Тайские королевские звания и титулы - Thai royal ranks and titles

Приоритет тайской королевской семьи следует системе рангов, известной как танандон ( тайский : ฐานันดร ), которые сопровождаются королевскими титулами.

Властелин

Есть два стиля, которые могут использоваться для короля в обычной речи, в зависимости от того, был ли он коронован:

  • Коронованные короли: Пхра Бат Сомдет Пхра Чао Ю Хуа ( тайский : พระบาท สมเด็จ พระเจ้าอยู่ หัว ; английский: Его Величество Король ) - стиль, используемый в обычной речи при обращении к королям Таиланда после их коронации. Этот стиль можно использовать двумя способами:
    • Предшествующее имя короля; например, Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua Phumiphon Adunyadet ( тайский : พระบาท สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ภูมิพล อดุลย เดช ; Его Величество Король Пумипон Адульядет ).
    • Более формально его можно разделить по названию, возможно, с опущением (или изменением) слов «Phra Chao Yu Hua» ; например, Пхра Бат Сомдет Phra Paramintara Maha Phumiphon Adunyadet ( тайский : พระบาท สมเด็จ พระ ปร มิ น ทร มหา ภูมิพล อดุลย เดช ) и Пхра Бат Сомдет Phra Paramindara Maha Праджадхипок Phra Pokklao Чао Юй Хуа ( тайский : พระบาท สมเด็จ พระ ปร มิ น ทร มหา ประชาธิปก ฯ พระ ปกเกล้า เจ้า อยู่ หัว ).
  • Некоронованные короли: Сомдет Пхра Чао Ю Хуа ( тайский : สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ), обычно предшествующий имени короля, ограничен королем, который еще не был коронован . Когда он коронован, он принимает титул Пхра Бат Сомдет Пхра Чао Ю Хуа ; например, Somdet Phra Chao Yu Hua Maha Wachiralongkon Bodinthrathepphayawarangkun ( тайский : สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว มหา ว ชิ รา ลง ก รณ ดิน ย ; Его Величество Король Маха Ваджиралонгкорн Барандраиндэбэндэбэ).

Супруги

Традиционно титулы королевских жен зависели от их титулов при рождении и королевской благосклонности; только принцессы высокого происхождения (Чао Фа, Пхра Онг Чао и Мом Чао Ин) принимали титулы выше, чем Чао Чом. До времен короля Монгкута не существовало четких правил относительно иерархии титулов над Чао Чом , и титулы менялись в течение последовательных правлений. Правило о простолюдинах также, кажется, развивается, и кажется, что больше нет ограничений на то, чтобы простолюдин становился королевой. Большинство приведенных ниже титулов взяты из Закона о престолонаследии, принятого королем Ваджиравудом в 1924 году.

Супруги
Классифицировать Заголовок Стиль Замечания
Сомдет Пхра Акхара Махеши
สมเด็จ พระ อัครมเหสี
(Верховная королевская супруга) 		Сомдет Пхра Боромма Раджининат
สมเด็จ พระบรม ราชินีนาถ
(Королева-регент) 		Сомдет Пхра Нанг Чао + Имя + Пхра Боромма Раджини Нат
Ее Величество, Королева 		Нат (นาถ) означает «убежище», дарованное королеве, которая исполняла обязанности регента своего мужа.
Сомдет Пхра Боромма
Раджини สมเด็จ พระบรม ราชินี 		Сомдет Пхра Нанг Чао + Имя + Пхра Боромма Раджини
Ее Величество, Королева
Сомдет Пхра Раджини
สมเด็จ พระ ราชินี 		Сомдет Пхра Раджини + Имя Временный титул до коронации
Пхра Махеси
พระ มเหสี
(Королевская супруга) 		Сомдет Пхра Боромма
Раджадеви สมเด็จ พระบรม ราชเทวี 		Сомдет Пхра Нанг Чао + Имя + Пхра Боромма Раджадеви
Ее Величество, Королева
Сомдет Пхра Акхара Раджадеви
สมเด็จ พระ อัคร ราชเทวี 		Сомдет Пхра Нанг Чао + Имя + Пхра Акхара Раджадеви
Ее Величество, Королева
Пхра Акхара Раджадеви
พระ อัคร ราชเทวี 		Пхра Нанг Чао + Имя + Пхра Акхара Раджадеви
Ее Королевское Высочество, принцесса, королевская супруга
Пхра Вара Раджадеви
พระ วร ราชเทวี 		Пхра Нанг Чао + Имя + Пхра Вара Раджадеви
Ее Королевское Высочество, принцесса, королевская супруга
Пхра Раджадеви
พระ ราชเทวี 		Пхра Нанг Чао + Имя + Пхра Раджадеви
Ее Королевское Высочество, принцесса, королевская супруга
Пхра Нанг Тхое
พระนางเธอ 		Пхра Нанг Тхэ + имя
Ее Королевского Высочества, принцессы, королевской супруги
Пхра Акхара Чая Тхое
พระ อรรค ชายา เธอ 		Phra Akkhara Chaya Thoe + имя
Ее Высочество, принцесса, королевская супруга
Пхра Раджа Чая Тхое
พระ ราช ชายา เธอ 		Phra Raja Chaya Thoe + имя
Ее Высочества, принцесса, королевская супруга
Пхра Саном
พระ สนม
(Королевская наложница) 		Чао Кхун Пхра
เจ้าคุณ พระ
Королевская благородная супруга 		Чао Кхун Пхра + Имя Назначен
* иностранной принцессой
* Мом Чао (Ее Светлость, Принцесса)
* Мама Раджавонгсе
* Мом Луанг
* Простолюдины
Во время беременности, известной как Чао Чом Манда , Манда означает «мать»,
Пхра использовалась во время правления Рамы VI.
Чао Кхун Чом Манда
เจ้าคุณจอม มารดา
Благородная супруга 		Чао Кхун Чом Манда + Имя
Чао Чом Манда
เจ้าจอมมารดา
Благородная супруга 		Чао Чом Манда + Имя
Чом Манда
จอมมารดา Парадный
дворец 		Чом Манда + Имя
Чао Чом
เจ้าจอม
Консорт 		Чао Чом + Имя
Пхра
พระ
Леди 		Phra + имя

Принцы и принцессы

Обладатели этих титулов по-прежнему считаются королевскими особами, поскольку они удалены от короля (самое большее) на два поколения. Най Луанг (ในหลวง) - эпитет короля. Детей короля зовут Лук Луанг ( ลูก หลวง «королевские дети»), а внуков короля - Лаан Луанг ( หลาน หลวง «королевские внуки»). Это понятие похоже на французскую систему «принцев крови» и иберийскую систему «инфантес». По-английски их обычно называют «принцем» или «принцессой». Когда кто-то хочет обратиться к ним, используются специальные формы, хотя язык менее сложен, чем при разговоре с королем или королевой. Мужчина Лук Луанг, не вступающий на престол, получит новую королевскую фамилию, обычно отражающую его имя при рождении (в отличие от почетного имени, данного позже). Фамилия может использоваться его женой, если она простолюдинка по рождению, возможно, с добавлением На Аюдхья, если у нее нет дворянского титула. В противном случае он обычно не используется до тех пор, пока его дети (или внуки) не получат титул Мом Чао , когда фамилия впервые появится в их именах.

Дети Государя

Порядок старшинства детей государя
Классифицировать Заголовок Замечания
Тайский английский
Сомдет Чао Фа Сомдет Пхра Ануджадхирадж / Сомдет Пхра Каниттхадхирадж Его Королевское Высочество, наследный принц / Его королевское высочество, потомственная принцесса Вознесен Рамой VI до «Явного Наследника»
Выше, чем другая королевская семья; Например,

Вознесен Рамой X в "Королевскую принцессу"
Выше, чем другая королевская семья; Например,


Особый класс Сомдет Чао Фа		 Его Королевское Высочество, принц Возведен в «особый класс» Рамой VII и Бханурангси Савангвонгсе, принцем Банубандху Вонгсеворадеджем.
Somdet Phra Chao Borommawong Thoe
Chao Fa
Первый класс 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей государя с:
  1. Королева
  2. Королевские супруги - дочери государя
Somdet Phra Chao Borommawong Thoe
Chao Fa
второго класса 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей государя с:
  1. Королевские супруги
  2. Иностранная принцесса
Пхра Онг Чао,
особый класс 		Somdet Phra Chao Borommawong Thoe
Phra Ong Chao
Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей государя с:
  1. Ее Светлость Принцесса
  2. Королевская наложница
Пхра Онг Чао
Первый класс 		Phra Chao Baromwongse Thoe
Phra Ong Chao 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей государя с:
  1. Ее Светлость Принцесса
  2. Королевская наложница

Дети наместника

Порядок старшинства детей вице-короля
Классифицировать Заголовок Замечания
Тайский английский
Особый класс Пхра Чао Раджворавонгсе Тер Чао Фа
(พระเจ้า ราช วร วงศ์ เธอ เจ้าฟ้า) 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей вице-короля с королевской супругой принцессой.
Пхра Онг Чао Пхра Чао Раджворавонгсе Тер
Пхра Онг Чао
(พระเจ้า ราช วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า) 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей вице-королей
  1. Маха Сура Сингханат
  2. Маха Сенанурак
  3. Маха Сакди Баласебья
  4. Pinklao
Пхра Раджворавонгсе Тер
Пхра Онг Чао
(พระ ราช วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า) 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Детям Вичайчана

Внуки государя

Порядок старшинства внуков государя
Классифицировать Заголовок Замечания
Тайский английский
Особый класс Сомдет Пхра Чао Лан Тхер Чао Фа
(สมเด็จ พระเจ้า หลาน เธอ เจ้าฟ้า) 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей дочерей государя или сестер государя с князем. Они третий класс Чао Фа .
Пхра Онг Чао Пхра Чао Лан Тхер Пхра Онг Чао
(พระเจ้า หลาน เธอ พระองค์เจ้า) 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей сыновей государя (Первый класс) от принцессы или королевского супруга.

После правления деда их титул меняется на Phra Chao Voravongse Ther Phra Ong Chao (พระเจ้า วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า)

Пхра Лан Тхер Пхра Онг Чао
(พระ หลาน เธอ พระองค์เจ้า) 		Его Высочество, принц (принцесса) Для детей:
  1. Сыновья государя (первый класс) с простолюдином, возведенным королем
  2. Сыновья государя (второй класс) с принцессой

После правления деда их титул меняется на Phra Voravongse Ther Phra Ong Chao (พระ วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า)

Пхра Самбандхавонгсе Тер
Пхра Онг Чао
(พระ สัมพันธวงศ์ เธอ พระองค์เจ้า) 		Его Высочество, принц (принцесса) Для детей принца Матаябитаксы, деда по материнской линии Рамы V
Мама Чао Мом Чао
(หม่อมเจ้า) 		Его Светлость, Принц (Принцесса) Для детей сыновей государя с простолюдином

Племянник государя или племянница

Порядок старшинства племянника или племянницы государя
Классифицировать Заголовок Замечания
Тайский английский
Чао Фа Somdet Phra Sambhandhawongse Ther
Chao Fa
(สมเด็จ พระ สัมพันธวงศ์ เธอ เจ้าฟ้า) 		Его Королевское Высочество, принц (принцесса) Для детей старших сестер Рамы I. Принцесса Дебсудавади и принцесса Шри Сударакша
Пхра Онг Чао Пхра Прабхандхавонгсе Тер
Пхра Онг Чао
(พระ ประ พันธ วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า) 		Его Высочество, принц (принцесса) Для детей заместителя наместника короля Ануракши Девешры с королевской супругой
Мама Чао Мом Чао
(หม่อมเจ้า) 		Его Светлость, Принц (Принцесса) Для детей:
  1. Сыновья и дочери принцессы Дебсудавади и сын принцессы Шри Сударакши
  2. Сыновья и дочери заместителя наместника короля Ануракши Девешры с наложницей

Внуки вице-короля

Порядок старшинства внуков вице-короля
Классифицировать Заголовок Замечания
Тайский английский
Пхра Онг Чао Пхра Вонгсе Тер

Пхра Онг Чао
(พระ วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า)

Его Высочество, принц (принцесса) Для внуков вице-короля, который состоит в чиновниках.
Мама Чао Мом Чао
(หม่อมเจ้า) 		Его Светлость, Принц (Принцесса) Для внуков вице-короля

Правнуки государя

Порядок старшинства правнуков государя
Классифицировать Заголовок Замечания
Тайский английский
Мама Чао Мом Чао
(หม่อมเจ้า) 		Его Светлость, Принц (Принцесса) Для детей внуков государя в классе Пхра Чао Лан Тор Пхра Онг Чао ( Его Королевское Высочество , принц)
Мама Раджавонгсе Мама Раджавонгсе
(หม่อมราชวงศ์) 		Его Превосходительство/

Его светлость

Для детей внуков государя из класса Пхра Лан Тор Пхра Онг Чао ( Его Высочество Принц) и Мом Чао (Светлость Принц). Они не являются членами королевской семьи.

Королевские потомки

Более далекие королевские потомки, начиная с детей мужского пола Мом Чао, считаются простолюдинами. Однако у этих простолюдинов есть титулы, указывающие на то, что их родословная восходит к королю.

Мама Раджавонгсе

Mom Rajawongse (หม่อมราชวงศ์, RTGS :  Mom Ratchawong ; сокращенно на тайском ม.ร.ว. и на английском языке как MR и переводится как «Его / Ее Превосходительство») - титул, которым присвоены дети мужского пола Mom Chao MC (английский) MC. После имени Неофициально их могут называть Кхун Чай (мужчина) или Кхун Инь (женщина) ( คุณชาย ... / คุณหญิง ... ). Обладатели этого титула иногда ошибочно упоминаются как принцы или принцессы в старых английских документах; теперь более распространено использование правильного названия «Мама Раджавонгсе». Если добавлен конкретный титул, иногда титульный может быть назван Его / Ее Светлостью по провозглашению Короля или Принца-Регента, но не королевой-регентом или любым членом королевской семьи, сидящим в качестве Короля в качестве Советника- Состояние.

Мама Луанг

Мом Луанг (หม่อมหลวง, сокращенно на тайском ม.ล., а иногда и на английском языке как ML и переводится как «Благородный») - последние королевские потомки, сохранившие титул. Титулы Мом Луанг присуждаются детям мужского пола Мама Раджавонгсе. В разговорной речи (хотя и неправильно) к ним иногда обращаются как «мама»; правильный неофициальный адрес - «Кхун» ( คุณ ) .nlk

На Аюдхья

В Законе о фамилии, 2465 г.н.э., Рама VI приказал, чтобы королевские потомки, не имеющие никакого титула, добавляли к своей фамилии «На Аюдхья» (ณ อยุธยา), чтобы обозначить, что они произошли от королевской родословной. Иногда пишется «На Аюттхая».

Жена князя

Жены князей имеют титулы в зависимости от титулов с обеих сторон.

Пхра Ворачайя

Пхра Ворачайя ( พระ วร ชายา ) - титул королевской супруги наследного принца . Она возведена в Пхра Чао Воравонгсе Тер Пхра Онг Чао .

Пхра Чая

Пхра Чая ( พระ ชายา ) - принцесса Чао Фа (Ее Королевское Высочество) или Пхра Онг Чао (Ее Королевское Высочество), замужем за принцем на всех уровнях. Она сохраняет за собой титул. Говоря о ней как о жене принца, ее можно назвать «Пхра Чая Най (имя мужа)».

Чая

Чая (ชายา) - принцесса или Мом Чао (Ее Светлость), которая замужем за принцем на всех уровнях. И снова она сохранит свой титул. Говоря о ней как о жене принца, ее можно назвать «Чайя Най (имя мужа)».

Мама

Мама (หม่อม) в этом контексте - простолюдин, замужем за принцем. Она использует этот титул как префикс своего имени, добавляя на Аюдхья к своей новой фамилии; например, мама Шрирасми Махидол на Аюдхья (жена Чао Фа Маха Ваджиралонгкорна , фамилия Махидол). Если у нее есть собственный титул ( Мама Раджавонгсе или Мама Луанг ), она сохраняет его.

Замужние принцессы

Сын обладателя следующих титулов обычно наследует титул на ступень ниже; женщина-мама Раджавонгсе, вышедшая замуж за простолюдина, родила бы ребенка без титула. Согласно Закону о королевских браках от 2475 г. до н.э., принцесса, желающая выйти замуж за простолюдина, должна запросить королевское разрешение и отказаться от своего королевского титула. Например, если принцесса Чао Фа, Ее Королевское Высочество принцесса Таиланда, пожелает выйти замуж за простолюдинка Мама Раджавонгсе, она потеряет свой королевский титул (Чао Фа, Ее Королевское Высочество принцесса Таиланда), но сохранит королевский стиль следующим образом:

  • Чао Фа, Ее Королевское Высочество принцесса Таиланда: Тункрамом Ин (дочь государя с королевой)
  • Чао Фа, Ее Королевское Высочество принцесса Таиланда: Сомдет Ин (дочь государя с королевским супругом)
  • Пхра Онг Чао, Ее Королевское Высочество принцесса Таиланда: Садет Пхра Онг Ин (дочь государя с наложницей)
  • Пхра Онг Чао, Ее Королевское Высочество принцесса Таиланда: Пхра Онг Инь (дочь сына государя с королевой и его королевской супругой)
  • Пхра Онг Чао, Его Высочество принцесса Таиланда: Тан Пхра Онг Ин (дочь сына государя, который был повышен от Мом Чао до Пхра Онг Чао)
  • Мом Чао, Ее Высочество принцесса Таиланда: Тан Ин (дочь сына государя и его супруги, или правнучка государя)

Однако Чао Фа Чулабхорн Валайлак получила разрешение от короля сохранить свой титул, когда она вышла замуж за простолюдина Вираюда Тишьясарина.

Королевское пэрство

Помимо королевских званий и титулов, члены королевской семьи могут также получать дворянские титулы в стиле дворянства . Они называются кром ( กรม ) титулами. В то время как предоставление дворянских титулов прекратилось с отменой абсолютной монархии в 1932 году, в очень редких случаях король все еще может предоставить королевский почетный дворянский титул.

Благородный титул, который состоит из звания и титула, добавляется к королевскому имени и титулу с префиксом кром (произносится кромма, составляя часть титула). Например, полный титул сестры короля - "Сомдедж Пхра Чао Пхенанг Тер Чао Фа Гальяни Вадхана Кромма Луанг Наратхиват Раджанакарин . Тем не менее, это княжеский титул, который будет чаще опускаться при заключении контракта, например, Сомдедж Пхра Чао Боромавонг Тер Кромма". Прайя Дамронг Раджанубхаб (урожденная Пхра Онг Чао Дисуанкуман). Существует 5 феодальных титулов принца / принцессы:

Чины королевского пэра:

Со времен короля Чулалонгкорна почетные титулы, присваиваемые гонорарам, обычно включают название города или его измененную форму, и держатели известны на английском языке как принц или принцесса этого города.

Государь может предоставлять титулы другим членам королевской семьи:

  1. Сомдет Пхра Пратом Бором Ратчачонок: Его Королевское Высочество принц Отец Рамы I.
  2. Сомдет Пхра Рупсирисобакья Маханакнари: Ее Королевское Высочество принцесса Рупсирисобакья Маханакнари, мать королевы Амариндры
  3. Сомдет Пхра Пиямавади Шри Баджариндра Мата : Ее Королевское Высочество принцесса Пиямавади Шри Баджариндра Мата, мать королевы Саовабхи Бонгсри
  4. Сомдет Пхра Шри Савариндира Баром Раджа Деви : Ее Величество Королева Шри Савариндира, королева, бабушка Рамы VIII и Рамы IX
  5. Сомдет Пхра Махитладхибес Адульядейвикром Пхра Бором Ратчачонок : Его Королевское Высочество принц Махидол Адульядет , принц-отец Рамы VIII и Рамы IX
  6. Somdet Phra Debaratanarajasuda Chao Fa Maha Chakri Sirindhorn Rathasimagunakornpiyajat Sayamboromrajakumari : Ее Королевское Высочество принцесса Сириндхорн , королевская принцесса (дочь Рамы IX и младшая сестра Рамы X)

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

  • Джонс Роберт Б., 1971, Тайские титулы и звания, включая перевод королевского происхождения в Сиаме, сделанный королем Чулалонгкорном, Информационный документ № 81. Итака: Программа Юго-Восточной Азии, Департамент азиатских исследований, Корнельский университет
  • Финстоун Джеффри, 1989, Королевская семья Таиланда: Потомки короля Чулалонгкорна
  • Рабибхадана М.Р. Акин, 1996, Организация тайского общества в ранний период Бангкока 1782–1873 гг.
  • Клуб иностранных корреспондентов Таиланда, 2007, Король Таиланда в мировом фокусе
  • «РИД 1999» . Королевский институт Таиланда. Архивировано 3 марта 2009 г. из оригинала (онлайн) . Выберите начальную букву и введите полное написание.

Внешние ссылки