескольких путешествий Ийона Тихи. В 2001 и 2002 годах были сняты два независимых короткометражных фильма, продолжительностью около 15 минут каждый, режиссерами Деннисом Якобсеном, Рандой Чахуд и Оливером Яном (Ян также сыграл главного героя Иджона Тихи) с Норой Чирнер в главной роли в женской голограмме. В 2006 году та же команда выпустила мини-сериал Ijon Tichy: Raumpilot для немецкого телевидения, снова с 6 сериями по 15 минут каждый, премьера которого состоялась в марте 2007 года на канале ZDF . Вторая серия из 8 серий последовала в 2011 году.

«Театр в карантине» и «Тонущий корабль» адаптировали «Седьмое путешествие», в котором Тичи застревает во временной петле , в работу потокового театра во время пандемии COVID-19 . Пьеса создали режиссер Джонатан Левин, драматург Джош Люксенберг и исполнитель Джошуа Уильям Гелб. Адаптация под названием «Седьмое путешествие Эгона Тихи» транслировалась дважды 30 июля 2020 года и размещалась на YouTube. В нем использовался шкаф Гелба, чтобы представить космический корабль Тичи, и Гелб выступал вживую с предварительно записанными изображениями самого себя.

«Седьмое путешествие» также является основой научно-фантастического комедийного фильма « Покой» («Комната») Кшиштофа Янковского, премьера которого состоится 5 февраля 2021 года онлайн ( VoD ). В фильме Тихи ( Войцех Соларз  [ pl ] ) собирался объявить протест против использования «варпера пространства-времени» в панславянском парламенте, но он был схвачен антагонистами, и на нем было испытано новое оружие. Побочный эффект оружия - умножение Тихи. Однако вместо того, чтобы воспользоваться этим для побега, Тичи начинает спорить со своими клонами, что приводит к комическим ситуациям, похожим на те, что были в «Седьмом путешествии». «Одиннадцатое путешествие» было основой эпизода 0105 Футурамы 1999 года « Страх планеты ботов ». В рассказе Лема Иджон Тихи терпит крушение на планете, населенной ненавидящими людей роботами, поэтому он маскируется под робота. В конце концов он обнаруживает, что все роботы на самом деле являются замаскированными людьми. Сюжет «Футурамы» использует сюжетную уловку планеты роботов, ненавидящих людей.

Анимационный фильм «Четырнадцатое путешествие» был снят в Советском Союзе в 1985 году. Этот 10-минутный фильм, снятый « Азербайджанфильмом» на русском языке, назывался « Из дневников Иджона Тихи». Рейс в Enteropia (русский: . Из дневников Ийона Тихого Путешествие на Интеропию ). Сценарист и режиссер - российский аниматор Геннадий Тищенко  [ ru ] .

Заметки

Рекомендации

Внешние ссылки