Приключения Тинтина (сериал) - The Adventures of Tintin (TV series)

Не путать с «Приключениями Тинтина» Эрже .

Приключения Тинтина
Приключения Тинтина (ТВ) .jpg
Жанр Боевик
Приключение
Детектив
Комедия-драма
Создан Эрже (персонажи)
Разработано Стефан Бернаскони
Голоса (Английская версия)
Колин О'Мира
Дэвид Фокс
Уэйн Робсон
Джон Стокер
Дэн Хеннесси
Сьюзан Роман
(французская версия)
Тьерри Вермут
Кристиан Пелисье
Анри Лабюссьер
Ив Барсак
ЖанасПьер Мулен
Сьюзан Роман
Композитор музыкальной темы Рэй Паркер
Том Щесняк
Композиторов Рэй Паркер
Джим Морган
Том Щесняк
Страна происхождения Франция
Канада
Исходные языки Французский
английский
Кол- во сезонов 3
Кол- во серий 39 (по 13 в каждом сезоне)
Производство
Исполнительные продюсеры Майкл Хирш
Патрик Луберт
Клайв А. Смит
Филипп Жильдас
Пьер Бертран-Жауме
Саймон Харт
Режиссер Роберт Ри
Место производства Брюссель
Продолжительность 22 минуты (прибл. За серию)
Производственные компании Программа Nelvana Limited
Ellipse
Выпускать
Исходная сеть FR3 / France 3 (Франция)
Глобальная телевизионная сеть (Канада)
HBO (США)
Формат изображения СЕКАМ
Оригинальный выпуск 2 октября 1991 г.  - 28 сентября 1992 г. ( 1991-10-02 )
 ( 1992-09-28 )
внешние ссылки
Веб-сайт

Приключения Тинтина - это канадско-французское анимационное телешоу, созданное совместно, написанное и анимированное во Франции компанией Ellipse Programmé и в Канаде компанией Nelvana Limited , основанное на приключениях Тинтина бельгийского художника-комикса Жоржа Проспера Реми, более известного по егомотивам.имя пера Эрже ( французское произношение: [ɛʁʒe] ). За три сезона было снято 39 получасовых серий. Выходил в эфир с 1991 по 1992 год.

История

Телесериал был снят французским режиссером Стивеном Бернаскони с Питером Худеки в качестве канадского режиссера. Худецки был главным режиссером, но не мог считаться таковым из-за ограничений совместного производства. Его подготовили Ellipse (Франция) и Nelvana (Канада) от имени Hergé Foundation . Это была первая телевизионная адаптация книги Эрже со времени бельгийской анимационной компании Belvision отвечал за Adventures Эрже в Тантана двадцать лет назад. Филипп Годден , эксперт по Эрже и Тинтину, выступал в качестве консультанта продюсеров. Сценаристы сериала: Тоби Маллалли, Эрик Рондо, Мартин Броссоле, Амели Обер, Деннис Фордхэм и Алекс Бун.

Производство

В сериале использовались традиционные методы анимации и были близки к оригинальным книгам, так что некоторые кадры из оригинальных книг были перенесены прямо на экран. В эпизодах «Пункт назначения на Луну» и « Исследователи на Луне » для лунной ракеты использовалась трехмерная анимация - необычный шаг в 1989 году. Затем каждый кадр анимации был распечатан и скопирован на целлулоид , раскрашен вручную гуашью , а затем накладывается на нарисованный фон. Ракета, показанная в заголовке, анимирована с использованием тех же 3D-технологий.

В художественном отношении в сериале выбран неизменный стиль, в отличие от книг. В книгах изображения были нарисованы на протяжении 47 лет, за которые стиль Эрже значительно развился. Однако более поздние выпуски, показанные по телевидению, такие как история «Луна» и « Тинтин в Америке », наглядно продемонстрировали развитие артистов в ходе производства телесериала. Первоначальным производственным языком сериала был английский, но все визуальные эффекты (дорожные знаки, плакаты и декорации) остались на французском.

Изменения из книг

Определенные области рассказов представляли трудности для продюсеров, которым приходилось адаптировать особенности книг для более современной молодой аудитории. Тем не менее, эта серия была гораздо более верна книгам, чем «Приключения Тинтина» Эрже, написанные с 1959 по 1963 год.

Большое количество случаев насилия, смертей и применения огнестрельного оружия были смягчены или полностью устранены.

Пристрастие Хэддока к виски стало проблемой для чувствительной аудитории. Хотя в оригинальных книгах алкоголь не пропагандировался, в них много его рассказывалось, с юмором вокруг него и последствий употребления алкоголя. Однако во многих странах, где продюсеры надеялись продавать сериал, алкоголизм является деликатным вопросом. Поэтому в международные версии сериала были внесены некоторые изменения. Пикша пьет, но не так сильно, как в книгах. Краб с золотыми когтями - единственное приключение, в котором не снижается пьяное состояние Пикши. Также Тинтин находит ранее японского полицейского, прикованного к столбу на корабле и с кляпом во рту. Однако ему говорят уйти, так как он не может освободить его вовремя. В Тинтине в Тибете Хэддок отхлебывает фляжку с виски, чтобы создать сцену, в которой Снежок испытывает искушение выпить немного пролитого виски, а затем падает с обрыва. В «Тинтине и Пикаро» Пикша - единственный человек, принимающий вино за обедом, что предвещает использование таблеток Исчисления для «лечения» пьяного Пикаро. Пикша также замечена пьющим в «Дело исчисления» и в «Исследователях на Луне», создавая сцену, в которой он в пьяном виде покидает ракету. Он не прячет бутылку в книге по астрономии, как в книге, но держит бутылку в холодильнике, что делает менее очевидным для юных зрителей, что это алкоголь.

В книгах часто можно увидеть, что Сноуи «разговаривает». Понятно, что его голос слышен только через «четвертую стену», но этот словесный комментарий в телесериале полностью отсутствует. Единственный раз, когда это поддерживается, - это финал «Рейса 714», и он «говорит» голосом Тинтина.

Кроме того, для этого сериала Джолион Вагг и его семья присутствовали во всех книжных рассказах Тинтина, кроме одной, начиная с «The Calculus Affair». Однако он мог появиться только в двух рассказах («Дело исчисления», «Семь хрустальных шаров» (не появлялось в оригинальном комиксе) и «Тинтин и Пикаро»). Его семья пропала из телесериалов.

Небольшие изменения были внесены из-за необходимости упрощения или требований аудитории:

  • В «Дело исчисления» сильдавская группа, которая пытается вырвать профессора Исчисления у бордурианцев в оригинальной книге, удалена для простоты. Кроме того, в оригинальной книге Исчисление было похищено ранее по сюжету. Непонятно, почему они сделали это изменение. Джолион Вагг много раз появлялся в книге, тогда как в телевизионном эпизоде ​​он появлялся только дважды, а его семья была полностью удалена из сюжетной линии. Также в телевизионном эпизоде ​​Калькулуса также показали встречу с Тинтином и Хэддоком в больнице после взрыва в доме Тополино, в отличие от книги, где в следующий раз Исчисление похитили и увезли на моторной лодке.
  • В оригинальной книге « Акулы Красного моря» речь шла о современном рабстве, но телесериал был посвящен контрабанде беженцев. Удивительно, но это арабы, а не африканцы. Они не предназначались для продажи, а были убиты после передачи всех своих денег. Более того, в то время как африканцы в книге вызвались просто кочегировать на корабле, которым командует капитан Хэддок, в телевизионной версии акцент делается на том, чтобы персонажи выполняли более сложную работу на корабле. Кроме того, Петр Скут уже знал Тинтина и капитана Хэддока, когда они спасли его, пока они не встречались друг с другом в оригинальной истории. Мулл-паша / д-р. Роль Мюллера расширяется, и он становится лидером попытки государственного переворота, а не просто одним из военачальников Баб Эль Эр. Сам Баб Эль Эр полностью исключен из сюжетной линии. Также переписана сцена, в которой Москиты бомбят броневики - в книге Мюллер благополучно находится внутри командного пункта и разговаривает с генералом по телефону, тогда как в телевизионной версии Мюллер находится в одной из машин и общается через рация. Кроме того, поскольку телевизионный эпизод «Акулы Красного моря» транслировался перед «Рейсом 714», неизвестно, как Растапопулосу и Аллану удалось сбежать от инопланетян.
  • В « Тинтине и Пикаро» Эрже представляет менее наивного Тинтина, который отказывается идти с Хэддоком и Исчислением, чтобы спасти Кастафиоре и детективов, зная, что это подстава. Он присоединяется к ним только позже, когда его совесть берет верх. Многие фанаты считали, что Тинтин не в своем характере отказываться от поездки в Южную Америку. Однако в сериале Тинтин полностью спасает своих друзей и идет с Пикшей и Исчислением в начале приключения. В оригинальном комиксе на протяжении всей книги Тинтин носил джинсы, что контрастировало с плюсами, которые он всегда носил ранее. В эпизоде ​​вернулись его плюсны. Встреча с Риджуэллом и Арумбаями также удалена, как и момент, когда раскрывается имя капитана Хэддока. Судьба Пабло также остается неопределенной.
  • Тинтин в Америке был самым измененным эпизодом, составившим почти полностью новую историю. Индейский аспект был полностью удален, и основное внимание было уделено гангстерскому элементу. Бобби Смайлс, в книге глава конкурирующей с Аль Капоне банды, становится «сотрудником» Капоне в телевизионном эпизоде. Всех преступников возглавляет Аль Капоне, которого в конце схватывают. С художественной точки зрения эпизод был произведен по тем же стандартам, что и другие, с более детализированным фоном, чем комические и более кинематографические кадры. Кроме того, поскольку "Тинтин в Конго" не адаптирован для телевизионного эпизода, Аль Капоне не говорит со своими гангстерами о своей преступной кампании по контрабанде алмазов в Бельгийском Конго, где Тинтин и колониальная полиция арестовывают всех участников (кроме Аль Капоне). ) банды контрабандистов алмазов, вместо этого он разговаривает с последним Бобби Смайлсом, который стал нижним боссом банды Капоне и работает в пользу Капоне, как видно в мультсериале, что он опасается, что Тинтин собирается искоренить их преступность, коррупцию и приказы. Улыбается, чтобы навсегда исключить Тинтина с пути Капоне. В книге много инцидентов до поимки Бобби Смайлза, а затем похитителя и его сообщника Мориса Ойла. В телевизионном эпизоде ​​он легко ловит и Смайлза, и похитителя вместе с последним Аль Капоне, который не только становится боссом Смайлза, но и становится боссом этого похитителя, тем самым уменьшая роль Смайлза и этого похитителя. Кроме того, Морис и другие персонажи были полностью удалены из сюжетной линии, а самому Аль Капоне отводится большая роль в качестве президента всех чикагских преступников, возглавляемых им. Кроме того, в комиксе имя похитителя было неназвано, а имя его другого соратника было Багси. В телевизионном эпизоде ​​имя сообщника становится именем похитителя, а сообщник становится неназванным. Кроме того, неназванный детектив вместе со своим неназванным партнером пришли, когда Тинтин вызвал полицию, чтобы схватить гангстера с оружием. Затем они отвозят Тинтина к Бобби Смайлсу. В мультсериале упоминается имя детектива-самозванца. Был переписан и финал. В отличие от книги, где Тинтин благополучно возвращается в Европу, в этом эпизоде ​​ему звонят по телефону о неизвестной ситуации, и он покидает свой гостиничный номер, чтобы решить ее, завершая эпизод и весь сериал. Сам Аль Капоне сбегает в книге, в то время как он замечен в телевизионном эпизоде. Это также была одна из трех адаптаций, которые были рассказаны в одной части вместо двух (другие - «Сокровище Красного Рэкхэма» и «Падающая звезда» ).
  • В «Скипетре короля Оттокара» самозванец профессора курит, а последний - нет; в книге верно обратное. И в книге Тинтин преследовался пограничниками и случайно пересек границу, потому что он проголодался, в то время как последний Тинтин случайно пересек границу, потому что он нашел бордурианский аэродром, а Тинтин не проголодался и его преследовали пограничники. В книге Тинтин получил подсказку о том, что камера была подделана в магазине игрушек, в то время как последний Тинтин получил подсказку, посмотрев за пределы замка Кропоу и обнаружив несколько пушек. Кроме того, король Маскар XII переименован в «Король Оттокар XII».
  • В «Тайне единорога» немецкий дог Брут не показан. Кроме того, когда Хэддок выводит Тинтина из квартиры последнего, чтобы показать ему картину с единорогом, кто-то наблюдает за ними, а затем врывается в квартиру Тинтина, тогда как в книге раскрывается только то, что было ограбление, когда Тинтин приходит домой и находит его модель Единорога пропавшей. Когда Нестор бьет Тинтина по голове, Тинтин теряет сознание, тогда как в книге показано, как он просто потирает пятно. Кроме того, ближе к концу оба Братья Птицы рассказывают, что произошло в Зале Марлинспайк, в то время как в Книге Макс убегает на своей машине, и только Густав рассказал историю. Кроме того, после поражения братья Бёрд арестованы на том основании, что Макс сбежал и должен быть арестован на государственной границе. Роль Густава Берда преуменьшается, и он, кажется, не говорит так много, как в книге. Наконец, была изменена сцена, в которой Тинтин был похищен и доставлен в Марлинспайк-холл: вместо двух неизвестных «курьеров», как изображено в книге, его похищают сами братья Берд (Макс и Густав).
  • В «Сокровище Реда Рэкхема» изменения сделаны исключительно на время, так как единственным следствием разоблачения прессы стала встреча с профессором Калькусом, в результате чего Томпсон и Томсон никогда не посещали его резиденцию вместе с Тинтином и капитаном Хэддоком. Вдобавок у Тинтина есть плавное плавание на подводной лодке с акулами, в отличие от книги, где Тинтин оказывается в опасности, когда транспортное средство зарывается водорослями. Кроме того, охотники за сокровищами никогда не возвращаются на остров, чтобы выкопать большой деревянный крест, ошибочно представляя, где могло быть сокровище. Более мелкие изменения, сделанные в этом эпизоде, включают Исчисление во время его первой встречи с Тинтином и Хэддоком, не говоря уже обоим о том, что он немного слабослышащий, о чем он только позже упомянет в адаптации Destination Moon, когда он использует слуховую трубу. Кроме того, Хэддок не пишет сообщение на стене, чтобы сообщить Исчислению, что они не заинтересованы в его изобретении, капитан просто отмечает «X» на ящике, содержащем подводную лодку, чтобы объяснить, почему Исчисление все равно убирается, и что аниматорам, чтобы избежать необходимости делать несколько письменных переводов для каждого используемого языка. Упоминания и появление Томпсона и Томсона, отправляющихся в отпуск на ферму, также удалены.
  • В «Черном острове» горилла Ранко сокрушает камень, брошенный в него Тинтином, чего он не делал в книге. Кроме того, Иван - головорез, который обычно носит форму водителя автомобиля. В телевизионном эпизоде ​​это изображение персонажа полностью удалено, а неназванный партнер Поддельного кольца из книги, у которого черные волосы, усы, носит плащ, галстук-бабочку и фетровую шляпу, теперь вместо Ивана. Реакция пожарной команды Истдауна на поджог дома Мюллера также происходит ночью, а не днем, как описано в книге, и борьба за поиск ключа пожарной станции полностью устранена. Тинтин и Сноуи также никогда не добираются автопоезда на товарном поезде, чтобы добраться до места, где остался угнанный локомотив, который был захвачен Мюллером и Иваном, и вместо этого им удается догнать его на всех ногах. Более того, Томпсон и Томсон вернули доверие к Тинтину после того, как обнаружили, что он был невиновен все время намного раньше в телевизионном эпизоде, чем в книге. В книге неопознанный летчик помогает Тинтину преследовать Мюллера и Ивана по пути в Шотландию, когда они находятся в воздухе. В телесериале Тинтин сам пилотирует самолет для продвижения по службе. Побочный сюжет, в котором Томпсон и Томсон неуклюже едут на биплане, пилотируемом наземным механиком, который непреднамеренно появляется в чемпионате по высшему пилотажу, сводится к их затруднительному положению, начинающемуся и заканчивающемуся прямо в летном клубе Хальчестера, таким образом, покидая место происшествия. где Тинтин смотрит трансляцию чемпионата по телевидению в замке Крейг Дху, удалено. Другим важным изменением было то, что Фальшивое кольцо, базирующееся в замке, состояло только из Мюллера, Ивана и Пущова, тогда как в книге было еще два неопознанных члена, проживающих в замке. Пущов также никогда не изображался использующим кнут, чтобы побудить Ранко убить Тинтина и Сноуи. Другие незначительные изменения включают в себя отсутствие некоторых второстепенных персонажей, изменение их внешнего вида или драматизацию или смягчение некоторых коротких моментов приключенческих событий.
  • В « Сигарах фараона» в телевизионном эпизоде ​​круиз Тинтина переносится из Средиземного моря в Индийский океан, и сцены, в которых криминальный босс пишет приказы, уже намекают на то, что босс - Растапопулос, по голосу и по одежде, соответствующей его предыдущим появлениям. Кроме того, последовательность сна, когда Тинтин теряет сознание в гробнице, становится еще более пугающей, когда эмблема фараона (окрашенная в красный цвет и наклоненная, чтобы больше походить на символ запрета) растворяется в дыму, который кажется кровью и в конечном итоге превращается в изуродованный череп. как привидение. Роль торговца оружием и Оливейры де Фигейры значительно сократилась. Также в эпизоде ​​отсутствуют поэт Злотый, преподобный Павлин и Патраш-паша. В камере психиатрической больницы камера представляет собой камеру с мягкой подкладкой; в книге это кровать. Кроме того, доктор Финни является членом банды, поэтому он написал письмо о том, что Тинтин сошел с ума. В книге факир скопировал почерк врача и написал письмо. В книге неназванный японец является членом банды. В сериале неназванный японец заменен Алланом Томпсоном, которого Тинтин узнает. Следуя хронологии книг, Тинтин не видит Аллана до «Краба с золотыми когтями», но в эпизодах сериала «Краб с золотыми когтями», показанных перед «Сигарами фараона», Тинтин признает Аллана. заслуживает доверия, когда эпизоды просматриваются в указанном порядке. Более того, могла существовать вероятность, что в сериале Тинтин ненадолго видел Аллана, когда он был внутри саркофага, в лодке Аллана, хотя в книге он все время был без сознания. В телевизионном эпизоде, когда Томпсон и Томсон входят в каюту Тинтина, Тинтин уже знает их; в книге его нет. Тинтин не задержан убежищем; вместо этого его находит сын Махараджи. Кроме того, пока Снежный ищет Тинтина, в отличие от книги, он не нападает на священную корову и, следовательно, не был захвачен индусами, которые хотели принести его в жертву. Вместо этого Томпсон и Томсон находят его блуждающим по железным дорогам и «арестовывают» его. Другие сокращения делаются исключительно ради времени, включая казнь, которая должна произойти в день, когда Тинтин сбегает от полковника Фуада. Кроме того, по прибытии в Индию Тинтин не встречает слона, которого он излечивает от жажды, а вместо этого находит доктора Саркофага через несколько минут после столкновения в джунглях. Следовательно, их встреча с мистером и миссис Сноуболл и доктором Финни в бунгало происходит в тот же день, когда Тинтин прибыл в Индию, а не несколькими днями позже.
  • В «Синем лотосе » слуга Мицухирато показан как двойной агент на службе Сынов Дракона, и именно он заменяет яд Райджаджи (Сок Раджаиджи) на безвредный заменитель и доставляет настоящий яд своим нанимателям. В книге это сделал другой агент. Гиббонс вообще не показан, а роль Доусона значительно уменьшена, поскольку он показан только как комиссар полиции, который вызывает Томпсона и Томсона, и, похоже, не находится в союзе с Мицухирато (это создает последующую ошибку непрерывности в The Red Морские акулы, как упоминает Тинтин, «стычка» с Доусоном, несмотря на то, что не встретила его в этой истории). В книге родители Чанга погибли во время наводнения, но в телесериале Чанг уже сирота, а его приют смыло наводнением. Кроме того, Rajaijah Juice был переименован в Raijaja Juice. В конце истории Роберто Растапопулос пытается бежать через клуб Blue Lotus, когда задерживаются другие злодеи, но сам его поймают Томпсон и Томсон. В книге, где Тинтин находит профессора Фан Си-инь, упоминается только в газетах, но в телесериале Тинтин и Чанг находят его в поисках Растапопулоса. Также этот эпизод, в отличие от книги, не раскрывает судьбу Мицухирато.
  • В «Сломанном ухе» Тортилла полностью отсутствует в сюжете, и ее заменяет помощник Уокера, Лопес (который не упоминается как полукровка). Кроме того, полковник, ставший капралом Диас, полностью отсутствует в истории, как и многочисленные попытки убийства, совершенные им самим, Р.В.Триклером и Пабло, которые стали выжившими Тинтином и помогли ему выбраться из тюрьмы. Весь подсюжет с участием конкурирующих нефтяных компаний удаляется, и, соответственно, Тинтин никогда не выходит из моды генерала Алькасара, а Алонсо и Рамон никогда не находят Тинтина в Амазонии. Вместо этого они исчезают из сюжетной линии после того, как Тинтин сбегает от них в Сан-Теодорос, и не появляются снова до кульминации. Также в книге Тинтин маскируется под чернолицого африканца, чтобы шпионить за Рамоном и Алонсо, в то время как в эпизоде ​​Тинтин маскируется под стюарда с накладными усами, очками и черным париком. Находясь в книге, Тинтин возвращается в Санфасион, Нуэво-Рико, один после того, как его поймали Алонсо и Рамон, а вместо этого его сопровождают (за кадром) Уокер и Арумбаяс в Сан-Теодорос. В конце эпизода Тинтин спасает Рамона и Алонсо, тогда как в книге они тонут и исчезают в аду, хотя предполагается, что это может быть воображаемая сцена или галлюцинация.
  • В рейсе 714 Растапополус и его банда используют динамит вместо взрывчатки, чтобы уничтожить статую, как в книге. Кроме того, Растапополус говорит, что планировал застрелить доктора Кроллспелла, тогда как в книге он просто говорит «устранить» и не раскрывает планы в отношении других членов экипажа или Сондинезианцев. В конце концов, космический корабль доставит доктора Кроллспелла в Индию; в книге он высылает его в Каир. Группа загипнотизирована после того, как они попадают на космический корабль, это, возможно, более правдоподобно, поскольку вулкан вот-вот взорвется.
  • В Тинтине в Тибете Тинтин, Сноуи и Хэддок отправились в отпуск вместе с Исчислением, тогда как в телевизионном эпизоде ​​только Тинтин, Сноуи и Хэддок отправились в отпуск в начале. Роль Исчисления в телевизионном эпизоде ​​была сокращена и появляется только в мечтах Хэддока. Одно заметное упущение в этом эпизоде ​​- остановка в маленькой деревне Чарабанг во время квеста по спасению Чанга. Капитан Хэддок также делает глоток из фляжки с виски, чтобы создать следующую сцену, в которой Сноуи испытывает искушение выпить немного пролитого виски, в результате чего он упал со скалы. Кроме того, виден кошмар Тинтина и звонящего ему Чана, хотя их не было в книге. Также было удалено эпизодическое появление Бьянки Кастафиоре.
  • В «Падающей звезде» роль Пророка Филиппула значительно сокращена. В телесериале его можно увидеть только в начале истории, когда Тинтин достигает обсерватории и когда Тинтину снится кошмар. Эти появления были уменьшены, а другие, особенно «занятие» Филиппула в вороньем гнезде Авроры, полностью удалены. Церемония первого плавания «Авроры», которая происходит после ухода Филиппула с корабля из оригинальной книги, также удалена, а заправочная станция «Авроры» в Акюрейри, Исландия, также не упоминалась. В результате капитан Честер отсутствует в этом эпизоде. Кроме того, в этом эпизоде ​​экипаж «Авроры» замечает «Пири» в бинокль на борту «Авроры», а не на гидросамолете. Появление мутировавшего паука на метеорите, который пытается атаковать Тинтина и Сноуи во время кульминации истории, в этом эпизоде ​​также намного больше и страшнее, чем в книге. Другие более незначительные изменения, которые можно увидеть в телевизионном эпизоде, включают отсутствие швейцара обсерватории, камеи Томпсона и Томсона, помощник Децимуса Фостле, предложивший название для фотлита, а не Фостле, в конечном итоге назвав его сам, и комментарии Тинтина о том, как мог быть метеорит. заявленный также значительно сокращен.
  • В « Стране черного золота» были вырезаны детали для ремонта автомобилей с участием Томпсона и Томсона. Мохаммед Бен Калиш Эзаб получил более сочувственную и заботливую роль и позволяет Тинтину и капитану Хэддоку взять его машину, тогда как в книге он этого не делает. Роль Абдуллы преуменьшается, и он, кажется, не плачет так сильно, как в книге. Кроме того, эмир уже знает настоящее имя доктора Мюллера, в то время как в книге Мюллер назван профессором Смитом, и эмир обнаруживает его обман только в конце. Полуразрушенный зал Марлинспайк был показан по телевидению, а в книге он был показан на фотографии, сделанной профессором Калькульсом. Роль Хэддока немного сокращена. Он появляется в конце телевизионного эпизода, в то время как он вместе с Нестором также впервые появился в книге в эпизодической роли.
  • В «Крабе с золотыми когтями» эпизод начинается со сцены встречи Бунджи Кураки и Герберта Доуэса, о которой упоминается только в книге. Позже Тинтин встречает заключенного Кураки, которого нет в книге. Он рассказывает Тинтину о планах Аллана. В книге Тинтин видит наркотики собственными глазами. Также в книге капитан Хэддок не поджигает спасательную шлюпку, которую он, Тинтин и Сноуи используют, чтобы спастись из Карабуджана . Изменяется и авиакатастрофа перед пустыней. В книге Хэддок пьян и бьет Тинтина бутылкой, только чтобы сам греб. В адаптации (а также в адаптации 50-60-х годов) Пикша невиновна, и они позволяют пилоту (второй удален) атаковать Тинтина. Как и в адаптации 50-60-х годов, переписан финал, заменив рыболовную сеть на веревку.
  • В Destination Moon эпизод начался с того, что Тинтин, Снежный и Пикша приземлились в Сильдавии. Опять же, сокращения сделаны исключительно на время, например, злоключение Тинтина со стаей медведей, истерики Хэддока из-за космического полета и несколько других инцидентов, таких как ложная пожарная тревога. Кроме того, концовка эпизода взята из начала продолжения книги, Исследователи на Луне, где Тинтин, капитан Хэддок, профессор Калькульс и Вольф пробуждаются после взлета, а не захватывающий сюжет книги, заканчивающийся тем, что радио-команда призывает их к отказу. отклик.
  • В `` Исследователях Луны '' эпизод начинается с экипажа в кабине управления, поскольку в предыдущем эпизоде ​​использовалось открытие книги. Попытка Тинтина спасти Хэддока из его импровизированного выхода в открытый космос вокруг астероида Адонис стала более драматичной и напряженной, чем в предыдущей. книга, где их обоих выводят на орбиту, а Тинтину приходится использовать захватное железо, чтобы вернуть их в ракету. Несмотря на это, напряженный характер приключения несколько смягчается из-за того, что спасение Снежки из пещеры не упоминается в рассказе. Роль начальника шпионской сети, стоящего за Йоргеном, также была уменьшена. Капитан Хэддок пьет алкоголь, а в следующей сцене он оставляет ракету в пьяном виде. Он не прячет бутылку в книге по астрономии, как в книге, но хранит бутылку в холодильнике, что делает менее очевидным для молодых зрителей, что это на самом деле алкоголь.
  • В «Семи хрустальных шаров» эпизод начинается с того, что семь исследователей из экспедиции Сандерса-Хардимана находят мумию Раскара Капака, хотя в книге она только что упоминается. Следуя хронологии книг, Джолион Вагг не появляется до "The Calculus Affair", но в эпизодах сериала "The Calculus Affair", который транслировался перед "Семью хрустальными шарами", появление Джолиона заслуживает доверия в этих эпизодах. просматриваются в таком порядке.
  • В « Узниках солнца» изменения делаются исключительно на время, например, казнь Тинтина и Хэддока сокращается до одного дня вместо восемнадцати, а некоторые действия в джунглях уменьшаются или смягчаются.

Большинство газетных разделов, которые есть в книгах, были заменены новостями либо по радио, либо по телевидению.

Рассказы не адаптированы

Три книги Тинтина не вошли в мультсериал. Это были первые два Тинтина в Стране Советов (из-за нелестного изображения русских) и Тинтин в Конго (из-за проблем, связанных с жестоким обращением с животными и его расистским колониальным отношением к коренным конголезцам и подсчету трупов животных Тинтина) и финал Тинтин и Альф-Арт (из-за того, что он неполный).

Музыка

Музыка подчеркивания и основная тема заголовка для сериала были написаны композиторами Рэем Паркером и Томом Щесняком. Музыка была записана инженером Джеймсом Морганом. Отрывки из партитуры были выпущены Lé Studio Ellipse на компакт-диске и кассете совместно с Universal Music Group на лейбле StudioCanal . Сейчас оба формата вышли из печати.

Эпизодические роли Эрже

Эрже , создатель Тинтина, несколько раз появлялся в мультсериале в эпизодических эпизодах, подобных Хичкоку, как он часто делал в оригинальных книгах. Большую часть времени он просто мимолетная фигура на улице, например, когда смотрит на часы в «Голубом лотосе», репортер ( «Сломанное ухо» ) или техник (« Исследователи на Луне» ). Однако эти краткие появления не являются спорадическими, так как он появляется во всех телесериалах. Его почтовый ящик можно даже увидеть рядом с ящиком Тинтина в «Крабе с золотыми когтями» . Другие камеи менее лестны: он гангстер в Тинтине в Америке и сокамерник в сумасшедшем доме в Сигарах фараона вместе со своим другом художником и соавтором Эдгаром П. Джейкобсом .

Релизы

Онлайн-платформы

Сериал теперь доступен на Amazon Prime и Netflix (на некоторых территориях), после чего был преобразован в широкоэкранный формат высокой четкости 1080p .

Домашнее видео

Основная статья: Домашние видео-релизы Тинтина

Голосовые артисты

Английский ( Приключения Тинтина )

  • Колин О'Мира - Тинтин, радист Авроры, капитан порта, лейтенант Кавич
  • Сьюзан Роман, как Снежный
  • Дэвид Фокс в роли капитана Хэддока, сэра Фрэнсиса Хэддока
  • Уэйн Робсон в роли профессора Катберта Исчисления
  • Дэн Хеннесси, как Томсон, дополнительные голоса
  • Джон Стокер, как Томпсон, дополнительные голоса
  • Морин Форрестер в роли Бьянки Кастафьоре
  • Вернон Чепмен, как Нестор
  • Денис Акияма в роли Мицухирато, Бунджи Кураки, Тарки
  • Харви Аткин в роли Эмира Мохаммеда Бен Калиша Эзаба
  • Янк Азман в качестве дополнительных голосов
  • Барбара Бадд как дополнительные голоса
  • Роберт Кейт как дополнительные голоса
  • Грэм Кэмпбелл как дополнительные голоса
  • Хо Чоу, как мистер Ли, Ченг Ли-Кин
  • Лиз Дюфрен в качестве дополнительных голосов
  • Дон Франк как дополнительные голоса
  • Пол Хаддад в качестве дополнительных голосов
  • Грэм Хейли в качестве дополнительных голосов
  • Кейт Хэмпшир в качестве дополнительных голосов
  • Дэвид Хубанд в качестве дополнительных голосов
  • Марвин Измаил в качестве дополнительных голосов
  • Tom Kneebone как дополнительные голоса
  • Кит Найт в роли Густава Берда, дополнительные голоса
  • Майкл Лэмпорт в качестве дополнительных голосов
  • Рэй Лэндри в качестве дополнительных голосов
  • Джули Лемье - Чанг Чонг-Чен
  • Питер Мич, как диктор радио
  • Нил Манро в качестве дополнительных голосов
  • Фрэнк Перри как дополнительные голоса
  • Фрэнк Проктор как дополнительные голоса
  • Марио Романо как дополнительные голоса
  • Тони Розато в качестве дополнительных голосов
  • Рон Рубин в качестве дополнительных голосов
  • Август Шелленберг в качестве дополнительных голосов
  • Стюарт Стоун как дополнительные голоса
  • Крис Уиггинс в роли Ван Чен-Йи
  • Питер Уайлдман в роли Гектора и Альфреда Алембиков

Французский ( Les Aventures de Tintin )

  • Тьерри Вермут в роли Тинтина
  • Сьюзан Роман в роли Милу
  • Кристиан Пелисье в роли капитана Хэддока
  • Анри Лабюссьер в роли профессора Турнезоля
  • Ив Барсак в роли детектива Дюпона, Вронзова, Ивана Ивановича Сахарина, Мохаммеда Бен Калиша Эзаба, Риджуэлла, Ван Джен-Гье, полковника Альвареса, профессора Филемона Сиклона, доктора Ротуля, доктора Гранд-Пресье, профессора помощника Джино (le photographe), voix additionnelles
  • Жан-Пьер Мулен в роли детектива Дюпона, махараджа де Раваджпутала, Мускара XII, инспектора Шобе, Бориса, Сандерса, Филиппула ле prophète, Маноло, японского фотографа, Болвинкеля, Миллера, Вальтера (голос 1), Жан-Лу де ля Batellerie, voix additionnelles
  • Мишель Руль в роли Нестора, le professeur Hornet, Вальтер (голос 2), voix additionnelles
  • Мари Винсент в роли Бьянки Кастафьоре
  • Мишель Гуден в роли генерала Алькасара
  • Серж Совион в роли Растапопулоса
  • Марк Модо - Аллан Томпсон, Максим Луазо, полковник Йорген, полковник Спонс, Ранко, Педро, Аль Капоне, Доусон, Рамон Бада, Баб Эль Эр, профессор Калис, профессор Бергамот, Чикито, Уаскар, Барнабе, Пабло, Ганс Бём, Паоло Коломбани, Джино (стюард де Каррейдас), Ямато, генерал Хараночи, Иван, le vieil écossais, Злоп, Химмерсек, Рагдалам, Исидор Буллу, Матео, дополнительные голоса
  • Мишель Тюю в роли доктора Мюллера, Сюта, Бобби Смайлса, Рэкхема ле Ружа, Мицухирато, Бакстера, Игоря Вагнера, Гюстава Луазо, Аристида Филозеля, Нестора Халамбика, Альфреда Халамбика, Марка Шарле, Тарки, Кавич, доктора Кролла droit d'Allan), лейтенант Делькур, Вальтер Ризотто, le fakir, le docteur Finney, le professeur Topolino, Walter, voix additionalnelles
  • Анри Ламберт в роли Фрэнка Вольфа, Великого Инка, Сирова, генерала Тапиоки, Алонсо Переса, профессора Кантонно, Мак О'Коннора, Фоудре Бени, Сполдинга, Стефана, Курта, Мика Эзданитоффа, Герберта Дауэса, дополнительные голоса
  • Дэвид Лессер, как Чанг Чонг-Джен
  • Серж Лорка, как Оливейра да Фигейра
  • Софи Артуис, как Абдалла, Ирма и ле fils du maharadjah de Rawhajpoutalah
  • Патрисия Легран в роли Зоррино и Лобсанга
  • Жан-Пьер Леру в роли Бунджи Кураки и Омара Бен Салада
  • Жорж Бертомье в роли Серафина Лампион
  • Уильям Корин в роли Диди
  • Даниэль Бремон в роли Ласло Каррейдаса

Немецкий ( Die Abenteuer von Tim und Struppi )

Голландский ( De Avonturen Van Kuifje )

  • Майкл Пас в роли Куифье
  • Люк Де Конинк, как Капитеин Пикша
  • Берт Стрейс, как профессор Зоннеблоэм
  • Дэвид Давидсе, как Янсен
  • Пол Кодд, как Янссен

Итальянский ( Le Avventure di Tintin )

  • Стефано Онофри в роли Тинтина
  • Джорджио Гуссо - Пикша
  • Джорджио Лопес в роли Жирасоле
  • Иса Ди Марцио в роли Бьянки Кастафьоре

Испанский (Испания) ( Las Aventuras de Tintín )

  • Хуан д'Орс, как Тинтин
  • Хосе Анхель Хуанес в роли капитана Хэддока
  • Эдуардо Морено - профессор Сильвестр Торнасол
  • Франсиско Андрес Вальдивия в роли Эрнандеса
  • Мигель Анхель Варела в роли Фернандеса
  • Мария Ромеро в роли Бьянки Кастафьоре
  • Ракель Кубильо в роли Бьянки Кастафьоре (когда поет)
  • Педро Семпсон, как Нестор
  • Анхель Аморос в роли генерала Алькасара

Португальский (Бразилия) ( как Aventuras de Tintim )

  • Обердан Джуниор, как Тинтим
  • Исаак Бардавид в роли Капитана Хэддока
  • Орландо Драммонд Кардозо в роли профессора Трифолиу Жирассола
  • Дарси Педроса в роли Дюпона
  • Марсио Симоэс, после Луиса Фейера Мотты (4 последние серии) в роли Дюпона
  • Эльза Мартинс, после Гейсы Видал в роли Бьянки Кастафьоре

Датский

  • Сорен Сеттер-Лассен в роли Тинтина
  • Кьельд Норгаард - Каптайн Хэддок
  • Хенрик Кефоед в роли профессора Турнезола
  • Ларс Тисгаард - Дюпон / Дюпон
  • Кьельд Норгаард в роли Растапопула
  • Вибеке Дуэхольм в роли Бьянки Кастафьоре
  • Кьельд Норгаард - доктор Дж. В. Мюллер

Шведский

Финский

  • Яркко Тамминен в роли Тинти
  • Пекка Лехтозаари в роли Каптини Хэддок, Аллан (некоторые эпизоды), Роберто Растапопулос (некоторые эпизоды), Дж. В. Мюллер (один эпизод), Эверсти Спонс (один эпизод), дополнительные голоса
  • Вейкко Хонканен - Дюпон, Дюпон, Доусон (одна серия), Лазсло Каррейдас, дополнительные голоса
  • Антти Пяакконен в роли профессора Тухаткауно (Калькус), Аллан (некоторые эпизоды), Оливейра да Фигейра, Мицухирато, Бен Калиш Эзаб (один эпизод), Доусон (один эпизод), Мик Эсданитов, Кенраали Тапиока, дополнительные голоса
  • Рауно Ахонен в роли Роберто Растапопулоса (некоторые эпизоды), Фрэнк Вольф, Бен Калиш Эзаб (один эпизод), дополнительные голоса
  • Юкка Расила в роли Дж. В. Мюллера (две серии), Бобби Смайлс, Тохтори Кроспелл, дополнительные голоса
  • Йоханна Матила в роли Бьянки Кастафьоре, дополнительные голоса
  • Теуво Матала в роли Кенраали Альказар, Петр Пак, Цанг Цонг-Джен (одна серия), дополнительные голоса
  • Ральф Эберг в роли Нестора, дополнительные голоса
  • Кари Тамминен в роли Эверсти Йоргена, Эверсти Спонс (одна серия), дополнительные голоса
  • Оскари Тамминен в роли Зоррино, дополнительные голоса
  • Аннамари Метсявайнио в качестве дополнительных голосов

Норвежский

Исландский ( Ævintýri Tinna )

Эпизоды

Порядок показа сериала согласно оригинальному расписанию.

Сезон 1

  1. « Краб с золотыми когтями »: Часть 1
  2. «Краб с золотыми когтями»: Часть 2
  3. « Тайна единорога »: Часть 1
  4. «Тайна единорога»: Часть 2
  5. " Сокровище Красного Рэкхема "
  6. « Сигары фараона »: Часть 1
  7. «Сигары фараона»: Часть 2
  8. « Голубой лотос »: Часть 1
  9. «Голубой лотос»: Часть 2
  10. « Черный остров »: Часть 1
  11. «Черный остров»: Часть 2
  12. " Дело исчисления ": часть 1
  13. "Дело исчисления": часть 2

Сезон 2

  1. " Падающая звезда "
  2. « Разбитое ухо »: часть 1
  3. «Разбитое ухо»: часть 2
  4. " Скипетр короля Оттокара ": Часть 1
  5. "Скипетр короля Оттокара": Часть 2
  6. « Тинтин в Тибете »: Часть 1
  7. «Тинтин в Тибете»: Часть 2
  8. « Тинтин и Пикаро »: Часть 1
  9. «Тинтин и Пикаро»: Часть 2
  10. « Страна черного золота »: Часть 1
  11. «Страна черного золота»: Часть 2
  12. « Рейс 714 »: Часть 1
  13. «Рейс 714»: Часть 2

3 сезон

  1. « Акулы Красного моря »: Часть 1
  2. «Акулы Красного моря»: Часть 2
  3. « Семь хрустальных шаров »: Часть 1
  4. «Семь хрустальных шаров»: часть 2
  5. « Узники Солнца »: Часть 1
  6. «Узники Солнца»: Часть 2
  7. " Изумруд Кастафиоре ": Часть 1
  8. "Изумруд Кастафиоре": Часть 2
  9. « Назначение Луны »: Часть 1
  10. «Назначение Луны»: Часть 2
  11. « Исследователи Луны »: Часть 1
  12. «Исследователи Луны»: Часть 2
  13. « Тинтин в Америке »

Прием

Наряду с фанатами, критики хвалили сериал за то, что он «в целом верен» оригиналам, а композиции фактически были взяты непосредственно с панелей в оригинальных комиксах.

Трансляции

  • Во Франции сериал первоначально вышел в эфир 5 мая 1992 года на канале France 3 с повторными показами на M6 и France 5 .
  • В Канаде сериал первоначально транслировался на Family Channel , Global Television Network , YTV , CBC , Teletoon и Teletoon Retro .
  • В Соединенных Штатах сериал первоначально транслировался на каналах HBO , HBO Family , The Family Channel (теперь Freeform ) и Nickelodeon .
  • В Соединенном Королевстве сериал первоначально транслировался на Четвертом канале наземного телевидения и Семейном канале , основанном на Семейном канале CBN, доступном через оригинальную систему Sky. Позже он транслировался на Sky One, пока шоу не было куплено Five, а затем CBBC и CITV .
  • В Испании , серия первоначально в эфир 11 апреля 1992 года на оплату канала Canal + , выдав новый эпизод каждую субботу до 23 января 1993 года Из - за его успеха, Canal + не сделал второй выход в эфир , начиная с 20 августа 2003 года, с Boing также проветривание сериал и с 20 августа 2011 года.
  • В Бразилии сериал первоначально транслировался в 1992 году на несуществующем канале TVA Filmes в рамках субботней утренней программы TVA Kids. Две части каждой истории были отредактированы и показаны вместе. В 1994 году премьера состоялась на канале общественного вещания TV Cultura . В 1996 году он транслировался по Cartoon Network, а сериал - на канале HBO Family большую часть 2000-х годов. В 2012 году его премьера состоялась на образовательном канале Futura, а с апреля он снова выйдет в эфир на телеканале «Культура». Он был переведен на португальский язык Гербертом Ричерсом.
  • В Бангладеш сериал дублируется на Bangla. Шоу транслирует Duronto TV .
  • В Шри-Ланке сериал был дублирован на сингальский и транслировался Sirasa TV и Rupavahini вместе с «Озером акул» и «Храмом Солнца».
  • В Израиле сериал был дублирован на иврит студией Elrom Studios и транслировался на 2-м израильском канале , а затем на Израильском управлении радиовещания (1-й канал) . Детям и подросткам посвященные шоу. Тинтин стал очень популярным среди детей и взрослых в Израиле. Шоу выходило в эфир несколько лет, много раз повторялось.
  • В Италии , Rai 1 и Italia 1 транслировать серию.
  • В Австралии сериал транслировала Австралийская радиовещательная корпорация как часть программного блока ABC Kids, а также на цифровом канале ABC2 . Он был показан полностью как минимум дважды, что привело к показам фильмов Belvision Tintin. По состоянию на октябрь 2010 года он транслируется на Boomerang .
  • В Новой Зеландии сериал первоначально транслировался по телеканалу TV2 Новой Зеландии . Он продолжал повторяться по TV2 еще несколько лет после этого. Затем он был показан на Cartoon Network .
  • В Южной Африке сериал транслировался ежедневной детской программой KTV в M-Net .
  • В Индии сериал транслировался по Cartoon Network летом 2000 года. За оригинальным выпуском последовало множество повторов. Дурдаршан и Зи Альфа Бангла также показали сериал с дубляжом. Gemini TV транслировал сериал на телугу примерно в то же время, что и Сабаш Тинтин.
  • Он также транслировался на арабском языке в нескольких сетях, транслируемых из арабоязычных регионов. Хотя арабский дубляж был записан в Ливане , они дублировали его, используя одно стандартное повествование, а затем синдицировали. Это обычная обработка большинства арабских дубляжей детских постановок.
  • В Болгарии премьера фильма состоялась 18 июля 2005 года на Первом канале и выходила в эфир с понедельника по пятницу в 16:20. Повторные показы начинались 24 декабря 2005 года каждую субботу и воскресенье в 08:10 и заканчивались 30 апреля 2006 года, а затем еще раз летом 2006 года.
  • В Индонезии он транслировался на SCTV и транслировался на канале B.
  • В Японии сериал транслировался на NHK весной 1994 года и снова выйдет в эфир в 2001–2002 годах в японском дубляже на Fuji Television .
  • На Филиппинах он транслировался на GMA-7 в середине 1990-х годов как часть дневной программы мультфильмов.
  • В Юго-Восточной Азии сериал транслировался по Cartoon Network примерно до 2004 года.
  • В Польше сериал транслировался на телеканалах TVP ABC , TVP1 , MiniMax и Canal + .
  • В Португалии сериал транслировался на канале «Панда» до конца 2003 года во французской версии с португальскими субтитрами. Позднее он был дублирован на RTP2 в Zig Zag блоке и на SIC K .
  • В Дании сериал транслировался в 1990-х годах на датском канале DR1 и снова DR Ramasjang с 2009 года и позже .
  • В Саудовской Аравии в 90-е годы сериал транслировался государственным телевидением на английском языке по каналу 2 . Позже его транслировали на арабском языке по первому каналу государственного телевидения .
  • В Германии он был дублирован на немецкий язык в 1990-х годах компанией ATLAS Film. Сериал сначала транслировался на общественном канале ZDF в период с октября 1993 по июнь 1994 года, а затем на KiKA .
  • В Швеции сериал впервые транслировался (дублировался на шведском языке) на шведском канале 1 (Kanal 1; теперь SVT1) в период с сентября 1994 года по апрель 1995 года. Затем он транслировался в первоначальном порядке серий. Когда позже он был напечатан в скандинавской коробке DVD (с датским, норвежским, финским и шведским дублированием), эпизоды были расположены в исходном порядке альбомов (например, поместив эпизод «Тинтин в Америке» в качестве первого эпизода, хотя он был последним в серии).
  • В Колумбии сериал транслировался по местному сигналу кабельной сети HBO Olé в 1992 году. Несколько лет спустя был частью шоу Latin American Cartoon Network в конце 1990-х.
  • В Ирландии сериал транслировался на RTÉ Two с 5 июля 1993 года в середине 1990-х годов на канале The Den .
  • Сериал также доступен в сервисе подписки Amazon Prime, а первый сезон - на Netflix .

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки