Паук и Муха (стихотворение) - The Spider and the Fly (poem)

Паук и муха
Мэри Ховитт
Предметы)	Басня
Жанр (ы)	Детская , комедия
Дата публикации	1829 г.

«Паук и муха» - это стихотворение Мэри Хауитт (1799–1888), опубликованное в 1829 году. Первая строка стихотворения звучит так: «Ты войдешь в мою гостиную?» сказал Паук Мухе ". История рассказывает о хитром пауке, который ловит муху своей паутиной с помощью соблазнения и манипуляций. Стихотворение - предостережение против тех, кто использует лесть и обаяние, чтобы скрыть свои истинные намерения.

Стихотворение было опубликовано с подзаголовком «Новая версия старого рассказа» в журнале «Новогодний подарок и юношеский сувенир» , на титульном листе которого указан 1829 год, но, как следует из названия, оно было выпущено перед Новым годом. и был рецензирован в журналах еще в октябре 1828 года.

Первая строка - одна из самых узнаваемых и цитируемых первых строк во всем английском стихе. Его часто неправильно цитируют как «Зайди в мою гостиную» или «Заходи в мою гостиную», но он превратился в афоризм , часто используемый для обозначения ложного предложения помощи или дружбы, которое на самом деле является ловушкой. Эта линия неоднократно использовалась и пародировалась в различных художественных произведениях.

Когда Льюис Кэрролл читал «Приключения Алисы под землей» для публикации под названием «Приключения Алисы в стране чудес» , он заменил негритянскую песню менестреля « Песней якобы черепахи» (также известной как «Кадриль лобстера»), пародией на стихотворение Хауитта, имитирующей размер и рифму. схема и пародирует первую строчку, но не содержание оригинала.

Текст

I.
"Вы войдете в мою гостиную?" сказал паук мухе;
«Это самая красивая маленькая гостиная, которую вы когда-либо видели.
В мою гостиную можно подняться по винтовой лестнице.
И у меня есть много хороших вещей, которые я могу показать, когда вы там».
"О нет, нет!" - сказала маленькая муха, - напрасно спрашивать меня,
Ибо кто поднимается по твоей винтовой лестнице, тот больше не спустится.

II.
«Я уверен, что ты, должно быть, устал от того, что взлетал так высоко,
Ты отдохнешь на моей маленькой кровати?» сказал паук мухе.
«Вокруг красивые занавески, простыни тонкие и тонкие;
и если ты любишь немного отдохнуть, я тебя аккуратно подоткрую».
"О нет, нет!" - сказала маленькая муха, - потому что я часто слышала, как сказано:
никогда, никогда больше не просыпаются те, кто спят на твоей кровати!

III.
Сказал хитрый паук мухе: «Дорогой друг, что мне делать,
Чтобы доказать свою теплую привязанность, которую я всегда испытывал к тебе?
У меня в кладовой есть хороший запас всего прекрасного;
я уверен, что ты» очень добро пожаловать - не могли бы вы взять кусочек? "
"О нет, нет!" сказала маленькая муха, «добрый сэр, этого не может быть».
Я слышала, что у вас в кладовой, и не хочу видеть ».

IV.
« Милое создание! »- сказал паук,« вы остроумны, а вы мудры.
Как красивы ваши прозрачные крылья, как блестят ваши глаза!
У меня есть маленькое зеркало на полке в гостиной.
Если вы сейчас шагнете, дорогая, вы увидите себя ».«
Благодарю вас, милостивый сэр, - сказала она, - за то, что вам приятно сказать. ,
И теперь, желаю тебе доброго утра, я позвоню в другой день. "

V.
Паук повернул его и вошел в его логово. Он
хорошо знал, что глупая муха скоро вернется снова:
Итак, он сплел тонкий паутина, в уголке, хитро,
И приготовил свой стол, чтобы пообедать на лету.
Затем он снова вышел к своей двери и весело запел:
"Подойди сюда, милая муха, с жемчужным и серебряным крылом ;
Ваши одежды зеленые и пурпурные - на вашей голове герб;
Твои глаза, как бриллиант, сияют, но мои тусклые, как свинец ».

VI.
Увы, увы! Как скоро эта глупая маленькая муха,
Услышав его хитрые, лестные слова, медленно пролетела мимо;
С гудящими крыльями она повисла в воздухе, затем все ближе и ближе приближалась,
Думая только о ее блестящих глазах и зелено-пурпурном оттенке: -
Думая только о ее гребенчатой голове, бедная глупая штука! - Наконец
Ап прыгнул на хитрый паук и крепко держал ее.

VII.
Он потащил ее. вверх по винтовой лестнице, в его унылое логово,
В его маленькой гостиной, - но она больше никогда не выходила!
- А теперь, дорогие маленькие дети, кто может прочитать эту историю:
Пустые, глупые, лестные слова, прошу вас, не «эр внемли:
Унто злого советчика, близко сердца, и уха, и глаз,
и взять урок из этой истории, Паук и Мух.

- Мэри Ховитт (1829 г.)

Адаптации

Карточка вестибюля Паук и Муха

Мультфильм 1907 года: «Ты войдешь в мою гостиную?» - сказал Паук Мухе. Железнодорожный магнат Э. Х. Гарриман изображен как муха на паутине с надписью «Закон», находящейся под контролем Межгосударственной торговой комиссии , изображенной здесь как паук.